作者sandra80032 (频语儿)
看板marvel
标题Re: [翻译] 太平广记选——霍小玉传
时间Sat Jun 1 09:24:00 2019
谢谢原PO为大家带来精彩的故事。
我想补充一下关於这个故事的文化背景，有些人应该会觉得很疑惑，
为什麽堂堂王爷的女儿，小玉会被赶出去？
可以参考维基百科这个条目，大家就会明白了
https://i.imgur.com/cWWMguz.jpg
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%83%85%E5%A9%A6
这个条目刚好也很巧，举霍小玉为例 XDDD
古代纳妾并不是大家所想的那麽简单，想娶谁就娶谁，
合法纳的妾，必须是「良民」，也就是所谓的良家妇女，
实务上，很多妾室往往就是正妻的表姊妹或亲戚(侄女，庶母生的姊妹等等)
妾的血统只是没正妻那麽纯正而已，但也是有一定的高贵程度的。
而小玉的母亲净持，只是个奴婢，是「贱民」阶级。
所以你可以想像身份高贵的妻和妾根本就瞧不起净持。
加上法律也规定「良贱不能通婚」，堂堂一个王爷娶贱民是非常可耻的。
所以小玉的爸爸也只能私底下宠爱他们母女，但不能给她们法律地位，
当爸爸人一死，母女就被赶走了。
以读者的角度来看会觉得小玉的兄弟很过分，竟然赶走亲妹妹，没有手足之情。
但以妻妾角度来看，小玉只是「野女人」生出来的「贱种」
(不是骂人，是真的贱民)
没把她当奴婢使唤就很不错了，还给她一些财产叫她搬出去住。
小玉的故事让人觉得「传奇」是因为她爸爸是王爷，
她的血统「略高贵」才能让读者同情。
如果她爸不是王爷或大官，那麽小玉的遭遇，根本就只是古代贱民的日常 XDD
其实小玉自己也有自知之明，才会对李益说，她知道自己身份配不上，
希望能快乐几年就好，以後就会让他娶别人，她去出家，至少还能有最後一点尊严。
李益渣就渣在给了她错误的期待，但最後又没办法实现，让她连尊严都没有，含恨而终。
他谈恋爱时大概是中二病发作，自以为可以娶她，
回到家看到卢氏的家势才发现差太多了，又不敢向小玉承认无法娶她，懦弱逃避。
其实就算不能合法迎娶，养在外面当外室也是可以，但李益大概就是不想吧。
===========================
最近看了蛮多狐仙的故事 (感谢各位古文译者)
其实我一直在想，「狐仙」可能代表人们的某种集体潜意识，
女狐仙可能象徵「天分很优秀，但身份却见不得光的女人」
这些「见不得光的女人」，可能是逃犯或是逃奴之类的，
或是像小玉这种身份暧昧的私生女。
前面有篇「任氏传」让我也有这种感觉 XD
她们可能很美貌、很聪明、很能干，能帮夫旺夫。
但因为身份「不正确」，「人鬼殊途」，感情往往无法有好的下场。
所以女狐仙的故事结局通常都很惨，说故事的人是在替这些美女惋惜，
可是你又不能明着帮「不正确的人」说话，只好用「狐仙」的名义流传下来
这是我自己的猜测啦，看看就好 XD
=====
**补充1 :
若霍王硬要纳净持为妾是其实有一条路，
就是"放良"，可以把贱民身份改成良民。
但放良的程序颇困难，需要奴隶的家主写好手书，然後家主的长子以下的人连署通过，最
後向官府登记才行。
按照小玉哥哥讨厌她的程度，长子要答应连署恐怕有困难 ww
**补充2:
有人询问那为什麽贾探春过得还不错? 小玉却这麽惨?
