作者sandra80032 (頻語兒)
看板marvel
標題Re: [翻譯] 太平廣記選——霍小玉傳
時間Sat Jun 1 09:24:00 2019
謝謝原PO為大家帶來精彩的故事。
我想補充一下關於這個故事的文化背景，有些人應該會覺得很疑惑，
為什麼堂堂王爺的女兒，小玉會被趕出去？
可以參考維基百科這個條目，大家就會明白了
https://i.imgur.com/cWWMguz.jpg
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%83%85%E5%A9%A6
這個條目剛好也很巧，舉霍小玉為例 XDDD
古代納妾並不是大家所想的那麼簡單，想娶誰就娶誰，
合法納的妾，必須是「良民」，也就是所謂的良家婦女，
實務上，很多妾室往往就是正妻的表姊妹或親戚(姪女，庶母生的姊妹等等)
妾的血統只是沒正妻那麼純正而已，但也是有一定的高貴程度的。
而小玉的母親淨持，只是個奴婢，是「賤民」階級。
所以你可以想像身份高貴的妻和妾根本就瞧不起淨持。
加上法律也規定「良賤不能通婚」，堂堂一個王爺娶賤民是非常可恥的。
所以小玉的爸爸也只能私底下寵愛他們母女，但不能給她們法律地位，
當爸爸人一死，母女就被趕走了。
以讀者的角度來看會覺得小玉的兄弟很過分，竟然趕走親妹妹，沒有手足之情。
但以妻妾角度來看，小玉只是「野女人」生出來的「賤種」
(不是罵人，是真的賤民)
沒把她當奴婢使喚就很不錯了，還給她一些財產叫她搬出去住。
小玉的故事讓人覺得「傳奇」是因為她爸爸是王爺，
她的血統「略高貴」才能讓讀者同情。
如果她爸不是王爺或大官，那麼小玉的遭遇，根本就只是古代賤民的日常 XDD
其實小玉自己也有自知之明，才會對李益說，她知道自己身份配不上，
希望能快樂幾年就好，以後就會讓他娶別人，她去出家，至少還能有最後一點尊嚴。
李益渣就渣在給了她錯誤的期待，但最後又沒辦法實現，讓她連尊嚴都沒有，含恨而終。
他談戀愛時大概是中二病發作，自以為可以娶她，
回到家看到盧氏的家勢才發現差太多了，又不敢向小玉承認無法娶她，懦弱逃避。
其實就算不能合法迎娶，養在外面當外室也是可以，但李益大概就是不想吧。
===========================
最近看了蠻多狐仙的故事 (感謝各位古文譯者)
其實我一直在想，「狐仙」可能代表人們的某種集體潛意識，
女狐仙可能象徵「天分很優秀，但身份卻見不得光的女人」
這些「見不得光的女人」，可能是逃犯或是逃奴之類的，
或是像小玉這種身份曖昧的私生女。
前面有篇「任氏傳」讓我也有這種感覺 XD
她們可能很美貌、很聰明、很能幹，能幫夫旺夫。
但因為身份「不正確」，「人鬼殊途」，感情往往無法有好的下場。
所以女狐仙的故事結局通常都很慘，說故事的人是在替這些美女惋惜，
可是你又不能明著幫「不正確的人」說話，只好用「狐仙」的名義流傳下來
這是我自己的猜測啦，看看就好 XD
=====
**補充1 :
若霍王硬要納淨持為妾是其實有一條路，
就是"放良"，可以把賤民身份改成良民。
但放良的程序頗困難，需要奴隸的家主寫好手書，然後家主的長子以下的人連署通過，最
後向官府登記才行。
按照小玉哥哥討厭她的程度，長子要答應連署恐怕有困難 ww
**補充2:
有人詢問那為什麼賈探春過得還不錯? 小玉卻這麼慘?
