作者jyokairin (水龙吟)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记选——离魂记
时间Sun May 19 23:11:50 2019
大家好，最近看到有大大在板上分享古代神怪文翻译，
所以也试着想来翻一篇以前看过的古文给大家看看，
因为是marvel板首po，如果有违反规定处请告知我一声，
是说重新阅读了这篇文章才发现可以吐槽得点还满多的，
如果翻得不有趣也请大家多多见谅喔！^^"
＊警告：内含恶搞元素，非单纯的白话翻译，在阅读之前先提醒一声！！！
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/cgvmn2w.jpg
〈离魂记〉(《太平广记》题为〈王宙〉) 陈玄佑
唐朝武则天天授三年，清河郡的张镒(ㄧˋ)因作官的缘故举家搬至衡州。张镒性情简
朴，喜好清净，往来的朋友并不多。虽然膝下无子，却育有两个女儿。长女很早就去世了
，次女名为倩娘，容貌端庄秀丽，无人可以与之匹敌。
张镒有个外甥王宙，太原人士，从小便十分聪明，外貌甚为俊俏。张镒非常器重这个
外甥，常常跟人说：「将来我打算把小女倩娘嫁给这小夥子。」等倩娘和王宙成年後，两
人之间情投意合，从早到晚互相思念对方，而这些事家里人皆不知情。
後来，张镒的幕僚中有一个将要赴吏部应选的人向他求亲，表明想娶倩娘，张镒不知
道吃错了什麽药，竟答应了这门婚事。倩娘得知了此事，心里非常郁闷难过；王宙同样归
巴豆火，一时冲动以要调任官职的藉口赌气要去京城，张镒拦也拦不住，只好给了王宙一
笔丰厚的路费送他赴京。
出发的日子来临，王宙一脸愤恨不平地与家人告别完即上了船。天黑的时候，船已经
行驶至离城好几里远的群山之中。半夜王宙睡不着觉，忽然听见岸上有匆匆的脚步声，不
一会儿就跳上了船，王宙好奇一查看，没想到居然是朝思暮想的倩娘，她光着脚徒步追来
了！王宙惊喜交加，拉起倩娘的手问她怎麽会出现在这里，倩娘噙着眼泪说：「你对我的
真情如此深厚，连梦里都能感受得到。现在父亲硬要把我许配给别人，我明白你深情坚定
不移，便决心牺牲性命也要报答你，所以从家中偷跑出来要同你一起私奔。」王宙高兴得
像是中猴一样，连忙把倩娘藏於船中，准备连夜逃亡。两人快马加鞭地赶路，仅花几个月
的时间即抵达了四川。
转眼间五年过去了，王宙与倩娘生了两个儿子，这期间与张镒彻底断绝音讯。可倩娘
时常挂念双亲，某一天终於忍不住了，哭着说道：「当年我为了不辜负你的感情，背弃父
母与你私奔，如今整整五年，一直没有与父母见面，我岂还有颜面苟活於天地之间呢？」
王宙怜悯地说：「你别难过，我们一同回去面见岳父岳母吧！」於是迅速踏上归途。
一回到衡州，王宙独自一人先来张镒家，谢罪说自己不该未得允许就带着倩娘私奔。
张镒皱起眉头说：「哩洗咧工三小？我女儿倩娘卧病闺房好几年了，你是吸毒吸ㄎㄧㄤ了
吗？」王宙大声反驳：「怎麽可能！难道你要说我眼睛业障重？倩娘目前就在船上啊！」
张镒露出难以置信的表情，立刻派人一探究竟，果真看见倩娘待於船上，神情愉快地问派
来的人说：「我父母身体安康吗？」那些人吓了一大跳，赶紧跑回去向张镒通报。
闺房中的倩娘耳闻这个消息，顿时高兴地下了床梳妆更衣，全程笑而不语。整装完毕
随即出门去迎接船中的那个倩娘，两人一见面，瞬间合为了一体，身上衣服则重叠於身上
。在场的人们全部看得目瞪口呆，半晌说不出话来。
张镒家里的人认为此事太荒诞不经，对外一律保密，唯独一些亲戚暗中知悉。过了四
十年之後，王宙和倩娘相继去世了，他们的两个儿子均以孝廉中举，作了县丞、县尉一类
的官。
我(指作者陈玄佑，以下第一人称皆同)年轻时就常听人说过这个故事，但每个人讲述
的版本差异颇大，甚至有人说这根本是骗人的。大历末年，我遇见莱芜县令张仲「先见」
(原文为「先」+「见」一字，通「规」，PTT这里显示不出来，故打成两个字)，张仲先见
详细地讲述了完整的始末给我听。张镒即是张仲先见的堂叔，因此说得特别详细，我这才
将此事记录了下来。
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.140.220
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1558278712.A.12E.html
1F：推 peace0606: 元神出窍啊 燕赤霞也会的啦 05/19 23:20
2F：推 zhengshuai: 先推 05/19 23:22
3F：→ erichicken: 排版 05/19 23:24
4F：推 NiceBitch: 感谢翻译分享，喜欢看这一类的神怪散文 05/19 23:24
5F：推 sw12: 两个小孩....... 05/19 23:25
6F：推 CErline: 所以身体跑出去，元神是留在家里的那一个 05/19 23:31
