作者vesia (歐帕)
看板marvel
標題[翻譯] 閱微草堂筆記-硬漢
時間Tue Jun 4 23:13:41 2019
閱微草堂筆記
今天簡譯一則真男人硬漢故事
(其中也是有渣)
------------------------------------------------------------------------------
獻縣史某，不知其名。為人直率不拘小節，輕視齷齪小人
某天從賭場返家路上，偶然見到村民一家相擁悲泣
鄰居說：「因為欠債，只好賣妻償還，且孩子還沒斷奶
就得離子而去，所以難過。」
史某聽了，便轉頭問村夫
「欠多少錢？」
「三十金。」
「賣妻得多少錢？」
「以五十金賣做小妾。」
「可以贖回嗎？」
「才剛談好，還沒付錢，可以贖。」
史某聽了，立刻拿出剛剛在賭場賺到的七十金給他
「三十金給你還債，四十金讓你謀生，不要再賣老婆了！」
該夫妻聽了感激不已，就留了史某下來，烹雞奉酒款待
酒酣耳熱時，村夫抱了孩子出去，用眼神示意妻子陪睡報恩
妻子點頭，開始輕挑對史某說話，史某察覺有異，正色拒絕
「我半生為盜，半生為捕役，殺人不曾眨眼
但趁人之危而染指人妻，我可做不到！」
史某說完，吃喝畢便掉頭就走，沒有再說第二句話。
半個月後，史某住的村莊發生火災。
當時正值秋收時節，家家戶戶裡裡外外堆滿柴火草糧
火勢一發不可收拾，不久就延燒到史某的家，四壁皆被祝融包圍
史某料想逃不出去了，就和妻兒閉目靜坐等死
恍惚間，聽到屋頂上遠遠傳來聲音──
「東嶽傳來急報，史某一家除名！」
於是轟然一聲，後壁的牆垮了一半，露出活路
史某立刻左手擁妻右手抱子，從破口一躍而出，就像長了翅膀一樣
火滅後，統計村中受災狀況，十有九死
鄰里都合掌說：「之前還偷偷笑你傻，想不到七十金贖了三條命。」
就我來看這件事，認為捐金之功佔四成，拒色之功佔六成
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1559661223.A.83B.html
1F：推 bonus1123: 我以為是被贖回的村民妻一家來救( ▽ ` )ﾉ 06/04 23:17
2F：→ bonus1123: 沒錢就賣老婆 渣渣 06/04 23:18
3F：推 andy740505: 感謝分享 06/04 23:22
4F：推 ffg551: 推 06/04 23:27
5F：推 reaturn: 古代常見賣老婆啊… 06/04 23:28
6F：推 camy0308: 推翻譯，賣老婆就痛哭，叫老婆陪睡就ok XD？ 06/04 23:31
7F：推 stupider45: 如果是我……嘿嘿 06/04 23:41
8F：推 potatoisme: 可能是身無分文想說老婆是現有最珍貴的「資產」可以 06/04 23:44
9F：→ potatoisme: 拿來回報吧？但怎麼不貢獻你的屁眼啊這位丈夫 06/04 23:44
10F：推 rizzo123: 真.硬漢 06/04 23:44
11F：推 icebergvodka: 可以賣自己當奴僕啊！渣男還要老婆陪睡 06/05 00:03
12F：→ blackbottle: 七成是人家的 能得三成還得看黃四郎的臉色 06/05 00:20
13F：推 guanhao: 勝算都不到一成了 06/05 00:24
14F：推 glayteru00: 賣老婆的村民好奇怪 06/05 00:40
15F：→ JHGF2468A: 那我不成了跪著要飯的 06/05 00:55
16F：推 yam30336: 兄弟我此番不為劫色，同床，但不入身 06/05 00:59
18F：推 jimmy8019: 殺人不眨眼，眼睛會不會酸？ 06/05 01:18
19F：推 ageofempry: 兄弟 別客氣啊 06/05 01:19
20F：推 anandydy529: 很舒服的故事 06/05 01:25
21F：推 ocean2014: 推 06/05 01:39
22F：推 hancash: 真男人!!!!!! 06/05 02:07
23F：推 nh2238: 推 溫馨 06/05 02:08
24F：推 realtouso: 好看！讚讚 06/05 02:22
25F：→ realtouso: 是說中國古代真的很常賣老婆啊…… 06/05 02:22
26F：推 ikea21: 大哥你是了解我的，如果我出手，那趴在桌上的應該是他老公 06/05 02:39
27F：推 jzrb: 我也以為是報恩 06/05 04:00
28F：推 AliceCarroll: 推翻譯 06/05 04:20
29F：推 cat663: 在以前(尤其是教育程度低的地方)，女人只是男人的附屬品， 06/05 04:56
30F：→ cat663: 買賣老婆是很常見的事情，以當時時代背景來看並不奇怪 06/05 04:56
31F：推 ispy03532003: 因為..麻匪爺對我們好... 06/05 05:05
32F：→ MrXD: 一定不正 斷然拒絕 06/05 06:38
33F：推 ryu38: 推 06/05 08:20
34F：推 trash878878: 推 06/05 08:32
