作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 阅微草堂笔记数篇-你评评理
时间Sun Jul 7 16:43:15 2019
阅微草堂笔记
两方吵架有时不免想找第三人评评理
今天就是这类故事
概略翻重点情节，不逐句
------------------------------------------------------------------------------
1.堂侄宅址
堂植虞惇所住的宅子原是本村南边旧圃
宅子还没盖起来时，四面都无人居住
某天来工作的田大，睡在井旁的小屋
听到墙外有争吵声，怀疑是村里的人
就隔墙问：「你们是谁？干嘛深夜扰人清梦？」
墙外争吵者你一言、我一句地回答道
「有一事请大哥说句公道话，不知哪来的野鬼
闯入我家调戏我老婆，天下哪有这种道理？」
「我是带钱要去家庙，那妇人看到我，嘻笑着
邀我进屋，然後这家伙突然闯入，抢我的钱
天下难道又有这种道理吗？」
田大知道是鬼，吓得噤声不敢说话
两鬼得不到回应，就异口同声说
「这件事在这里不能解决，应该告到土地公那儿去！」
於是吵吵闹闹的往东北方去了
田大隔天到土地庙询问庙祝，庙祝表示啥动静都没听到
大家都怀疑是田大乱掰的。临清李名儒则表示：
「这没什麽奇怪的，想必是鬼妇和解了。」大家听了都笑出来
(按：是跟老公鬼和解，还是跟野鬼和解呢？)
2.朱定远说
朱定远说，有个士人夜晚独坐纳凉
忽然听到屋顶上嘈杂，惊骇起身
想看看到底是什麽情况
只见两个女人在屋檐边格斗，打着打着双双坠地
两人转头厉声问士人
「先生你是读书人，你评评理，姊妹共事一夫
这符合礼法吗！？」
士人噤声不敢讲话；两个女人又再度逼问
士人这才颤抖着小声说：
「呃，我是人类，只知道人类的礼法
鬼有鬼的礼法，狐狸有狐狸的礼法
关於那些我就不知道了......」
两个女人听了，一脸嫌弃
「呸！这个人说话模棱两可，解决不了问题
应该另外去问个能评理的人！」
於是，还是扭打作一团地远去
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1562488997.A.9FF.html
1F：推 SIMONKID: 那个士人有没有捡到一本天外飞仙剑谱 07/07 16:54
2F：推 roso4258: 赞 07/07 17:10
3F：→ roso4258: 害我笑出乃 07/07 17:10
4F：推 greg7575: 有没有公亲变事主的？ 07/07 17:49
5F：推 ALENDA: 第二则好好笑 07/07 18:00
6F：推 yu800910: 推 07/07 18:10
7F：推 lych9520487: 有点闹欸 07/07 18:44
8F：推 rsktdn5227: 推 好笑欸 07/07 19:29
9F：推 ffg551: 推，可以回说我帮你们博杯问问看吗? 07/07 19:56
10F：推 killeryuan: 不评是对的 公鸡变事主就惨了 07/07 19:59
11F：推 dodocute: 公鸡变事主XDDDDDDD 07/07 20:30
12F：推 solamep: 公鸡变事主XDDDDDDD 07/07 21:52
13F：推 miner1512: 公鸡： 07/07 22:16
14F：推 camy0308: 公鸡变事主XDDDDDDD 07/07 22:16
要公鸡有公鸡！
太平御览有收录一个用到公鸡的妈佛方子
如果想讨老婆，拿两根公鸡羽毛烧成灰
搅和在酒里喝下，所求必得噢！
15F：→ camy0308: 推翻译，古人很爱仙人跳欸www 07/07 22:18
16F：推 jsy545: 第一则不就是仙人跳XDD 07/07 22:23
※ 编辑: vesia (114.32.213.69 台湾), 07/07/2019 22:39:58
17F：推 larcenciel44: 公鸡有求必应XDXD 07/08 00:16
18F：推 pintolu: 古代仙人跳XDD 07/08 00:18
19F：推 evo73: 有看有推！ 07/08 01:38
20F：推 crossline: 原来喝鸡尾酒可以助桃花运呀… 07/08 02:25
21F：→ chung74511: 公鸡变饲主 07/08 03:05
22F：推 bagel680909: 哈哈哈 07/08 04:16
23F：推 Whitelighter: XXDDDDD 07/08 06:36
24F：推 sputniky: 鸡尾酒XDDDD 07/08 07:45
25F：推 yannicklatte: 推 07/08 08:05
26F：推 cloudin: XDD 07/08 09:28
27F：推 eggkoala: 推 07/08 11:11
28F：推 realnofish: 格斗笑死XDDD 07/08 12:39
29F：推 naya7415963: 帮一方就会得罪另一方啊 07/08 16:46
30F：推 Ixora: 推格斗 07/08 20:57
31F：推 verylikejoke: 巴底，贵吵架好凶啊@我 07/09 01:45
32F：推 only78924: 格斗好好笑哈哈哈 07/09 03:53
33F：推 adminc: 推 07/09 12:48
34F：→ bcdeliver: 公鸡变饲主！！！ 07/09 14:02
35F：推 cat663: 鸡尾酒(物理 07/09 21:23
36F：推 p16771: 公鸡台 07/10 07:31
37F：推 ssll17: 公鸡变饲主（笑到岔气 07/10 11:20
38F：推 xs2222333: 请他去翻礼记 07/11 14:11
39F：推 LK123456: 推 07/12 19:00
40F：推 cabal7931: 推文好闹XD 07/12 20:13
41F：推 STARKUO: XD 08/07 20:07
42F：推 beastwolf: XD 118.170.85.2 01/15 23:37
43F：推 K0RVER: 有趣 02/28 13:34