作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 太平廣記數篇-綜合小短篇
時間Mon Jul 1 22:37:45 2019
太平廣記中收錄的小短篇
原出處不錄，有興趣可自行估狗
原文很精簡，部分語句為了通順有加字
------------------------------------------------------------------------------
1.獨孤叔牙
獨孤叔牙曾經叫家人到井邊汲水
水桶卻重得拉不上來
幾個人一起合力才轉動轆轤，把水桶拉了上來
沒想到竟然拉上一個人！
那人戴著草帽，攀著井欄大笑，卻又掉進井裡
大家七手八腳去救，拿竿子攪動，卻只攪出一頂草帽
汲水人把草帽掛在庭院的樹上，每次下雨時
草帽上的雨水滴到地上，該處就會長出黃色香菇
(按：我讀這篇腦中一直浮現魯夫的臉)
2.菩提寺豬
唐開元十八年，京城菩提寺有一頭長生豬
身體柔軟肥壯，在寺裡養了十幾年
當年豬圓寂了，寺僧將之火化後
從灰燼中找到一百多顆舍利子
3.江西村嫗
江西某村雷電大作，一個老婦人被雷劈中，大傷一臂
接著從空中傳來一聲：「劈錯了」
並從天上掉下一瓶藥膏
天之聲又說：「把藥敷上，馬上就會痊癒」
照著做，果然藥到傷除。
家人覺得這是神藥，想把藥收藏起來，好幾個人一起舉瓶
竟不舉(啊錯了，是拿不動)
不久，又下起雷雨，把藥瓶捲走回收
又，有村民被劈死
天之聲說：「劈錯了。可以把蚯蚓搗爛
敷在肚臍上，就會痊癒。」
照著做，那村民果然就復活了
4.嶺南蚊子樹
有樹，形如冬青，果實長在樹枝之間，形如枇杷子
果實熟了就迸裂開來，蚊子群飛，而果實僅剩皮殼
當地人稱之為蚊子樹
5.護門草
常山北邊有草，名叫護門草。
把護門草放在門上，只要夜裡有人經過，草就會罵他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1561991867.A.EA5.html
1F：推 auni: 草就會罵他 好有喜感XDDD 07/01 22:40
2F：推 rizzo123: 靠北，劈錯了！ 07/01 22:49
3F：推 ardifelo: 蚊子樹媽佛到一個不行 07/01 22:49
4F：推 ccy850: 蚊子樹好可怕 07/01 22:51
5F：推 AnpingTW: 看準了再劈嘛 07/01 22:54
6F：→ suumire: 綜合啦 07/01 23:01
7F：推 yu800910: 蚊子樹比較恐怖 07/01 23:04
8F：推 Behere0: 草就會罵他XDD 07/01 23:06
9F：推 jimmy8019: 魯夫表示：幹錯棚（回到水裏） 07/01 23:24
10F：推 eggkoala: 推，草就會罵他也太趣味 07/01 23:24
11F：推 mandaa: 推 07/01 23:28
12F：推 dryat: 這草也太妙啦XDD 07/01 23:32
13F：推 icewerwolf: 我在第二篇聞到一股食物香味 07/01 23:34
14F：推 lovebites: 蚊子樹好驚人… 07/01 23:34
15F：→ lovebites: 這雷神一直劈錯是怎樣… 07/01 23:36
16F：推 twingo2015: 踢供貝一直劈錯，村民覺得困擾=..= 07/01 23:36
17F：推 yuishi: 草就會罵他這句很促咪 07/01 23:36
18F：推 jojia: 是要霹錯幾次啦很煩XD 07/01 23:51
19F：推 s380914: 實習雷公喔 07/02 00:01
20F：推 theNBHD: 這幾篇都好鏘 07/02 00:03
21F：推 Scherbatsky: 草就會罵他超可愛 07/02 00:10
22F：推 eyeclose: 一直拖靶是怎樣?本週洞八!! 07/02 00:18
23F：推 raura: 推！好有趣的故事XD 07/02 00:18
24F：推 cloudwolf: 蚯蚓:劈錯的不是我 為何我要死無全屍? 07/02 00:21
25F：推 noyuri1006: 蚯蚓很可憐欸 07/02 00:22
26F：推 raysorcer: 看成孤獨喇牙.... 07/02 00:28
27F：推 shyangyun: 準頭真差 07/02 00:29