35F：推 maywrann: 以前老婆是財產的概念,所以常賣啊 Orz 06/05 08:36
36F：→ maywrann: 不要說這篇文的古早了,明清時代也很多寡婦被逼改嫁的, 06/05 08:38
37F：→ maywrann: 有興趣的可以去看貞節只是傳說那本書 06/05 08:38
38F：推 nicole93: 推推推 每天都在等翻譯<3 06/05 09:40
39F：推 kamayer: 賣老婆還好吧 以前還有出租老婆去幫別人生小孩的 06/05 09:42
40F：推 walter0914: 應該蠻正的吧,賣了五十金耶 06/05 10:00
41F：→ Claudia: 推 06/05 10:07
42F：推 devil2816: 推推 06/05 10:19
43F：推 lance70176: 《漢書·賈捐之傳》記載 06/05 11:26
44F：→ lance70176: “嫁妻賣子，法不能禁，義不能止。” 06/05 11:27
45F：推 clone29: 推 06/05 12:03
46F：推 angelicmiss: 推 06/05 12:19
47F：推 senshun: 反過來了吧！ 是賣老婆不正常所以史某慷慨解囊。 那只要 06/05 12:33
48F：→ senshun: 不爽老婆就把人賣掉可以一直換老婆嗎？ 06/05 12:33
49F：推 adminc: 東嶽有急牒，史某一家並除名！............私心最愛的故事 06/05 12:55
50F：推 xsamurai: 推 06/05 12:58
51F：推 cubecube: 史某真男人 06/05 13:34
52F：推 st903202xp: 真男人！ 06/05 13:48
53F：推 holybless: 張飛老婆就抓來的 06/05 13:56
54F：推 LK123456: 推 06/05 13:57
55F：推 yiayia0333: 這村夫天殺的 06/05 17:50
56F：推 hate0322: 推，感謝翻譯 06/05 17:52
57F：推 QAQb: 垃圾丈夫^_^ 06/05 17:58
58F：推 yannicklatte: 推 06/05 17:58
59F：推 sunnydragon7: 硬漢無誤 06/05 18:47
60F：推 HANASUN: 史某一條漢子 06/05 19:29
61F：推 aho6204: 推 06/05 19:59
62F：推 memoryautumn: 史某：我不染指人妻 但人夫嘛.... 06/05 22:29
63F：推 GGINDOWBOW: 大哥你是了解我的 06/05 22:48
64F：推 s380914: 那一家是人還是非人？還是只是因為史某做好事積陰德？ 06/05 23:04
65F：推 camelliaking: 推wwww 06/05 23:07
66F：推 catherinel: 推 06/06 00:02
67F：推 lillianyo: 推 06/06 01:25
68F：推 feedback: 賣老婆哭搞不好很大部分是在哭孩子沒人餵奶啊 06/06 07:38
69F：推 jeff666: 我還以為渣的是主角 主角很好啊 06/06 14:31
70F：推 grassfeather: 推 06/06 15:11
71F：推 Chemie0825: 推 這系列好有趣，直接全部看完XD 06/06 17:19
72F：推 mist0529: 史某真好 06/06 18:07
73F：推 alice0514: 大哭沒人帶小孩了XD哈哈哈 06/06 19:42
74F：推 Iguei: 舉頭三尺有神明，為善未需人見，存心自有天知 06/06 23:59
75F：推 learnpig: 推史某真漢子 06/07 05:45
76F：推 jyokairin: 推 06/07 11:35
77F：推 GAGA1: QQ 06/07 13:16
78F：推 peggy0108: …？？？只有我看不懂嗎？東嶽說史某一家除名，為什麼 06/07 22:41
79F：→ peggy0108: 牆就塌了？東嶽是哪？跟70金的關係是？ 06/07 22:41
80F：→ celiaparty: 東嶽應該是地獄之類的掌管生死的地方吧 06/07 23:43
81F：推 solamep: 推 06/08 11:05
82F：→ vesia: 東嶽大帝就是泰山府君，掌管地府噢 06/08 22:13
83F：推 israelii: 時代真的不同了，剛剛從西斯版過來，那邊正熱烈討論要 06/09 00:12
84F：→ israelii: 怎麼攻略人妻！還有不少同好熱烈討論分享心攻略心得～ 06/09 00:12
85F：推 fujiapple12: 莫名覺得感動(？ 06/10 12:31
86F：推 LuciusMalfoy: 推\ 06/15 12:19
87F：推 STARKUO: 推 07/02 12:52
88F：推 K0RVER: 好人好事 11/02 16:16
89F：推 erty55918: 真好 能得到泰山府君的幫忙 05/05 16:44