作者nightone1022 (夜哥)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep 我是護士，我病人的Ｘ光照很不妙
時間Sun May 5 13:02:43 2019
原文網址：https://is.gd/vEQPfy
原文標題：I'm a nurse. There's something terribly wrong with my patient's X-ray
本文已經原作者同意翻譯至PTT，且不做任何商業用途
這篇文比我想像中難翻 Orz
有一些醫學專有名詞，我一直估狗那些中文名稱
為了配合語意和文章通順，內文會稍作修改
若有覺得翻譯不妥或錯字
還請不吝指教討論，謝謝
------------------------------------------------------------------------------
「喬蘭妮。」安東尼醫生從門外探頭看著我「可以借一步說話嗎？」
「呃...現在嗎？」
我炙熱的目光掃向一旁坐在病床上的帥哥，亨利希道夫
這是我第一次遇到病人是自己認識的人，亨利是我的高中同學
高中時他曾在我的置物櫃中放了一張可愛窩心的字條，那時的他還只是個瘦弱的書呆子
但歲月讓他蛻變成一個擁有一頭黑髮的綠眼帥哥，簡直就是迷人男性的範本
「去吧。」亨利用他那迷人的、醇厚的嗓音說著「我會乖乖在這的。」
「我馬上就會回來。」去你的安東尼，我恨你！
「沒問題，喬蘭妮。」
噢，他剛剛說了我的名字！我的名字！
他一定是在撩我對吧！
我跟著安東尼醫生穿過醫院走廊
「什麼重要的事讓你非要把我叫來？」我惱怒的問著，小跑步的跟著他的腳步
「恩...你必須看一下亨利的Ｘ光片。」
「痾，我是護士耶，我不是放射科技術人員。」
他突然一個左轉帶著我進入了Ｘ光片的攝影室
身為一個才剛被聘用的醫生
安東尼對醫院的地理位子已相當了解
「相信我，即使你是門外漢也可以看出哪裡不對勁。」他表情嚴肅地看向我
安東尼從一疊文件中抽出了一張黑色半透明的Ｘ光片放入了觀片燈箱
亨利的Ｘ光片透過了燈箱，顯示在我們兩人眼前
那是一張脊椎的Ｘ光片，連結著亨利的頸椎
而他的頸椎....
我像是被凍結般停止了呼吸
亨利的頸椎，看起來就像被折斷般
就在他頸椎中間，有個一英吋的裂口...或可能更大，裂口四處散著斷裂的頸椎骨
他的頸椎以一種相當可怕的歪斜角度，很勉強的連接在一起
「照常理說，他根本無法走動。安東尼醫生盯著我說「或者，他根本不可能還活著。」
「你的意思是...？」
「病房內的那個男人，他並不是亨利希道夫。
它可能有著一樣的外表、用一樣的方式說話、擁有著亨利的記憶
但那不是他本人。」
安東尼醫生伸出手指彈了下那張Ｘ光片後走向我
「喬蘭妮，我需要你的幫助。」
「我...幫助你？」
「我需要你帶他走進電梯，你就跟他說...說你要帶他來我辦公室。」
「好的。」
「千萬別讓他知道你知道了什麼。」
我瞇起眼看著他
「我本來就什麼都不知道，是你突然說這些事情的！」
「好啦好啦，總之...如果你能在他不知情的狀況下把他引進電梯最好，我會在那接手。」
「你會在那接手？什麼意思？」
「總之相信我就是了，好嗎。」
「好吧。」
我往著亨利所在的4號診間走回去，安東尼醫生在我身後不遠處跟著
我站在門前抓著門把手深呼吸，試圖擺出最甜美的表情，然後打開門
有那麼半秒鐘，我預想著坐在裡面的會是其他的生物
可能是身體腐爛了一半的殭屍、穿著破爛的衣服、嘶吼著「大~腦~凹凹凹凹嗚！」
或是個有著血紅雙眼的瘋子，反覆吟誦著拉丁文、在地上畫下五芒星
但裡面就只有亨利，迷人可愛的亨利
「好消息，有關你...脖子痛的掃描出來了。」我躲避他的眼神，試圖鎮定的微笑說著
「那真是太感謝了，喬蘭妮。」他低沉厚實的聲音在我身後響起
「安東尼醫生想要跟你討論一些事情，我帶你去他辦公室。」
「呃，等等！」
「怎麼了嗎？」我慢慢地轉向他問道
亨利只是在原地盯著我，整整三秒鐘他一句話都沒說，只是看著我
我感到體內的血液冰冷，他知道了是嗎？
他知道我知道了嗎？
「我...很想你。」亨利說著
乾，原來不是發現了，真的是差點嚇死我。
「其實高中時我很喜歡你。」他笑著用綠色的眼珠望著我「你很貼心，也很聰明。」
我尷尬地笑著
「你知道嗎，現在的你仍然一點都沒變。」亨利繼續說著
「謝...謝謝你。不過我們現在必須快去醫生的辦公室了，他正在等...。」
「坦白說，你也有一樣的感覺對吧。」他站起身朝我走來
他聞起來糟透了，我差點吐了出來
那是混合著腐爛、老舊的氣味，就像把垃圾和屍體塞在一起
當他慢慢靠近時，我注意到他的脖子上纏著繃帶！
他的頭部被繃帶固定著向左微傾，幾乎難以察覺
但我發現了！
「不要！」我跑出診間，用力的甩上門並確保它關著
敲門聲響起「喬蘭妮？」他呼喚著我「我只是想跟你說說話！」
門震動著，該死的，我們需要為這些門裝個鎖，我是指...真的要裝個鎖！
只要帶他去電梯就好了！只要帶他進電梯就好了！
我顫抖的深呼吸著，心跳猛烈的撞擊著胸膛
我看過那些殭屍電影...被咬掉的大腦、邪惡的劇情、看著人們逝去的橋段
那些在電影裡莫名其妙、沒有感情、沒有愛的畫面，唯一存在的只有飢餓
我拉開門，然後用我此生最快的速度奔跑在走廊上
就如同我猜想的，亨利步履蹣跚的追著我「等等！」他喊著「我只是想聊聊！」
我奔跑到了電梯前死命地按按鈕「拜託...快來！快點！」
叮。電梯門打開，安東尼醫生站在裡面，我趕忙跑進去
「說好的不要讓他知道呢？」他有點咬牙切齒地低聲問我
「至少我正試著讓他進電梯對吧？」我反擊
「如果是我，我不會用這種方式達成任務！」
「噢，那還真是不好意思喔。」
腳步聲響起，亨利脹紅著臉走進電梯「謝天謝地總算追上你了，我只是想說...。」
「抱歉亨利。」
我踏出電梯對著他道歉，即使他根本不是亨利
悲傷在我心中蔓延，刺痛著我的心
亨利是個好人...他根本不該遇到這種事
「喬蘭妮，謝謝。」安東尼醫生說著
電梯門緩緩地關上
安東尼醫生露出了一抹微笑
叮。電梯終於完全關閉
一個護士跑到我身後關切地問著...