28F：推 mosqutiolamp: 草：草！ 07/02 00:34
29F：推 Snowyc: 幹，中國的雷公真的超雷，成天劈錯人 07/02 00:41
30F：推 anomic24: 推 07/02 00:48
31F：推 Saaski: 蚯蚓： Am I a joke to you? 07/02 00:50
32F：推 xxyuuyuu: 好想燒了蚊子樹！！！！（抓抓抓 07/02 00:58
33F：推 jyokairin: 推+1，是說今天怎麼那麼多人發文！？我的文章好像一下 07/02 00:59
34F：→ miruw: 劈錯也太多次 新來的雷神嗎 07/02 01:00
35F：→ jyokairin: 子就被擠到前面去了(￣▽￣;) 07/02 01:00
36F：→ hancash: 劈錯兩次沒被降職啊 07/02 01:00
37F：推 mamajustgo: 超kiang XDDDD 07/02 01:00
38F：推 angelstephen: 都市傳說數則 07/02 01:03
39F：推 solamep: 笑死XD 好看 07/02 01:30
40F：推 holybless: 幽遊鸚鵡草 07/02 01:35
41F：推 bigpink: 這幾個都很好笑XD 07/02 01:41
42F：推 wigping: 通篇都很有趣欸 07/02 01:44
43F：推 vetvet: 2 直覺想到神豬比賽 XDD 07/02 01:46
44F：→ peterandwolf: 劈錯兩次也太菜了吧… 07/02 01:48
45F：推 surrender: 神藥的原料是蚯蚓嗎 草好可愛 07/02 01:59
46F：推 HungPika: 雷神有夠雷 果然是雷神 07/02 02:14
47F：推 Nevicata: 劈錯了？你幾個月前劈錯 07/02 02:16
48F：→ Nevicata: 你現在又劈錯了？你老是劈錯（踢） 07/02 02:16
49F：推 yawpb: 最後一個也太有喜感XDD 07/02 02:28
50F：推 DaKyu: 草:草！！！！ 07/02 02:35
51F：推 Toris: 想要罵人草 07/02 03:22
52F：推 sayudontwant: 3的報告看來要寫不完了 07/02 04:09
53F：→ chung74511: 看第一篇一直想到魯夫XDDD 07/02 04:59
54F：推 hkai: 劈錯人可以錯兩次 真不簡單 07/02 05:45
56F：推 EM2A: 一直劈錯是哪招 07/02 06:03
57F：推 eric61446: 草尼媽的由來嗎 07/02 06:40
58F：推 rusaunicolor: 蚊子樹會不會是一種榕樹 幹生果 而且果裡有榕果小 07/02 07:30
59F：→ rusaunicolor: 蜂 07/02 07:30
60F：推 shanvapid: 不是 雷公你搞啥啊 07/02 07:56
61F：推 demo800909: 高雄登革熱是不是有蚊子樹 07/02 08:00
62F：推 yannicklatte: 你上次劈錯，這次也劈錯，不要太過分喔！ 07/02 08:13
63F：推 viviya: 整天霹錯是怎樣 07/02 08:14
64F：推 Vassili242: 肯定是有個小王八蛋在附近 只是每次都劈錯 07/02 08:20
65F：推 heroyves: 劈錯講聲劈錯就算了嗎？出來面對...叭叭叭 07/02 08:41
66F：推 chocolate55: 草罵人也太可愛了 07/02 09:32
67F：推 Veronica0802: 這篇太好笑了 07/02 09:44
68F：推 HKDW: 蚯蚓哭哭QQ 07/02 09:50
69F：推 dailon: 草:是在看三小，沒看過草罵人逆 07/02 10:09
70F：推 miner1512: 我也想要護門草 07/02 10:14
71F：推 dreamtogo: 豬都能有那麼多舍利子是怎樣！XD 07/02 10:41
72F：推 alaokisme: 這篇好有喜感XDDDDDD 07/02 10:49
73F：→ alaokisme: 草枝一邊擺一邊罵人嗎～ 07/02 10:50
