作者nightone1022 (夜哥)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep 我是护士，我病人的Ｘ光照很不妙
时间Sun May 5 13:02:43 2019
原文网址：https://is.gd/vEQPfy
原文标题：I'm a nurse. There's something terribly wrong with my patient's X-ray
本文已经原作者同意翻译至PTT，且不做任何商业用途
这篇文比我想像中难翻 Orz
有一些医学专有名词，我一直估狗那些中文名称
为了配合语意和文章通顺，内文会稍作修改
若有觉得翻译不妥或错字
还请不吝指教讨论，谢谢
------------------------------------------------------------------------------
「乔兰妮。」安东尼医生从门外探头看着我「可以借一步说话吗？」
「呃...现在吗？」
我炙热的目光扫向一旁坐在病床上的帅哥，亨利希道夫
这是我第一次遇到病人是自己认识的人，亨利是我的高中同学
高中时他曾在我的置物柜中放了一张可爱窝心的字条，那时的他还只是个瘦弱的书呆子
但岁月让他蜕变成一个拥有一头黑发的绿眼帅哥，简直就是迷人男性的范本
「去吧。」亨利用他那迷人的、醇厚的嗓音说着「我会乖乖在这的。」
「我马上就会回来。」去你的安东尼，我恨你！
「没问题，乔兰妮。」
噢，他刚刚说了我的名字！我的名字！
他一定是在撩我对吧！
我跟着安东尼医生穿过医院走廊
「什麽重要的事让你非要把我叫来？」我恼怒的问着，小跑步的跟着他的脚步
「恩...你必须看一下亨利的Ｘ光片。」
「痾，我是护士耶，我不是放射科技术人员。」
他突然一个左转带着我进入了Ｘ光片的摄影室
身为一个才刚被聘用的医生
安东尼对医院的地理位子已相当了解
「相信我，即使你是门外汉也可以看出哪里不对劲。」他表情严肃地看向我
安东尼从一叠文件中抽出了一张黑色半透明的Ｘ光片放入了观片灯箱
亨利的Ｘ光片透过了灯箱，显示在我们两人眼前
那是一张脊椎的Ｘ光片，连结着亨利的颈椎
而他的颈椎....
我像是被冻结般停止了呼吸
亨利的颈椎，看起来就像被折断般
就在他颈椎中间，有个一英寸的裂口...或可能更大，裂口四处散着断裂的颈椎骨
他的颈椎以一种相当可怕的歪斜角度，很勉强的连接在一起
「照常理说，他根本无法走动。安东尼医生盯着我说「或者，他根本不可能还活着。」
「你的意思是...？」
「病房内的那个男人，他并不是亨利希道夫。
它可能有着一样的外表、用一样的方式说话、拥有着亨利的记忆
但那不是他本人。」
安东尼医生伸出手指弹了下那张Ｘ光片後走向我
「乔兰妮，我需要你的帮助。」
「我...帮助你？」
「我需要你带他走进电梯，你就跟他说...说你要带他来我办公室。」
「好的。」
「千万别让他知道你知道了什麽。」
我眯起眼看着他
「我本来就什麽都不知道，是你突然说这些事情的！」
「好啦好啦，总之...如果你能在他不知情的状况下把他引进电梯最好，我会在那接手。」
「你会在那接手？什麽意思？」
「总之相信我就是了，好吗。」
「好吧。」
我往着亨利所在的4号诊间走回去，安东尼医生在我身後不远处跟着
我站在门前抓着门把手深呼吸，试图摆出最甜美的表情，然後打开门
有那麽半秒钟，我预想着坐在里面的会是其他的生物
可能是身体腐烂了一半的殭屍、穿着破烂的衣服、嘶吼着「大~脑~凹凹凹凹呜！」
或是个有着血红双眼的疯子，反覆吟诵着拉丁文、在地上画下五芒星
但里面就只有亨利，迷人可爱的亨利
「好消息，有关你...脖子痛的扫描出来了。」我躲避他的眼神，试图镇定的微笑说着
「那真是太感谢了，乔兰妮。」他低沉厚实的声音在我身後响起
「安东尼医生想要跟你讨论一些事情，我带你去他办公室。」
「呃，等等！」
「怎麽了吗？」我慢慢地转向他问道
亨利只是在原地盯着我，整整三秒钟他一句话都没说，只是看着我
我感到体内的血液冰冷，他知道了是吗？
他知道我知道了吗？
「我...很想你。」亨利说着
乾，原来不是发现了，真的是差点吓死我。
「其实高中时我很喜欢你。」他笑着用绿色的眼珠望着我「你很贴心，也很聪明。」
我尴尬地笑着
「你知道吗，现在的你仍然一点都没变。」亨利继续说着
「谢...谢谢你。不过我们现在必须快去医生的办公室了，他正在等...。」
「坦白说，你也有一样的感觉对吧。」他站起身朝我走来
他闻起来糟透了，我差点吐了出来
那是混合着腐烂、老旧的气味，就像把垃圾和屍体塞在一起
当他慢慢靠近时，我注意到他的脖子上缠着绷带！
他的头部被绷带固定着向左微倾，几乎难以察觉
但我发现了！
「不要！」我跑出诊间，用力的甩上门并确保它关着
敲门声响起「乔兰妮？」他呼唤着我「我只是想跟你说说话！」
门震动着，该死的，我们需要为这些门装个锁，我是指...真的要装个锁！
只要带他去电梯就好了！只要带他进电梯就好了！
我颤抖的深呼吸着，心跳猛烈的撞击着胸膛
我看过那些殭屍电影...被咬掉的大脑、邪恶的剧情、看着人们逝去的桥段
那些在电影里莫名其妙、没有感情、没有爱的画面，唯一存在的只有饥饿
我拉开门，然後用我此生最快的速度奔跑在走廊上
就如同我猜想的，亨利步履蹒跚的追着我「等等！」他喊着「我只是想聊聊！」
我奔跑到了电梯前死命地按按钮「拜托...快来！快点！」
叮。电梯门打开，安东尼医生站在里面，我赶忙跑进去
「说好的不要让他知道呢？」他有点咬牙切齿地低声问我
「至少我正试着让他进电梯对吧？」我反击
「如果是我，我不会用这种方式达成任务！」
「噢，那还真是不好意思喔。」
脚步声响起，亨利胀红着脸走进电梯「谢天谢地总算追上你了，我只是想说...。」
「抱歉亨利。」
我踏出电梯对着他道歉，即使他根本不是亨利
悲伤在我心中蔓延，刺痛着我的心
亨利是个好人...他根本不该遇到这种事
「乔兰妮，谢谢。」安东尼医生说着
电梯门缓缓地关上
安东尼医生露出了一抹微笑
叮。电梯终於完全关闭
一个护士跑到我身後关切地问着...