這有好幾個原因
1. 朝代不同: 小玉在唐朝，唐朝是第一個把身份貴賤制度正式入法的朝代，那時候比較
森嚴。
到了清朝雍正廢除賤民制度，沒有良賤之分了，
這時候的奴僕地位比較像雇用的傭人，
所以趙姨娘雖然是下人出身，也能作妾。
(但實際上人們在心裡還是看不起下人出身的妾就是了)
2. 賈家對下人的待遇算是不錯的。
3. 賈家對待子女算是平等，探春跟迎春都是庶出，但是從小跟寶玉惜春一樣在賈母身邊
教養長大，過著大小姐的生活。
探春又是三春中最漂亮的，才華也最好，長輩平輩和下人們都很喜歡她。
而且她跟正妻王夫人很親近。
4. 探春的爸爸賈政還活著。
小玉的悲慘命運是從爸爸死了開始的，爸爸活著的時候她也是個大小姐。
以上這些大概是小玉和探春的不同之處吧。
雖然探春最後的結局是被送出去和親，也沒很好就是了…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.184.229
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1559352242.A.104.html
1F：推 stupider45: 推06/01 09:26
2F：推 proger: 推，狐仙的推論也很有趣06/01 09:31
3F：推 abine: 推06/01 09:32
4F：推 deer0731: 推測很有趣欸 感覺是值得考究的問題06/01 09:46
5F：推 pintolu: 狐仙推論有道理XD06/01 09:49
※ 編輯: sandra80032 (114.25.184.229), 06/01/2019 10:15:52
6F：推 leisurely1: 推！06/01 10:34
7F：推 lych9520487: 推06/01 10:38
8F：推 bagel680909: 推06/01 10:39
9F：推 loveshih: 推，推論有趣06/01 10:54
10F：推 sherry0814: 推，越看越覺得古代女性好悲哀啊…06/01 11:22
11F：推 feedback: 推06/01 11:22
12F：推 solamep: 推06/01 11:28
13F：推 ponponpon: 嗚嗚長知識了QAQ06/01 11:33
14F：推 Shiaws: 推06/01 11:35
15F：推 aragonite: 推！這推論很科學啊（感傷）06/01 11:35
16F：推 uso6129: 悲傷的現實QQQ推論有趣！06/01 11:38
17F：推 lovebites: 推這一篇的推論，從小看了很多狐仙的故事，沒想到可能06/01 11:41
18F：→ lovebites: 有這樣的背景06/01 11:41
19F：推 tim19131: 推解析，古代能幹的女性真的一堆身分錯誤令人唏噓06/01 11:44
20F：推 timtams: 推06/01 11:57
21F：推 yurrrrrr: 推分析的很正確06/01 12:24
22F：推 gsl0923: 推，分析清楚，長知識06/01 12:47
23F：推 iceJan: 推06/01 12:47
24F：推 surrender: 推06/01 12:49
25F：推 sophia6607: 推，其實古代家世不錯的人都不敢做太出格的事，仕女更06/01 13:02
26F：→ sophia6607: 是不能拋頭露面讓人知道自己的才貌，所以遊俠名妓等階06/01 13:02
27F：→ sophia6607: 級名流史書傳奇。06/01 13:02
28F：推 newthinker: 推06/01 13:06
29F：推 mamajustgo: 推06/01 13:11
30F：推 calvin0319: 長知識惹06/01 13:12
31F：推 yyyyy: 推 立論有理06/01 13:13
32F：推 yu800910: 之前上課時，老師也有提到鶯鶯傳（非西廂記）的女主角應06/01 13:16
33F：→ yu800910: 該也是妾室生的女兒，所以才會為了生活而委身於沒有功名06/01 13:16
34F：→ yu800910: 的張生06/01 13:16
35F：推 onepart: 推 長知識06/01 13:22
36F：推 jeff666: 推分析06/01 13:26
37F：推 jyokairin: 感謝s大的詳細分析^^，以前課堂上這點倒沒說得那麼清楚06/01 13:28
38F：→ jyokairin: 是有說到古代婚嫁很重視「門當戶對」的觀念，尤其名門06/01 13:29
39F：→ jyokairin: 貴族更為注重，李益(隴西李氏)和范陽盧氏皆為名門望族06/01 13:31
40F：→ jyokairin: 自然是門當戶對，至於小玉這種身分，一般來說是不可能06/01 13:32
41F：→ jyokairin: 進入李益家門的。06/01 13:32
42F：→ jyokairin: 不過這篇仔細看還是能觀察到許多唐代當時的文化，像是06/01 13:33
43F：推 disp999: 淚推狐仙一個06/01 13:35
44F：→ jyokairin: 俠客文化(黃衫客)、解夢文化、寄賣店文化、春遊賞花文06/01 13:35