74F：推 maskknight: 草機掰ㄟ 07/02 11:04
75F：推 ctrt100: 那個劈人的下次資料要對清楚啦 07/02 11:15
76F：→ ctrt100: 蚊子樹感覺是榕屬這類的植物 07/02 11:16
77F：→ kuria610478: 草：草 07/02 11:18
78F：推 Phoenix723: 最後一個是植物大戰殭屍嗎？ 07/02 11:54
79F：推 sixflower: 雷神到底在幹嘛www 07/02 12:06
80F：推 lovehwa: 雷公表示:單身狗沒準頭，快給我電母XD 07/02 12:15
81F：→ j1551082: 綜合？ 07/02 12:17
82F：推 adminc: 推 07/02 12:31
83F：推 azxcvbnm106: 砍樹啦！就不會有蚊子了 07/02 12:35
84F：推 dalaF: 拎!!!!!北!!!!!泥!!!!!鰍!!!!!!!!! 07/02 12:38
85F：推 camy0308: 推，想到魯夫+1 XD 07/02 12:53
86F：噓 rogerliu: 噓錯了 將蚯蚓搗爛服下後可換推 07/02 13:07
87F：推 geige: 上次在別板看到蘋果出聲，草罵人已經嚇不了我 07/02 13:10
88F：推 Ixora: 蓋倫：啊啊啊R錯人了 07/02 13:20
89F：推 i2sun: 雷神職前訓練有及格嗎？還是拿雞腿換來的？ 07/02 13:21
90F：推 AlphaA7M2: 草：沃草 07/02 13:27
91F：推 wildcat5566: 好有喜感哈哈哈哈哈 07/02 13:30
92F：推 calvin00300: 你今天請下半特，別再劈了拜託 07/02 13:31
93F：推 aho6204: 草跟劈錯很好笑XD 07/02 13:59
94F：推 absoluteL: 雷術學習中 小事 07/02 14:04
95F：推 DandyDALY: 這四篇都好智障XD 07/02 14:27
96F：推 sputniky: 是可以這樣霹了又霹嗎？XDDDD 07/02 14:32
97F：→ sputniky: 最後兩篇超莫名戳中笑點 07/02 14:33
98F：→ LuciusMalfoy: 劈錯了是怎樣啦XDD 那草是靠北草嗎 07/02 14:46
99F：推 greg7575: 罵屁喔。路過不行 07/02 15:04
100F：推 smallming: 整天劈錯 07/02 15:15
101F：推 killerken: 傳說電母就是被雷公劈錯的 天帝封她神幫忙擦雷公屁股 07/02 15:50
102F：→ killerken: 雷公劈錯人這點 反映1.民間也知道天打雷劈惡人不靠譜 07/02 15:51
103F：→ killerken: 2.民間對人間司法的不信任 轉嫁到天界神明上 07/02 15:51
104F：推 c9404bubu: 會不會太容易劈錯XDD 07/02 16:15
105F：→ c780412: 蚯蚓表示幹 你劈錯變成我要送命 07/02 16:28
106F：推 realnofish: 蚯蚓超衰小的啊 07/02 16:32
107F：推 alligator176: 這個月劈錯了30多個人，你有頭緒嗎 07/02 16:34
108F：推 MoonLitTown: 忽然很多跟風翻譯古文，但是還是喜歡V大的，短篇好讀 07/02 17:46
109F：→ MoonLitTown: 而且翻譯流暢 07/02 17:46
110F：推 iamlazy: 越劈越嚴重，還同一個村，這天庭公務員混太爽了吧，打考 07/02 17:50
111F：→ iamlazy: 績的勒 07/02 17:50
112F：→ Funny0905: 錯字，綜「合」 07/02 18:00
113F：推 pintolu: 草就會罵他XDD 07/02 18:17
114F：推 tingjj: 這篇好好笑 07/02 18:28
115F：推 nh2238: 一直劈錯也太好笑xDDD 07/02 18:38
116F：推 antibody27: 很喜歡看這系列 07/02 18:38
117F：推 grace2001439: 劈錯......... 07/02 18:56
