作者vesia (欧帕)
看板marvel
标题[翻译] 阅微草堂笔记-硬汉
时间Tue Jun 4 23:13:41 2019
阅微草堂笔记
今天简译一则真男人硬汉故事
(其中也是有渣)
------------------------------------------------------------------------------
献县史某，不知其名。为人直率不拘小节，轻视龌龊小人
某天从赌场返家路上，偶然见到村民一家相拥悲泣
邻居说：「因为欠债，只好卖妻偿还，且孩子还没断奶
就得离子而去，所以难过。」
史某听了，便转头问村夫
「欠多少钱？」
「三十金。」
「卖妻得多少钱？」
「以五十金卖做小妾。」
「可以赎回吗？」
「才刚谈好，还没付钱，可以赎。」
史某听了，立刻拿出刚刚在赌场赚到的七十金给他
「三十金给你还债，四十金让你谋生，不要再卖老婆了！」
该夫妻听了感激不已，就留了史某下来，烹鸡奉酒款待
酒酣耳热时，村夫抱了孩子出去，用眼神示意妻子陪睡报恩
妻子点头，开始轻挑对史某说话，史某察觉有异，正色拒绝
「我半生为盗，半生为捕役，杀人不曾眨眼
但趁人之危而染指人妻，我可做不到！」
史某说完，吃喝毕便掉头就走，没有再说第二句话。
半个月後，史某住的村庄发生火灾。
当时正值秋收时节，家家户户里里外外堆满柴火草粮
火势一发不可收拾，不久就延烧到史某的家，四壁皆被祝融包围
史某料想逃不出去了，就和妻儿闭目静坐等死
恍惚间，听到屋顶上远远传来声音──
「东岳传来急报，史某一家除名！」
於是轰然一声，後壁的墙垮了一半，露出活路
史某立刻左手拥妻右手抱子，从破口一跃而出，就像长了翅膀一样
火灭後，统计村中受灾状况，十有九死
邻里都合掌说：「之前还偷偷笑你傻，想不到七十金赎了三条命。」
就我来看这件事，认为捐金之功占四成，拒色之功占六成
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.213.69 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1559661223.A.83B.html
1F：推 bonus1123: 我以为是被赎回的村民妻一家来救( ▽ ` )ﾉ 06/04 23:17
2F：→ bonus1123: 没钱就卖老婆 渣渣 06/04 23:18
3F：推 andy740505: 感谢分享 06/04 23:22
4F：推 ffg551: 推 06/04 23:27
5F：推 reaturn: 古代常见卖老婆啊… 06/04 23:28
6F：推 camy0308: 推翻译，卖老婆就痛哭，叫老婆陪睡就ok XD？ 06/04 23:31
7F：推 stupider45: 如果是我……嘿嘿 06/04 23:41
8F：推 potatoisme: 可能是身无分文想说老婆是现有最珍贵的「资产」可以 06/04 23:44
9F：→ potatoisme: 拿来回报吧？但怎麽不贡献你的屁眼啊这位丈夫 06/04 23:44
10F：推 rizzo123: 真.硬汉 06/04 23:44
11F：推 icebergvodka: 可以卖自己当奴仆啊！渣男还要老婆陪睡 06/05 00:03
12F：→ blackbottle: 七成是人家的 能得三成还得看黄四郎的脸色 06/05 00:20
13F：推 guanhao: 胜算都不到一成了 06/05 00:24
14F：推 glayteru00: 卖老婆的村民好奇怪 06/05 00:40
15F：→ JHGF2468A: 那我不成了跪着要饭的 06/05 00:55
16F：推 yam30336: 兄弟我此番不为劫色，同床，但不入身 06/05 00:59
18F：推 jimmy8019: 杀人不眨眼，眼睛会不会酸？ 06/05 01:18
19F：推 ageofempry: 兄弟 别客气啊 06/05 01:19
20F：推 anandydy529: 很舒服的故事 06/05 01:25
21F：推 ocean2014: 推 06/05 01:39
22F：推 hancash: 真男人!!!!!! 06/05 02:07
23F：推 nh2238: 推 温馨 06/05 02:08
24F：推 realtouso: 好看！赞赞 06/05 02:22
25F：→ realtouso: 是说中国古代真的很常卖老婆啊…… 06/05 02:22
26F：推 ikea21: 大哥你是了解我的，如果我出手，那趴在桌上的应该是他老公 06/05 02:39
27F：推 jzrb: 我也以为是报恩 06/05 04:00
28F：推 AliceCarroll: 推翻译 06/05 04:20
29F：推 cat663: 在以前(尤其是教育程度低的地方)，女人只是男人的附属品， 06/05 04:56
30F：→ cat663: 买卖老婆是很常见的事情，以当时时代背景来看并不奇怪 06/05 04:56
31F：推 ispy03532003: 因为..麻匪爷对我们好... 06/05 05:05
32F：→ MrXD: 一定不正 断然拒绝 06/05 06:38
33F：推 ryu38: 推 06/05 08:20