「你還好嗎喬蘭妮？剛剛那是怎麼回事？」
「沒事。」我簡短地回答「只是在幫安東尼醫生完成工作。」
「...安東尼醫生？」
「恩，那個新來的。」
她疑惑的看著我，一臉迷茫
「痾...喬蘭妮，醫院裡並沒有叫做安東尼的醫生。」
「蛤？」
我望向電梯，心裡頓時沉到了谷底
電梯通往的是地下室。
----------------------------------------------------------------------------
亨利：噢幹!
喬蘭妮:噢幹!
安東尼醫生:計畫通り(A___A)
結論：這是一段還未開始便已經結束的愛情故事。
--
我不吃麵包，麥對我沒用
但你有一頭金黃色的頭髮，如果你馴服了我...
每當看見金黃色的麥穗我就會想起你，而我也會愛上吹拂過麥田的風聲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.75.119.110
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1557032568.A.27E.html
1F：推 wrenching08: 所以亨利只是單純體臭嗎05/05 13:25
我覺得那只是喬蘭妮自己恐懼的幻覺
也可能亨利偷偷放屁被發現惹
2F：推 eirihyde: 樓上XDDD05/05 13:48
※ 編輯: nightone1022 (1.132.110.226), 05/05/2019 13:57:50
3F：推 angelicmiss: XD05/05 13:59
4F：推 tnssh211448: 可是這篇的開頭看起來像護士本來就知道這個醫生05/05 14:05
我覺得護士知道安東尼
也以為他就是新來的醫師
5F：推 nanamihsu: 這護士真的有點ㄎㄧㄤ 05/05 14:17
※ 編輯: nightone1022 (1.132.110.83), 05/05/2019 15:21:10
6F：推 wzicgm: 有點不懂，所以安東尼是死人?? 05/05 15:27
7F：→ wzicgm: 然後要抓亨利?抓交替? 05/05 15:28
8F：推 smalllight: 安東尼：成功回收實驗體！ 05/05 15:43
9F：推 adidas168: 我以為安東尼是死神來帶人之類的，哈哈 05/05 15:45
10F：推 Keyblade: 應該是要抓亨利去做實驗？？ 05/05 15:46
11F：推 kevininla: XD 05/05 16:46
12F：推 Gyumri: 推推翻譯 05/05 18:09
13F：推 TWkid: 好開放的結局…… 05/05 18:13
14F：推 ccayong: 哈哈哈哈哈哈體臭 05/05 18:25
15F：推 aprilbmw: 跟樓上那篇太平廣記的番外有異曲同工之妙 05/05 18:44
16F：推 ranke96: 看到一半就再想有問題的是不是醫生 05/05 19:40
17F：→ ranke96: 主角有夠ㄎㄧㄤ 05/05 19:40
18F：推 yiayia0333: 亨利：幹 05/05 19:52
19F：推 Qoogod: 我覺得是亨利死了但是暗戀女主而回來 醫生是冥界來抓回他 05/05 21:47
20F：推 cat663: 地下室怎麼了嗎www 05/05 23:10
21F：推 greg7575: 地下室通常是停屍間 05/05 23:26
22F：推 enjoytbook: 停屍間管理員的工作已經夠辛苦了，還要把告白的人抓 05/06 03:06
23F：→ enjoytbook: 回去 05/06 03:06
24F：推 yuxxoholic: 地理位「置」 05/06 06:07
25F：推 b22492286: 牛頭馬面跑來抓逃犯 05/06 11:54
26F：推 Michellemirs: 亨利偷放屁被發現XD 05/06 21:15
27F：推 o45range: 到底...看不懂，求解 05/06 22:01
28F：推 printf4810: 有點老梗 05/07 10:41
29F：推 a2396494: 有bug啊-_- 05/07 19:09
30F：推 huhhuh: 還是醫生喜歡亨利 ？ ！ 05/08 18:53
31F：推 qsawefdr: 看不懂 05/17 23:03
32F：推 chocolate55: 不懂 05/19 00:55
33F：推 beastwolf: 推 12/09 08:44