118F：推 feedback: 推XDD 07/02 19:03
※ 編輯: vesia (114.32.213.69 臺灣), 07/02/2019 19:26:17
119F：推 MisterT: 我看第二個村民是蟲附體了哦 07/02 19:26
120F：→ vesia: 謝謝提醒錯字的諸君！最近真的很常打錯字(敲頭) 07/02 19:27
121F：→ vesia: 至於蚯蚓要內服還是外敷的問題，我回去翻原文(維基文庫版) 07/02 19:28
122F：→ vesia: 都是外敷耶，老婦處是「傅」，字典的解釋同「敷」(如敷藥) 07/02 19:30
123F：→ vesia: 被誤劈死的村民處是蚯蚓搗爛「覆臍上」，覆蓋，也是外敷 07/02 19:31
124F：→ vesia: 可能是古文傳抄過程中，所衍生的版本不同？ 07/02 19:32
125F：→ vesia: 啊啊樓上M大，如果是蟲引起的，天之聲大概是某白髮蟲師 07/02 19:33
126F：推 canbeans: 是到底能不能瞄準一點再劈XDDDDDD 07/02 19:34
127F：推 Gloyia: 這草好兇 07/02 22:28
128F：推 akirashock: 豬篇是說豬吃了N個和尚(媽佛角度)OR 07/02 22:56
129F：→ akirashock: 豬的修行質量是人的N倍(就可角度)? 07/02 22:57
130F：推 h73o1012: 很雷的新人雷公 07/02 23:32
131F：推 grassfeather: 哈哈哈 07/02 23:36
132F：推 darbyjoun: 1.吃香菇會變成橡膠人嗎？3.誰趕快給老花眼鏡好嘛！ 07/02 23:43
133F：推 cherylsilent: 一直劈錯XD 07/03 00:04
134F：推 home1188933: 一直劈錯超好笑XDD 07/03 00:19
135F：推 makikawai: 幹這雷神有夠泡 07/03 00:32
136F：推 xxxatyt: XDDDDD 07/03 00:50
137F：推 momicats: 這幾篇好好笑 07/03 00:54
138F：推 a25: 到底是要劈誰啦 07/03 01:07
139F：推 cchpo: 為什麼有來到就可版的感覺XD 07/03 01:09
140F：推 white1991120: 草就會罵他XDDDDD 07/03 01:14
141F：推 fujiapple12: 草就會罵他XDD 07/03 01:28
142F：推 Robert28: 一直劈錯一直爽 07/03 01:29
143F：推 ArashiL: 劈錯了XDDDD 07/03 01:41
144F：推 Sing0703: 準頭超差 07/03 02:10
145F：推 sacagawea: 好鬧喔，奇異但是又想笑 07/03 06:04
146F：推 green1111: 這個雷神準度有問題！ 07/03 06:28
147F：推 jans: 可不可以劈準一點啦...... 07/03 07:57
148F：推 ludim: 實習雷公錯了嗎 07/03 08:30
149F：推 hagi13: 古人很有喜感 07/03 09:20
150F：推 liberality: 一直劈錯都沒被嗨賴 過太爽 07/03 09:51
151F：推 sunnydragon7: 3應該是村子中不知哪個小王八蛋往有人的地方走 07/03 10:00
152F：推 ATND: XD 07/03 11:45
153F：推 memalina: 可以這樣一直劈錯嗎 XDDDDDDDDDDDD 07/03 12:01
154F：推 yui2307: 草跟劈錯好可愛 07/03 12:21
155F：推 z0779: 實習雷神 07/03 13:08
156F：推 fridaybeer: 劈錯兩次才是真正marvel 07/03 13:11
157F：推 KARENPP: 草會罵他XDD 好可愛 07/03 13:12
158F：推 kakukakuka: 都好87笑死 07/03 13:34
159F：推 kqalea: 劈錯也太惡劣了吧!!!! 07/03 13:36
