作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談兩篇：老婆的夢話/撿來的帽子
時間Sat Apr 20 21:05:28 2019
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-5737.html
原文標題：嫁の寝言
【老婆的夢話】
就在剛剛發生的事。
老婆先去睡了，
於是沒喝夠的我偷偷從冰箱裡又拿了一瓶啤酒來喝（要是被老婆知道他會生氣），
正當我一邊喝酒一邊上網的時候，聽到寢室裡傳來老婆的夢話：
「不要應門比較好！不要應門比較好！」
因為老婆滿常說夢話的，所以我也就不當一回事；
沒想到老婆夢話一說完，門口就馬上傳來了電鈴的聲音。
大半夜的真的嚇得我心臟都快停了。
門鈴響了兩次，我一邊裝不在一邊漏了兩滴出來，但之後直到現在都沒發生什麼事。
老婆現在也還在床上睡得很香。
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11027.html
原文標題：拾った帽子
【撿來的帽子】
我在車行當黑手，店裡有頂貌似是客人遺落的帽子，
試戴了一下之後發現還滿搭的，於是就這樣戴著它去上廁所。
打開廁所門，眼前映入的卻是不知道哪棟大廈位於幾十層樓高的辦公室。
辦公室裡一個年約八十來歲的老奶奶，正在用一台巨大的電腦工作，
一看到我就勃然大怒：「喂你是什麼人啊？這邊不能隨便進來！」
我馬上關上了門，人還是在原本的車行裡。
脫了帽子再次打開門，毫無反應就只是間普通的廁所。
我把帽子先暫放在洗手台，上完廁所時它卻已經不見了。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.50.196
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1555765535.A.257.html
1F：推 genie529: 第二篇難道是現代科技化的十八層地獄嗎！04/20 21:08
※ 編輯: argus0606 (36.232.50.196), 04/20/2019 21:11:44
2F：推 ALEGG: 漏了兩滴 XD04/20 21:10
3F：推 unlin: 兩篇都好神秘喔XD04/20 21:14
4F：推 mandaa: 地獄使者嗎？04/20 21:27
5F：推 wohowqqq: 一定是地獄使者忘記帶走的帽子！(>///<)04/20 21:33
6F：推 adidas168: 推04/20 22:07
7F：推 pttouch: 你是誰啊，隨便進女廁XDDD04/20 22:22
8F：推 NewCop: 看標題以為是同一個故事04/20 22:25
9F：→ NewCop: 老婆的夢話，撿來的(綠)帽子04/20 22:26
10F：推 yu800910: 推04/20 22:27
11F：推 narrenschiff: 第一篇是原原po在網路上幹嘛然後被查水錶了吧XD04/20 22:33
12F：→ betale: 第二篇是抄命運規劃局的點子吧04/20 22:53
13F：推 ththth: 推橙汁04/20 23:05
14F：→ ththth: 漏兩滴好傳神XDD04/20 23:07
15F：推 yoki1825: 原po翻的故事都好喜歡，謝謝04/20 23:22
16F：推 aho6204: 推04/20 23:27
17F：推 tmnozjdcl: 第二篇是時空旅行者的帽子嗎XDD04/20 23:40
18F：推 timo2013: 第二篇很像命運規劃局呢04/20 23:50
19F：推 ps20727: 好神秘喔....04/21 00:24
20F：推 babuturtle: 第二篇：MIB日本分部的大失誤04/21 00:41
21F：推 TWkid: 應門的好可怕04/21 00:43
22F：推 yangnana: 是死神的帽子！！！04/21 00:53
23F：→ yangnana: 是說我家半夜兩點被警察先生按過電鈴，透過監視器看到是04/21 00:55
24F：→ yangnana: 警察，才敢問是什麼事，結果好像是有人報案找不到門牌，04/21 00:55
25F：→ yangnana: 看我家燈是亮的，所以按看看，嚇死人04/21 00:55
26F：推 myeternal: 第二篇好神秘啊！04/21 01:38
27F：推 s910928: 時空警察的辦公室!04/21 01:58
28F：推 a0722341: 推04/21 01:59
29F：推 v31429: 感謝橙汁總是帶來日本怪談qq04/21 02:52
30F：推 Loveless2016: 第二篇想到的是霍爾的移動城堡04/21 03:12
31F：推 ss77889955: 推 感覺日本怪談出現的頻率愈來愈少了QQ04/21 04:04
最近真的都沒什麼人在翻了嗚嗚嗚
32F：推 wytt8805: 推翻譯 想念日本怪談04/21 04:30
我也好想念其他板友們的日本怪談QQ
33F：推 hardCode: 推翻譯04/21 04:34