34F：推 trash878878: 推 06/05 08:32
35F：推 maywrann: 以前老婆是财产的概念,所以常卖啊 Orz 06/05 08:36
36F：→ maywrann: 不要说这篇文的古早了,明清时代也很多寡妇被逼改嫁的, 06/05 08:38
37F：→ maywrann: 有兴趣的可以去看贞节只是传说那本书 06/05 08:38
38F：推 nicole93: 推推推 每天都在等翻译<3 06/05 09:40
39F：推 kamayer: 卖老婆还好吧 以前还有出租老婆去帮别人生小孩的 06/05 09:42
40F：推 walter0914: 应该蛮正的吧,卖了五十金耶 06/05 10:00
41F：→ Claudia: 推 06/05 10:07
42F：推 devil2816: 推推 06/05 10:19
43F：推 lance70176: 《汉书·贾捐之传》记载 06/05 11:26
44F：→ lance70176: “嫁妻卖子，法不能禁，义不能止。” 06/05 11:27
45F：推 clone29: 推 06/05 12:03
46F：推 angelicmiss: 推 06/05 12:19
47F：推 senshun: 反过来了吧！ 是卖老婆不正常所以史某慷慨解囊。 那只要 06/05 12:33
48F：→ senshun: 不爽老婆就把人卖掉可以一直换老婆吗？ 06/05 12:33
49F：推 adminc: 东岳有急牒，史某一家并除名！............私心最爱的故事 06/05 12:55
50F：推 xsamurai: 推 06/05 12:58
51F：推 cubecube: 史某真男人 06/05 13:34
52F：推 st903202xp: 真男人！ 06/05 13:48
53F：推 holybless: 张飞老婆就抓来的 06/05 13:56
54F：推 LK123456: 推 06/05 13:57
55F：推 yiayia0333: 这村夫天杀的 06/05 17:50
56F：推 hate0322: 推，感谢翻译 06/05 17:52
57F：推 QAQb: 垃圾丈夫^_^ 06/05 17:58
58F：推 yannicklatte: 推 06/05 17:58
59F：推 sunnydragon7: 硬汉无误 06/05 18:47
60F：推 HANASUN: 史某一条汉子 06/05 19:29
61F：推 aho6204: 推 06/05 19:59
62F：推 memoryautumn: 史某：我不染指人妻 但人夫嘛.... 06/05 22:29
63F：推 GGINDOWBOW: 大哥你是了解我的 06/05 22:48
64F：推 s380914: 那一家是人还是非人？还是只是因为史某做好事积阴德？ 06/05 23:04
65F：推 camelliaking: 推wwww 06/05 23:07
66F：推 catherinel: 推 06/06 00:02
67F：推 lillianyo: 推 06/06 01:25
68F：推 feedback: 卖老婆哭搞不好很大部分是在哭孩子没人喂奶啊 06/06 07:38
69F：推 jeff666: 我还以为渣的是主角 主角很好啊 06/06 14:31
70F：推 grassfeather: 推 06/06 15:11
71F：推 Chemie0825: 推 这系列好有趣，直接全部看完XD 06/06 17:19
72F：推 mist0529: 史某真好 06/06 18:07
73F：推 alice0514: 大哭没人带小孩了XD哈哈哈 06/06 19:42
74F：推 Iguei: 举头三尺有神明，为善未需人见，存心自有天知 06/06 23:59
75F：推 learnpig: 推史某真汉子 06/07 05:45
76F：推 jyokairin: 推 06/07 11:35
77F：推 GAGA1: QQ 06/07 13:16
78F：推 peggy0108: …？？？只有我看不懂吗？东岳说史某一家除名，为什麽 06/07 22:41
79F：→ peggy0108: 墙就塌了？东岳是哪？跟70金的关系是？ 06/07 22:41
80F：→ celiaparty: 东岳应该是地狱之类的掌管生死的地方吧 06/07 23:43
81F：推 solamep: 推 06/08 11:05
82F：→ vesia: 东岳大帝就是泰山府君，掌管地府噢 06/08 22:13
83F：推 israelii: 时代真的不同了，刚刚从西斯版过来，那边正热烈讨论要 06/09 00:12
84F：→ israelii: 怎麽攻略人妻！还有不少同好热烈讨论分享心攻略心得～ 06/09 00:12
85F：推 fujiapple12: 莫名觉得感动(？ 06/10 12:31
86F：推 LuciusMalfoy: 推\ 06/15 12:19
87F：推 STARKUO: 推 07/02 12:52
88F：推 K0RVER: 好人好事 11/02 16:16
89F：推 erty55918: 真好 能得到泰山府君的帮忙 05/05 16:44