160F：→ ponponpon: 腦海出現佛豬XDD 07/03 14:28
162F：推 jeff666: 草就會罵他 07/03 15:45
163F：推 LEOPARDO: 霹錯跟草罵人太好笑XDDD 07/03 15:47
164F：→ monkey5h123: 蚯蚓：幹 07/03 16:26
165F：推 Elephant1016: 推，喜歡這系列 07/03 17:41
166F：推 feedback: 很樓上說的那個電母是被雷公誤殺（以為她浪費食物）的 07/03 18:58
167F：→ feedback: 婦人，上天決定讓她當雷公老婆，在雷公劈人前閃一下光 07/03 18:58
168F：→ feedback: 讓雷公看清楚，避免又殺錯人 07/03 18:58
169F：推 oldcircle: 推不舉XDDD 07/03 19:28
170F：推 porterlevis: 到底要劈誰XD 07/03 20:42
171F：推 Lolo0209: 腦洞大開 07/03 21:11
172F：推 purpoe: 這幾篇超好吐槽的 07/04 00:53
173F：推 mts40162: 有點好笑XDD 07/04 01:49
174F：推 cccict: 那棵樹應該長在高雄，然後那草應該是高雄市民掛的 07/04 01:53
175F：推 silence0503: 一名男子經過:「是誰罵我? 是草你罵的嗎」 07/04 02:38
176F：推 glayteru00: 最後一則實在太可愛了 07/04 02:50
177F：推 lovesooman: 草就會罵他 07/04 03:03
178F：推 only78924: 會罵人的草是怎樣拉哈哈哈 07/04 03:10
179F：推 catherinel: 知道自己常劈錯人，都準備好藥膏啦XDDD 07/04 07:58
180F：推 rill: 笑死了，推推推 07/04 08:32
181F：推 spoonbob: 笑翻xD 07/04 08:54
182F：推 setashuyo: 一直劈錯笑死 07/04 16:47
183F：推 lych9520487: 笑爛 07/04 23:14
184F：推 yiayia0333: 像4這種東西就該放一把火燒了 07/05 00:47
185F：推 seadacer: 霹錯了，好有梗 07/05 01:31
186F：推 Luka1995: 被草罵wwww 07/05 02:44
187F：推 a6924a: 實習雷公XDDDD 07/05 05:21
188F：推 csophie: 一直劈錯是怎樣XD 07/05 09:11
189F：推 blackerangel: 好獵奇XD 一直劈錯是怎樣XDDDD 07/05 10:36
190F：→ blackerangel: 蚊子樹也好詭異 07/05 10:36
191F：推 LionD: 霹錯XD 07/05 10:57
192F：推 caviey: 看到豬圓寂我大笑 07/05 12:45
193F：推 lliuooia: 古代神話的雷公，常常劈錯人，給天庭帶了很多麻煩，後來 07/05 12:50
194F：→ lliuooia: 劈到一個有德的女子，這女子深明大義就甘願死去到天庭當 07/05 12:50
195F：→ lliuooia: 打工仔，跟雷公一起工作，日久生情兩個結婚了。後稱電母 07/05 12:50
196F：→ lliuooia: ，又稱金光聖母。以前神話很ㄎㄧㄤ 07/05 12:50
197F：推 exhfkkbox: 第三篇一直劈錯 是新官上任 不熟練嗎 XD 07/05 14:00
198F：→ arrakis: 蚊子樹那是蜂類吧? 有些小型蜂是這樣繁殖的 07/05 14:29
199F：→ arrakis: 電母傳說有的版本是強制嫁給雷公(在生是寡婦) 07/05 14:30
200F：→ arrakis: 工作內容是在打雷前照一下扛鳳沒劈錯 07/05 14:30
201F：推 cvb50179: 是多不認真可以一直劈錯lol 07/05 15:30
202F：推 dieaway: 第四則該不會是無花果吧? 榕果小蜂看成蚊子 07/05 16:09
203F：推 angelicmiss: 超ㄎ一ㄤ的XD 07/05 16:59