7F：推 greg7575: 排版跟分段加油 05/19 23:31
8F：推 hyde19691983: 好酷 05/19 23:37
9F：推 lych9520487: 推 05/20 00:02
10F：推 a25: 古时候的分身术! 排版加油 05/20 00:06
11F：推 chung74511: 也可能是元神出去 身体在家 不过是好结局~ 05/20 00:12
12F：推 sux0116: 赞 05/20 00:35
※ 编辑: jyokairin (36.238.140.220), 05/20/2019 00:42:16
13F：→ jyokairin: 谢谢大家的回覆，看回覆好像很多人说排版有问题，重新 05/20 00:42
14F：→ jyokairin: 排版了一下，不知道有没有变得好一点？ 05/20 00:43
※ 编辑: jyokairin (36.238.140.220), 05/20/2019 00:44:51
15F：推 miruw: 感觉看过这故事，这是不是後来有人把它写成戏曲？ 05/20 00:47
16F：推 miruw: 查了一下, 我没记错。元曲四大作品之一就是从这故事来的 05/20 00:50
17F：→ miruw: 这故事很有名 文学史教科书里一定有 05/20 00:53
18F：推 randy061: 推 05/20 01:05
19F：→ vwpassat: 692年（天狩三年）已被武则天改国号为 周，史称 武周。 05/20 01:21
20F：推 atleen: 家里的是灵魂吧，不然怎麽生小孩？ 05/20 01:40
21F：推 nojydia: 推 05/20 01:44
22F：推 rainHime: 终於是好结局了XD 05/20 01:50
23F：推 nanamihsu: 这个故事我有印象 真的很妙 谢谢分享 05/20 02:00
24F：推 mamajustgo: 有印象+1，喜欢～ 05/20 02:37
25F：推 sputniky: 好看，但标题是不是打错了？ 05/20 04:02
26F：推 abccat0520: 推推 05/20 05:19
27F：推 TWkid: 有趣有趣 05/20 07:06
28F：推 demo800909: 阳神术484？ 05/20 07:41
29F：推 easycat: 好像国文课上过对吧 05/20 08:03
30F：推 lskd: 很有趣喔 排版我觉得很ok啊 05/20 08:49
31F：推 uwkj159: 辛苦翻译了，排版可以多点空白段比较好阅读~ 05/20 09:57
32F：推 sakira: 好奇灵魂如何生孩子+1 05/20 10:08
33F：推 money501st: 推 05/20 10:22
34F：推 h120452002: 灵魂出窍还能生小孩 婴灵？ 05/20 10:32
35F：推 HungPika: 中间对话突然变口语害我笑出来XD 感谢翻译 05/20 11:08
36F：推 elaine1226: 推 05/20 11:17
37F：→ suumire: [先见]是「规」的古字喔 05/20 11:25
38F：推 markk90355: 高中阅读测验常常考的离魂记？ 05/20 11:26
39F：推 chimori: 好奇灵魂如何生孩子+1 05/20 12:20
40F：推 ClioKaka: 好酷 05/20 12:22
41F：推 pintolu: 怎麽生孩子的XD 05/20 12:51
42F：推 jojia: 这故事不是文学经典之一吗 高中国文必上吧 05/20 12:55
43F：→ f19870421: 就X4的灵魂之躯集气啊 05/20 12:57
44F：推 bulls: 原来这样也可以生小孩XD 05/20 13:02
45F：推 abccat0520: 印象中好像有在上国文课的时候听过xD 05/20 13:37
46F：推 drwei: 生灵？ 05/20 13:59
47F：推 GAGA1: 这高中课文有选 05/20 14:26
48F：推 joverKJ: 这国文考卷也有 05/20 14:29
49F：推 Lolo0209: 推，好结局 05/20 14:37
50F：推 CPDOG: 具现化系 05/20 14:49
51F：推 ak6aq6: 果然是郑光祖的倩女离魂，高中超爱考这篇的阅读测验。 05/20 15:42
52F：推 JER2725: 这故事很有名呀！ 05/20 15:49
※ 编辑: jyokairin (36.238.140.220), 05/20/2019 16:03:39
53F：→ jyokairin: 参考前面其他前辈的发文，再次重新编排了一下，应该就 05/20 16:04