这有好几个原因
1. 朝代不同: 小玉在唐朝，唐朝是第一个把身份贵贱制度正式入法的朝代，那时候比较
森严。
到了清朝雍正废除贱民制度，没有良贱之分了，
这时候的奴仆地位比较像雇用的佣人，
所以赵姨娘虽然是下人出身，也能作妾。
(但实际上人们在心里还是看不起下人出身的妾就是了)
2. 贾家对下人的待遇算是不错的。
3. 贾家对待子女算是平等，探春跟迎春都是庶出，但是从小跟宝玉惜春一样在贾母身边
教养长大，过着大小姐的生活。
探春又是三春中最漂亮的，才华也最好，长辈平辈和下人们都很喜欢她。
而且她跟正妻王夫人很亲近。
4. 探春的爸爸贾政还活着。
小玉的悲惨命运是从爸爸死了开始的，爸爸活着的时候她也是个大小姐。
以上这些大概是小玉和探春的不同之处吧。
虽然探春最後的结局是被送出去和亲，也没很好就是了…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.184.229
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1559352242.A.104.html
1F：推 stupider45: 推06/01 09:26
2F：推 proger: 推，狐仙的推论也很有趣06/01 09:31
3F：推 abine: 推06/01 09:32
4F：推 deer0731: 推测很有趣欸 感觉是值得考究的问题06/01 09:46
5F：推 pintolu: 狐仙推论有道理XD06/01 09:49
※ 编辑: sandra80032 (114.25.184.229), 06/01/2019 10:15:52
6F：推 leisurely1: 推！06/01 10:34
7F：推 lych9520487: 推06/01 10:38
8F：推 bagel680909: 推06/01 10:39
9F：推 loveshih: 推，推论有趣06/01 10:54
10F：推 sherry0814: 推，越看越觉得古代女性好悲哀啊…06/01 11:22
11F：推 feedback: 推06/01 11:22
12F：推 solamep: 推06/01 11:28
13F：推 ponponpon: 呜呜长知识了QAQ06/01 11:33
14F：推 Shiaws: 推06/01 11:35
15F：推 aragonite: 推！这推论很科学啊（感伤）06/01 11:35
16F：推 uso6129: 悲伤的现实QQQ推论有趣！06/01 11:38
17F：推 lovebites: 推这一篇的推论，从小看了很多狐仙的故事，没想到可能06/01 11:41
18F：→ lovebites: 有这样的背景06/01 11:41
19F：推 tim19131: 推解析，古代能干的女性真的一堆身分错误令人唏嘘06/01 11:44
20F：推 timtams: 推06/01 11:57
21F：推 yurrrrrr: 推分析的很正确06/01 12:24
22F：推 gsl0923: 推，分析清楚，长知识06/01 12:47
23F：推 iceJan: 推06/01 12:47
24F：推 surrender: 推06/01 12:49
25F：推 sophia6607: 推，其实古代家世不错的人都不敢做太出格的事，仕女更06/01 13:02
26F：→ sophia6607: 是不能抛头露面让人知道自己的才貌，所以游侠名妓等阶06/01 13:02
27F：→ sophia6607: 级名流史书传奇。06/01 13:02
28F：推 newthinker: 推06/01 13:06
29F：推 mamajustgo: 推06/01 13:11
30F：推 calvin0319: 长知识惹06/01 13:12
31F：推 yyyyy: 推 立论有理06/01 13:13
32F：推 yu800910: 之前上课时，老师也有提到莺莺传（非西厢记）的女主角应06/01 13:16
33F：→ yu800910: 该也是妾室生的女儿，所以才会为了生活而委身於没有功名06/01 13:16
34F：→ yu800910: 的张生06/01 13:16
35F：推 onepart: 推 长知识06/01 13:22
36F：推 jeff666: 推分析06/01 13:26
37F：推 jyokairin: 感谢s大的详细分析^^，以前课堂上这点倒没说得那麽清楚06/01 13:28
38F：→ jyokairin: 是有说到古代婚嫁很重视「门当户对」的观念，尤其名门06/01 13:29
39F：→ jyokairin: 贵族更为注重，李益(陇西李氏)和范阳卢氏皆为名门望族06/01 13:31
40F：→ jyokairin: 自然是门当户对，至於小玉这种身分，一般来说是不可能06/01 13:32
41F：→ jyokairin: 进入李益家门的。06/01 13:32
42F：→ jyokairin: 不过这篇仔细看还是能观察到许多唐代当时的文化，像是06/01 13:33
43F：推 disp999: 泪推狐仙一个06/01 13:35
44F：→ jyokairin: 侠客文化(黄衫客)、解梦文化、寄卖店文化、春游赏花文06/01 13:35
