作者jyokairin (水龍吟)
看板marvel
標題[翻譯] 太平廣記選——離魂記
時間Sun May 19 23:11:50 2019
大家好，最近看到有大大在板上分享古代神怪文翻譯，
所以也試著想來翻一篇以前看過的古文給大家看看，
因為是marvel板首po，如果有違反規定處請告知我一聲，
是說重新閱讀了這篇文章才發現可以吐槽得點還滿多的，
如果翻得不有趣也請大家多多見諒喔！^^"
＊警告：內含惡搞元素，非單純的白話翻譯，在閱讀之前先提醒一聲！！！
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/cgvmn2w.jpg
〈離魂記〉(《太平廣記》題為〈王宙〉) 陳玄祐
唐朝武則天天授三年，清河郡的張鎰(ㄧˋ)因作官的緣故舉家搬至衡州。張鎰性情簡
樸，喜好清淨，往來的朋友並不多。雖然膝下無子，卻育有兩個女兒。長女很早就去世了
，次女名為倩娘，容貌端莊秀麗，無人可以與之匹敵。
張鎰有個外甥王宙，太原人士，從小便十分聰明，外貌甚為俊俏。張鎰非常器重這個
外甥，常常跟人說：「將來我打算把小女倩娘嫁給這小夥子。」等倩娘和王宙成年後，兩
人之間情投意合，從早到晚互相思念對方，而這些事家裡人皆不知情。
後來，張鎰的幕僚中有一個將要赴吏部應選的人向他求親，表明想娶倩娘，張鎰不知
道吃錯了什麼藥，竟答應了這門婚事。倩娘得知了此事，心裡非常鬱悶難過；王宙同樣歸
巴豆火，一時衝動以要調任官職的藉口賭氣要去京城，張鎰攔也攔不住，只好給了王宙一
筆豐厚的路費送他赴京。
出發的日子來臨，王宙一臉憤恨不平地與家人告別完即上了船。天黑的時候，船已經
行駛至離城好幾里遠的群山之中。半夜王宙睡不著覺，忽然聽見岸上有匆匆的腳步聲，不
一會兒就跳上了船，王宙好奇一查看，沒想到居然是朝思暮想的倩娘，她光著腳徒步追來
了！王宙驚喜交加，拉起倩娘的手問她怎麼會出現在這裡，倩娘噙著眼淚說：「你對我的
真情如此深厚，連夢裡都能感受得到。現在父親硬要把我許配給別人，我明白你深情堅定
不移，便決心犧牲性命也要報答你，所以從家中偷跑出來要同你一起私奔。」王宙高興得
像是中猴一樣，連忙把倩娘藏於船中，準備連夜逃亡。兩人快馬加鞭地趕路，僅花幾個月
的時間即抵達了四川。
轉眼間五年過去了，王宙與倩娘生了兩個兒子，這期間與張鎰徹底斷絕音訊。可倩娘
時常掛念雙親，某一天終於忍不住了，哭著說道：「當年我為了不辜負你的感情，背棄父
母與你私奔，如今整整五年，一直沒有與父母見面，我豈還有顏面苟活於天地之間呢？」
王宙憐憫地說：「妳別難過，我們一同回去面見岳父岳母吧！」於是迅速踏上歸途。
一回到衡州，王宙獨自一人先來張鎰家，謝罪說自己不該未得允許就帶著倩娘私奔。
張鎰皺起眉頭說：「哩洗咧工三小？我女兒倩娘臥病閨房好幾年了，你是吸毒吸ㄎㄧㄤ了
嗎？」王宙大聲反駁：「怎麼可能！難道你要說我眼睛業障重？倩娘目前就在船上啊！」
張鎰露出難以置信的表情，立刻派人一探究竟，果真看見倩娘待於船上，神情愉快地問派
來的人說：「我父母身體安康嗎？」那些人嚇了一大跳，趕緊跑回去向張鎰通報。
閨房中的倩娘耳聞這個消息，頓時高興地下了床梳妝更衣，全程笑而不語。整裝完畢
隨即出門去迎接船中的那個倩娘，兩人一見面，瞬間合為了一體，身上衣服則重疊於身上
。在場的人們全部看得目瞪口呆，半晌說不出話來。
張鎰家裡的人認為此事太荒誕不經，對外一律保密，唯獨一些親戚暗中知悉。過了四
十年之後，王宙和倩娘相繼去世了，他們的兩個兒子均以孝廉中舉，作了縣丞、縣尉一類
的官。
我(指作者陳玄祐，以下第一人稱皆同)年輕時就常聽人說過這個故事，但每個人講述
的版本差異頗大，甚至有人說這根本是騙人的。大曆末年，我遇見萊蕪縣令張仲「先見」
(原文為「先」+「見」一字，通「規」，PTT這裡顯示不出來，故打成兩個字)，張仲先見
詳細地講述了完整的始末給我聽。張鎰即是張仲先見的堂叔，因此說得特別詳細，我這才
將此事記錄了下來。
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.140.220
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1558278712.A.12E.html
1F：推 peace0606: 元神出竅啊 燕赤霞也會的啦 05/19 23:20
2F：推 zhengshuai: 先推 05/19 23:22
3F：→ erichicken: 排版 05/19 23:24
4F：推 NiceBitch: 感謝翻譯分享，喜歡看這一類的神怪散文 05/19 23:24
5F：推 sw12: 兩個小孩....... 05/19 23:25
6F：推 CErline: 所以身體跑出去，元神是留在家裡的那一個 05/19 23:31