54F：→ jyokairin: 不会显得文自挤在一块了。是说原来这篇算是高中国文热 05/20 16:05
55F：→ jyokairin: 们选文啊，难怪看过的人满多的，也感谢以上一些前辈的 05/20 16:06
56F：→ jyokairin: 补充说明喔^^ 05/20 16:06
57F：推 carisbig: 酷 05/20 16:14
58F：推 stupider45: 我看过 05/20 16:53
59F：→ stupider45: 杰拉尔 05/20 16:54
60F：推 aho6204: 生灵 05/20 17:12
61F：推 LEOPARDO: 推 这篇很有名 05/20 17:51
62F：推 x111222333: 这不是以前课本的文章吗？ 05/20 18:24
63F：推 maxwater: 应该是身体出去 所以才能生小孩 05/20 18:48
64F：→ lbmnt441: 元神出窍五年，这不合常理... 05/20 19:32
65F：推 Lingrass: 有看过这篇 推 05/20 20:50
66F：推 bmks: 推推推~ 05/20 21:00
67F：→ vesia: 经典~~ 05/20 21:22
68F：推 realnofish: 生灵也可以生育？ 05/20 23:37
69F：推 halulu: 应该是身体出去 魂在家里？ 不然生小孩怎麽生 05/21 00:31
70F：→ miruw: 郑光祖的倩女离魂是把这篇故事改写成戏曲（元曲）的剧本 05/21 00:40
71F：推 ching7478: 喜欢!! 05/21 00:44
※ 编辑: jyokairin (36.238.140.220), 05/21/2019 00:49:42
72F：推 TAIWANSEAL: 大概是发现女儿私奔了 快找个相像的女子装疯卖傻 然 05/21 01:03
73F：→ TAIWANSEAL: 後回来再谎称元神出窍一类的 不然对被许婚的讲不过去 05/21 01:03
74F：→ TAIWANSEAL: 而且名声也不好听 05/21 01:03
75F：推 cojeans: 很好看！感谢翻译：） 05/21 01:04
※ 编辑: jyokairin (36.238.140.220), 05/21/2019 01:29:48
76F：推 bagel680909: 推～谢谢翻译 05/21 02:34
77F：推 renfro928: 像出阳神，但这须极高修为，只能说人潜力无穷，只不自 05/21 10:36
78F：→ renfro928: 知。 05/21 10:36
79F：推 cloudcuckoo: 标题改一下吧，以免搜寻不到，太平广「记」 05/21 15:04
80F：→ jyokairin: 抱歉，居然没发现标题有错字，已经改好了>_<" 05/21 16:40
81F：推 genaro: 05/21 21:03
82F：推 seraphlai: 只是觉醒了替身能力而已，莫慌。 05/21 21:12
83F：推 popohping: 推，很有趣 05/21 22:32
84F：推 isumienri: 生灵？ 05/21 22:53
※ 编辑: jyokairin (36.238.140.220), 05/22/2019 01:38:20
85F：→ Veronica0802: 好看呀 请继续分享 05/22 09:16
86F：推 fasd72: 感谢分享 05/22 22:11
87F：推 Primk: 感谢分享 喜欢这种古文 用现代词汇再次 演绎的文章 05/23 11:39
88F：推 pennymarkfox: 推个 05/23 13:15
89F：推 LK123456: 谢谢翻译 05/23 16:37
90F：推 oho2530: 推 05/23 20:03
91F：推 starttear: 推 05/23 23:25
92F：推 student0tsai: 婴灵战车 05/24 12:36
93F：推 raagi: 跟灵魂生的孩子让我想到日本传说的夜泉子就是与鬼生下的孩 05/25 01:21
94F：→ raagi: 子 05/25 01:21
95F：推 p25488148: 国文课都在爆睡 05/28 19:41
96F：推 ThirdAran: 古代的阴间观念，人有三魂七魄，而其中的魂，死後有一 06/01 17:31
97F：→ ThirdAran: 魂会变鬼，且是有生育能力的 06/01 17:31
98F：推 STARKUO: 推 06/26 02:17
※ 编辑: jyokairin (36.238.139.34 台湾), 03/14/2020 17:29:15