204F：推 JacobSu: 一直劈錯是怎樣....XD 07/05 17:09
205F：推 gomay: 這草很難相處耶 07/05 18:56
206F：推 askl512512: 我也覺得是榕果小蜂XD 07/05 21:33
207F：推 lore: 其實錯的是電母，雷是聲音而已合理懷疑雷公幫老婆收尾XD 07/05 22:44
208F：推 WK7er: 這個雷公一定沒有電母在旁邊照wwww 07/06 01:35
209F：推 peace0606: 要記得劈頭 07/06 06:02
210F：推 genaro: 07/06 14:25
211F：推 MADOUGD: 蚯蚓：乾！關我P事哦！(啪搭) 07/06 14:54
212F：推 aprilbmw: 可以看清楚再劈嗎？ 07/06 15:39
213F：推 hate0322: 草：草你X 07/06 16:41
214F：推 QCLE: 蚊子樹是樹被寄生了吧 07/07 01:01
215F：推 guardian862: 連續批錯兩次，天庭官員失職啦 07/07 11:02
216F：推 hcec14691: 不知道會不會有人跟草對嗆？ 07/07 13:49
217F：→ hcec14691: 草！妳媽呢？我要告狀！ 07/07 13:49
218F：推 myaku524: 傳說中電母真的是被雷公劈錯後才升神為電母的 07/08 00:12
219F：→ myaku524: 所以打雷前都有閃電，就是電母幫忙照光讓雷公別再劈錯XD 07/08 00:13
220F：→ myaku524: 可見古時候雷公劈錯很日常- -，罵人草好好笑 07/08 00:14
221F：推 HANJIUN: 一直劈錯 可以客訴嗎 07/08 02:37
222F：推 jajamonster: 好想種那個草 07/08 08:44
223F：推 bjqsankaur: 這雷公是新手嗎？XDDD 07/08 12:16
224F：推 regen1999: 草wwwwwww 07/08 19:48
225F：推 smallbrother: 劈錯的印象好深…當年KPI考績應該很難看吧XD 07/08 22:14
226F：推 tmes40409: 榕樹+1 07/09 14:52
227F：推 tzaito: 這幾篇好好笑~~~ 07/10 13:56
228F：推 jackylee531: 豬 吃太多菠菜豆腐 結石了吧XD 07/10 17:26
229F：推 sneercream: 雷公不想取老婦人 只好給她藥膏 07/11 21:53
230F：推 gungunit: 草敢不敢不要那麼兇XDDD 07/12 00:47
231F：推 hotgold: 草你罵 07/12 03:13
232F：推 yellowsnail: 罵人草是可以幹嘛啦XDDD 07/12 22:34
233F：推 any1206: 蚯蚓覺得可憐 07/13 03:03
234F：→ enasey: 草的叫聲：草草草（情緒激動時會變四聲） 07/13 09:42
235F：推 a955061: 4應該是某種昆蟲的卵泡之類的，類似螳螂 07/14 12:04
236F：推 blackparfum: 太好笑了XD 07/15 15:34
237F：推 phang16: 我也一直想到魯夫 07/18 23:29
238F：→ phang16: 真的很雷 07/18 23:30
239F：→ jacky123ooo: 草就會罵他XDDD 07/20 13:28
240F：推 kkin: 草：草草草草草草草 07/21 13:41
241F：推 Shiaws: 草就會罵他XD好好笑的畫面 07/28 23:52
242F：推 STARKUO: XD 08/05 04:03
243F：推 Godizza: 靠北，這幾篇害我以為到了joke板 08/05 11:58
244F：推 Enlb: 劈錯XDDDDD 08/20 01:47
245F：推 beastwolf: XDDDD 203.75.79.119 01/13 12:26
246F：推 erty55918: 哈哈哈哈一直批錯是什麼樣 我記得板上有類似文章 04/30 16:51
247F：→ erty55918: 最後幫一下蚯蚓 覺得他很倒霉 天啊又霹錯人了(昏 04/30 16:52