「你还好吗乔兰妮？刚刚那是怎麽回事？」
「没事。」我简短地回答「只是在帮安东尼医生完成工作。」
「...安东尼医生？」
「恩，那个新来的。」
她疑惑的看着我，一脸迷茫
「痾...乔兰妮，医院里并没有叫做安东尼的医生。」
「蛤？」
我望向电梯，心里顿时沉到了谷底
电梯通往的是地下室。
----------------------------------------------------------------------------
亨利：噢干!
乔兰妮:噢干!
安东尼医生:计画通り(A___A)
结论：这是一段还未开始便已经结束的爱情故事。
--
我不吃面包，麦对我没用
但你有一头金黄色的头发，如果你驯服了我...
每当看见金黄色的麦穗我就会想起你，而我也会爱上吹拂过麦田的风声
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.75.119.110
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1557032568.A.27E.html
1F：推 wrenching08: 所以亨利只是单纯体臭吗05/05 13:25
我觉得那只是乔兰妮自己恐惧的幻觉
也可能亨利偷偷放屁被发现惹
2F：推 eirihyde: 楼上XDDD05/05 13:48
※ 编辑: nightone1022 (1.132.110.226), 05/05/2019 13:57:50
3F：推 angelicmiss: XD05/05 13:59
4F：推 tnssh211448: 可是这篇的开头看起来像护士本来就知道这个医生05/05 14:05
我觉得护士知道安东尼
也以为他就是新来的医师
5F：推 nanamihsu: 这护士真的有点ㄎㄧㄤ 05/05 14:17
※ 编辑: nightone1022 (1.132.110.83), 05/05/2019 15:21:10
6F：推 wzicgm: 有点不懂，所以安东尼是死人?? 05/05 15:27
7F：→ wzicgm: 然後要抓亨利?抓交替? 05/05 15:28
8F：推 smalllight: 安东尼：成功回收实验体！ 05/05 15:43
9F：推 adidas168: 我以为安东尼是死神来带人之类的，哈哈 05/05 15:45
10F：推 Keyblade: 应该是要抓亨利去做实验？？ 05/05 15:46
11F：推 kevininla: XD 05/05 16:46
12F：推 Gyumri: 推推翻译 05/05 18:09
13F：推 TWkid: 好开放的结局…… 05/05 18:13
14F：推 ccayong: 哈哈哈哈哈哈体臭 05/05 18:25
15F：推 aprilbmw: 跟楼上那篇太平广记的番外有异曲同工之妙 05/05 18:44
16F：推 ranke96: 看到一半就再想有问题的是不是医生 05/05 19:40
17F：→ ranke96: 主角有够ㄎㄧㄤ 05/05 19:40
18F：推 yiayia0333: 亨利：干 05/05 19:52
19F：推 Qoogod: 我觉得是亨利死了但是暗恋女主而回来 医生是冥界来抓回他 05/05 21:47
20F：推 cat663: 地下室怎麽了吗www 05/05 23:10
21F：推 greg7575: 地下室通常是停屍间 05/05 23:26
22F：推 enjoytbook: 停屍间管理员的工作已经够辛苦了，还要把告白的人抓 05/06 03:06
23F：→ enjoytbook: 回去 05/06 03:06
24F：推 yuxxoholic: 地理位「置」 05/06 06:07
25F：推 b22492286: 牛头马面跑来抓逃犯 05/06 11:54
26F：推 Michellemirs: 亨利偷放屁被发现XD 05/06 21:15
27F：推 o45range: 到底...看不懂，求解 05/06 22:01
28F：推 printf4810: 有点老梗 05/07 10:41
29F：推 a2396494: 有bug啊-_- 05/07 19:09
30F：推 huhhuh: 还是医生喜欢亨利 ？ ！ 05/08 18:53
31F：推 qsawefdr: 看不懂 05/17 23:03
32F：推 chocolate55: 不懂 05/19 00:55
33F：推 beastwolf: 推 12/09 08:44