45F：→ jyokairin: 化和外族或外国人的仆役文化(黄衫客的胡族小仆)等等，06/01 13:36
46F：→ jyokairin: 这些都是能显现唐朝当时社会的文化特点06/01 13:37
47F：推 darbyjoun: 推06/01 13:37
48F：推 tsuki0826: 推06/01 13:39
49F：推 Felia: 推狐仙推论06/01 13:42
50F：→ vesia: 推06/01 13:51
51F：推 yiayia0333: 推，古代阶级制度跟现在的印度种姓制度差不多的感觉06/01 13:51
52F：推 weRfamily: 推 有翻译有赏析06/01 14:00
53F：推 wolfaith7: 推推06/01 14:39
54F：推 stoub: 推狐仙推论06/01 15:17
55F：推 chou741004: 推06/01 15:22
56F：推 ASAN13: 推06/01 15:54
57F：推 ALENDA: 推06/01 16:46
58F：推 dustlike: 森严社会阶级的悲剧06/01 17:47
59F：推 oranyore: 推有趣的推论！06/01 18:51
60F：推 LK123456: 推06/01 19:11
61F：推 Gnau: 我喜欢笔者回应的推测 以前上老师的通识课”宋代社会的宗教06/01 19:56
62F：→ Gnau: 信仰”里面给的资料有好几笔跟女鬼及狐仙有关 我觉得跟狐仙06/01 19:56
63F：→ Gnau: 的象徵意义有点类似 都有吓阻士人的意味存在06/01 19:56
64F：推 MrXD: 推06/01 21:51
65F：推 LauraRoslin: 推，推论很有道理06/01 21:54
66F：推 wonbum: 推～06/01 23:23
67F：推 ludim: 长知识推06/02 00:12
68F：推 chung74511: 哀哀 好难过 阶级制度都去吃屎拉06/02 01:23
69F：推 solidworker: 看飘版涨知识06/02 05:55
70F：推 yangnana: 外面娶进门的贵妾在男主死後，还是有可能被主母发卖的，06/02 10:44
71F：→ yangnana: 比方潘金莲地位虽比婢妾雪娥高，常欺负她，但西门庆死後06/02 10:44
72F：→ yangnana: 也是被主母转卖给武松。06/02 10:44
73F：推 jimmy8019: 推06/02 11:56
74F：推 grassfeather: 我06/02 12:43
75F：推 urisa: 推！06/02 17:38
76F：推 loveBendzko4: 推06/02 19:44
77F：推 Kuromi0929: 长知识了06/02 20:32
78F：推 chenyei: 推06/02 23:36
79F：推 cojeans: 推06/03 02:24
80F：推 RoxanneC: 推 很喜欢这类讨论06/03 03:44
81F：推 chocolate55: 推 推论很有意思06/03 08:27
82F：推 ted886tw: 我的狐仙老婆06/03 08:31
83F：推 Fantasyhisai: 推06/03 11:04
84F：推 LEOPARDO: 推06/03 16:38
85F：推 fr780903: 长知识了~~~06/03 23:04
86F：推 israelii: 你是穿越来的喔 细节都一清二楚06/04 02:23
87F：推 xxiii7053: 推 狐仙论有趣06/04 11:34
88F：推 bmks: 推推推06/04 13:52
89F：推 naya7415963: 推论有趣，感觉很多古代奇谭都是在隐喻现实的现象06/04 17:11
90F：推 yuanhow: 推，可怜的小玉06/04 19:57
91F：推 genaro:06/04 21:52
92F：推 orangeplay: 推06/05 17:11
※ 编辑: sandra80032 (111.243.145.179 台湾), 06/06/2019 00:23:37
※ 编辑: sandra80032 (111.243.145.179 台湾), 06/06/2019 02:04:14
93F：推 rexrexrex88: 来过好你表普她天天天天规定 06/06 21:05
94F：→ jii0712: 想到古代的朝鲜也有从母法 06/07 00:02
95F：→ jii0712: 子女的身分地位跟随着母亲出身有关 06/07 00:05
96F：推 kay0814: puah 06/08 20:37
97F：推 MinazukiRin: 推 06/13 03:53
98F：推 STARKUO: 推 06/28 03:49
99F：推 v55111102: 推 08/06 02:02
100F：推 other9343: 知否一剧里的阶级意识及女性的无奈也有很好的演绎 10/26 19:33
101F：推 K0RVER: 推 11/02 15:56
102F：推 beastwolf: 推 12/23 11:35