7F：推 greg7575: 排版跟分段加油 05/19 23:31
8F：推 hyde19691983: 好酷 05/19 23:37
9F：推 lych9520487: 推 05/20 00:02
10F：推 a25: 古時候的分身術! 排版加油 05/20 00:06
11F：推 chung74511: 也可能是元神出去 身體在家 不過是好結局~ 05/20 00:12
12F：推 sux0116: 讚 05/20 00:35
※ 編輯: jyokairin (36.238.140.220), 05/20/2019 00:42:16
13F：→ jyokairin: 謝謝大家的回覆，看回覆好像很多人說排版有問題，重新 05/20 00:42
14F：→ jyokairin: 排版了一下，不知道有沒有變得好一點？ 05/20 00:43
※ 編輯: jyokairin (36.238.140.220), 05/20/2019 00:44:51
15F：推 miruw: 感覺看過這故事，這是不是後來有人把它寫成戲曲？ 05/20 00:47
16F：推 miruw: 查了一下, 我沒記錯。元曲四大作品之一就是從這故事來的 05/20 00:50
17F：→ miruw: 這故事很有名 文學史教科書裡一定有 05/20 00:53
18F：推 randy061: 推 05/20 01:05
19F：→ vwpassat: 692年（天狩三年）已被武則天改國號為 周，史稱 武周。 05/20 01:21
20F：推 atleen: 家裡的是靈魂吧，不然怎麼生小孩？ 05/20 01:40
21F：推 nojydia: 推 05/20 01:44
22F：推 rainHime: 終於是好結局了XD 05/20 01:50
23F：推 nanamihsu: 這個故事我有印象 真的很妙 謝謝分享 05/20 02:00
24F：推 mamajustgo: 有印象+1，喜歡～ 05/20 02:37
25F：推 sputniky: 好看，但標題是不是打錯了？ 05/20 04:02
26F：推 abccat0520: 推推 05/20 05:19
27F：推 TWkid: 有趣有趣 05/20 07:06
28F：推 demo800909: 陽神術484？ 05/20 07:41
29F：推 easycat: 好像國文課上過對吧 05/20 08:03
30F：推 lskd: 很有趣喔 排版我覺得很ok啊 05/20 08:49
31F：推 uwkj159: 辛苦翻譯了，排版可以多點空白段比較好閱讀~ 05/20 09:57
32F：推 sakira: 好奇靈魂如何生孩子+1 05/20 10:08
33F：推 money501st: 推 05/20 10:22
34F：推 h120452002: 靈魂出竅還能生小孩 嬰靈？ 05/20 10:32
35F：推 HungPika: 中間對話突然變口語害我笑出來XD 感謝翻譯 05/20 11:08
36F：推 elaine1226: 推 05/20 11:17
37F：→ suumire: [先見]是「規」的古字喔 05/20 11:25
38F：推 markk90355: 高中閱讀測驗常常考的離魂記？ 05/20 11:26
39F：推 chimori: 好奇靈魂如何生孩子+1 05/20 12:20
40F：推 ClioKaka: 好酷 05/20 12:22
41F：推 pintolu: 怎麼生孩子的XD 05/20 12:51
42F：推 jojia: 這故事不是文學經典之一嗎 高中國文必上吧 05/20 12:55
43F：→ f19870421: 就X4的靈魂之軀集氣啊 05/20 12:57
44F：推 bulls: 原來這樣也可以生小孩XD 05/20 13:02
45F：推 abccat0520: 印象中好像有在上國文課的時候聽過xD 05/20 13:37
46F：推 drwei: 生靈？ 05/20 13:59
47F：推 GAGA1: 這高中課文有選 05/20 14:26
48F：推 joverKJ: 這國文考卷也有 05/20 14:29
49F：推 Lolo0209: 推，好結局 05/20 14:37
50F：推 CPDOG: 具現化系 05/20 14:49
51F：推 ak6aq6: 果然是鄭光祖的倩女離魂，高中超愛考這篇的閱讀測驗。 05/20 15:42
52F：推 JER2725: 這故事很有名呀！ 05/20 15:49
※ 編輯: jyokairin (36.238.140.220), 05/20/2019 16:03:39
53F：→ jyokairin: 參考前面其他前輩的發文，再次重新編排了一下，應該就 05/20 16:04