45F：→ jyokairin: 化和外族或外國人的僕役文化(黃衫客的胡族小僕)等等，06/01 13:36
46F：→ jyokairin: 這些都是能顯現唐朝當時社會的文化特點06/01 13:37
47F：推 darbyjoun: 推06/01 13:37
48F：推 tsuki0826: 推06/01 13:39
49F：推 Felia: 推狐仙推論06/01 13:42
50F：→ vesia: 推06/01 13:51
51F：推 yiayia0333: 推，古代階級制度跟現在的印度種姓制度差不多的感覺06/01 13:51
52F：推 weRfamily: 推 有翻譯有賞析06/01 14:00
53F：推 wolfaith7: 推推06/01 14:39
54F：推 stoub: 推狐仙推論06/01 15:17
55F：推 chou741004: 推06/01 15:22
56F：推 ASAN13: 推06/01 15:54
57F：推 ALENDA: 推06/01 16:46
58F：推 dustlike: 森嚴社會階級的悲劇06/01 17:47
59F：推 oranyore: 推有趣的推論！06/01 18:51
60F：推 LK123456: 推06/01 19:11
61F：推 Gnau: 我喜歡筆者回應的推測 以前上老師的通識課”宋代社會的宗教06/01 19:56
62F：→ Gnau: 信仰”裡面給的資料有好幾筆跟女鬼及狐仙有關 我覺得跟狐仙06/01 19:56
63F：→ Gnau: 的象徵意義有點類似 都有嚇阻士人的意味存在06/01 19:56
64F：推 MrXD: 推06/01 21:51
65F：推 LauraRoslin: 推，推論很有道理06/01 21:54
66F：推 wonbum: 推～06/01 23:23
67F：推 ludim: 長知識推06/02 00:12
68F：推 chung74511: 哀哀 好難過 階級制度都去吃屎拉06/02 01:23
69F：推 solidworker: 看飄版漲知識06/02 05:55
70F：推 yangnana: 外面娶進門的貴妾在男主死後，還是有可能被主母發賣的，06/02 10:44
71F：→ yangnana: 比方潘金蓮地位雖比婢妾雪娥高，常欺負她，但西門慶死後06/02 10:44
72F：→ yangnana: 也是被主母轉賣給武松。06/02 10:44
73F：推 jimmy8019: 推06/02 11:56
74F：推 grassfeather: 我06/02 12:43
75F：推 urisa: 推！06/02 17:38
76F：推 loveBendzko4: 推06/02 19:44
77F：推 Kuromi0929: 長知識了06/02 20:32
78F：推 chenyei: 推06/02 23:36
79F：推 cojeans: 推06/03 02:24
80F：推 RoxanneC: 推 很喜歡這類討論06/03 03:44
81F：推 chocolate55: 推 推論很有意思06/03 08:27
82F：推 ted886tw: 我的狐仙老婆06/03 08:31
83F：推 Fantasyhisai: 推06/03 11:04
84F：推 LEOPARDO: 推06/03 16:38
85F：推 fr780903: 長知識了~~~06/03 23:04
86F：推 israelii: 你是穿越來的喔 細節都一清二楚06/04 02:23
87F：推 xxiii7053: 推 狐仙論有趣06/04 11:34
88F：推 bmks: 推推推06/04 13:52
89F：推 naya7415963: 推論有趣，感覺很多古代奇譚都是在隱喻現實的現象06/04 17:11
90F：推 yuanhow: 推，可憐的小玉06/04 19:57
91F：推 genaro:06/04 21:52
92F：推 orangeplay: 推06/05 17:11
※ 編輯: sandra80032 (111.243.145.179 臺灣), 06/06/2019 00:23:37
※ 編輯: sandra80032 (111.243.145.179 臺灣), 06/06/2019 02:04:14
93F：推 rexrexrex88: 來過好妳表普她天天天天規定 06/06 21:05
94F：→ jii0712: 想到古代的朝鮮也有從母法 06/07 00:02
95F：→ jii0712: 子女的身分地位跟隨著母親出身有關 06/07 00:05
96F：推 kay0814: puah 06/08 20:37
97F：推 MinazukiRin: 推 06/13 03:53
98F：推 STARKUO: 推 06/28 03:49
99F：推 v55111102: 推 08/06 02:02
100F：推 other9343: 知否一劇裡的階級意識及女性的無奈也有很好的演繹 10/26 19:33
101F：推 K0RVER: 推 11/02 15:56
102F：推 beastwolf: 推 12/23 11:35