54F：→ jyokairin: 不會顯得文自擠在一塊了。是說原來這篇算是高中國文熱 05/20 16:05
55F：→ jyokairin: 們選文啊，難怪看過的人滿多的，也感謝以上一些前輩的 05/20 16:06
56F：→ jyokairin: 補充說明喔^^ 05/20 16:06
57F：推 carisbig: 酷 05/20 16:14
58F：推 stupider45: 我看過 05/20 16:53
59F：→ stupider45: 傑拉爾 05/20 16:54
60F：推 aho6204: 生靈 05/20 17:12
61F：推 LEOPARDO: 推 這篇很有名 05/20 17:51
62F：推 x111222333: 這不是以前課本的文章嗎？ 05/20 18:24
63F：推 maxwater: 應該是身體出去 所以才能生小孩 05/20 18:48
64F：→ lbmnt441: 元神出竅五年，這不合常理... 05/20 19:32
65F：推 Lingrass: 有看過這篇 推 05/20 20:50
66F：推 bmks: 推推推~ 05/20 21:00
67F：→ vesia: 經典~~ 05/20 21:22
68F：推 realnofish: 生靈也可以生育？ 05/20 23:37
69F：推 halulu: 應該是身體出去 魂在家裡？ 不然生小孩怎麼生 05/21 00:31
70F：→ miruw: 鄭光祖的倩女離魂是把這篇故事改寫成戲曲（元曲）的劇本 05/21 00:40
71F：推 ching7478: 喜歡!! 05/21 00:44
※ 編輯: jyokairin (36.238.140.220), 05/21/2019 00:49:42
72F：推 TAIWANSEAL: 大概是發現女兒私奔了 快找個相像的女子裝瘋賣傻 然 05/21 01:03
73F：→ TAIWANSEAL: 後回來再謊稱元神出竅一類的 不然對被許婚的講不過去 05/21 01:03
74F：→ TAIWANSEAL: 而且名聲也不好聽 05/21 01:03
75F：推 cojeans: 很好看！感謝翻譯：） 05/21 01:04
※ 編輯: jyokairin (36.238.140.220), 05/21/2019 01:29:48
76F：推 bagel680909: 推～謝謝翻譯 05/21 02:34
77F：推 renfro928: 像出陽神，但這須極高修為，只能說人潛力無窮，只不自 05/21 10:36
78F：→ renfro928: 知。 05/21 10:36
79F：推 cloudcuckoo: 標題改一下吧，以免搜尋不到，太平廣「記」 05/21 15:04
80F：→ jyokairin: 抱歉，居然沒發現標題有錯字，已經改好了>_<" 05/21 16:40
81F：推 genaro: 05/21 21:03
82F：推 seraphlai: 只是觉醒了替身能力而已，莫慌。 05/21 21:12
83F：推 popohping: 推，很有趣 05/21 22:32
84F：推 isumienri: 生靈？ 05/21 22:53
※ 編輯: jyokairin (36.238.140.220), 05/22/2019 01:38:20
85F：→ Veronica0802: 好看呀 請繼續分享 05/22 09:16
86F：推 fasd72: 感謝分享 05/22 22:11
87F：推 Primk: 感謝分享 喜歡這種古文 用現代詞彙再次 演繹的文章 05/23 11:39
88F：推 pennymarkfox: 推個 05/23 13:15
89F：推 LK123456: 謝謝翻譯 05/23 16:37
90F：推 oho2530: 推 05/23 20:03
91F：推 starttear: 推 05/23 23:25
92F：推 student0tsai: 嬰靈戰車 05/24 12:36
93F：推 raagi: 跟靈魂生的孩子讓我想到日本傳說的夜泉子就是與鬼生下的孩 05/25 01:21
94F：→ raagi: 子 05/25 01:21
95F：推 p25488148: 國文課都在爆睡 05/28 19:41
96F：推 ThirdAran: 古代的陰間觀念，人有三魂七魄，而其中的魂，死後有一 06/01 17:31
97F：→ ThirdAran: 魂會變鬼，且是有生育能力的 06/01 17:31
98F：推 STARKUO: 推 06/26 02:17
※ 編輯: jyokairin (36.238.139.34 臺灣), 03/14/2020 17:29:15