34F：推 captainmm: 推 第一篇說話的真的是老婆嗎04/21 04:35
35F：推 leo255261: 推04/21 08:15
36F：推 xxlelite: 推橙汁04/21 08:21
37F：推 ltsart0515: 命運規劃局XD 第一篇毛毛的04/21 11:12
38F：推 Plink086: 一直不懂怪談裡那些看到遺留的衣物首飾就直接穿上去的角04/21 11:26
39F：→ Plink086: 色04/21 11:26
40F：→ Plink086: 現實有人真的會這麼幹嗎04/21 11:26
41F：推 xxiii7053: 推推 都好奇妙04/21 11:43
42F：推 ne3079: 第二篇是港口鑰嗎XD04/21 12:11
43F：推 BBguy: 可能撿到時空歐吉桑的帽子了04/21 12:12
44F：推 soranosakana: 看成老婆撿來的綠帽子 老婆說不要應門是怕記錯主角04/21 12:29
45F：→ soranosakana: 出差時間的老王暴露04/21 12:29
46F：推 maxwater: 第二篇 命運規劃局04/21 13:34
47F：推 ibise: 第二篇光看帽子, 我以為是袁枚 <子不語> 裡的 "認帽不認人,04/21 13:47
48F：→ ibise: 乖乖不乖" 那篇04/21 13:47
49F：推 SvenLin: 推推，聽某嘴大富貴喔04/21 13:48
50F：推 analanal: 第一篇小王傳訊息給老婆：我現在就去找你老公攤牌，老婆04/21 15:01
51F：→ analanal: 一個緊張就裝神弄鬼04/21 15:01
52F：推 eboejohevdl: 滿有趣的XDD04/21 16:03
53F：推 Whitelighter: 推04/21 17:28
54F：推 remaxxx: 最近好少日本怪談。感謝翻譯!!04/21 18:32
55F：推 sotsu2016: 是時空分部嗎？04/21 19:05
56F：推 elementh: 有一次有人半夜敲門 我沒去理 他直接打開門 鞋子還04/21 19:40
57F：→ elementh: 脫好 看到我跟我說進錯門 媽的害我也漏2滴04/21 19:40
58F：推 tyes60309: 樓上最媽佛的是你的門這麼好開吧！04/21 19:51
59F：推 yahiko: 這兩篇合在一起看，我還以為帽子是綠色的04/21 20:05
60F：推 sukinoneko: 曾被陌生人討債按了20分鐘的鈴聲，直到鄰居開門問，才04/21 21:37
61F：→ sukinoneko: 知道搞錯人，堅持不開門戴耳機上網是對的！！（當初怎04/21 21:37
62F：→ sukinoneko: 不找警察？？）04/21 21:37
63F：推 pinion0796: 推橙汁！34樓好毛啊04/21 22:40
64F：推 ffg551: 感謝翻譯04/21 23:36
65F：推 akino911911: 我之前在半夜值班睡不著，胡思亂想不明物可能會按門04/21 23:40
66F：→ akino911911: 鈴，結果過兩分鐘鈴就響了...04/21 23:40
67F：推 nanamihsu: 漏兩滴笑死04/22 01:33
68F：推 BUNOLI1210: 滴兩滴哈哈哈04/22 06:08
69F：推 cocodayz0611: 心心念念的怪談回來了04/22 06:54
70F：推 smallkaka: 上下各一滴04/22 07:50
71F：→ h73o1012: 開門的方式不對04/22 09:10
72F：推 fantiida: 謝謝翻譯～推文也好抖04/22 11:06
73F：推 MarkFung: 會看成老婆夢話綠帽子的，家裡的媽媽姊妹到底多愛玩啊04/22 11:53
74F：→ MarkFung: 這些人媽媽姊妹的男朋友多到只要看到帽子就會想到綠色04/22 11:54
75F：推 adminc: 推04/22 12:58
76F：推 MELOEX: 有人敲門？ 無論如何 先叫外送來確認看看吧04/22 13:01
77F：推 imAgnes: 第一篇其實是老婆的小王按門鈴04/22 13:15
※ 編輯: argus0606 (61.223.76.114), 04/22/2019 21:09:09
78F：推 ponponpon: 老婆說夢話也太大聲了吧 04/22 22:48
79F：推 Cwren: 我看標題以為有夢子 04/23 01:02
80F：推 setsuna23232: 吸奶嘴也可以進入寶寶企業，帽子很合理啊！ 04/23 03:29
81F：推 evaras: 帽子就是命運規劃局這電影梗吧。這麼少人看過？ 04/23 12:07
82F：推 xdsky: 漏了兩滴...啤酒嗎...還是XDDD 04/23 12:47
83F：推 k1400: 當然是命運規劃局啊 帽子幹員這麼鮮明的人設 04/23 19:08
84F：推 lovejkv: 推推 喜歡日本怪談 04/23 22:25
85F：推 hsiehhui: 推推，好久沒看到日本怪談了 04/24 02:24
86F：推 xxxatyt: 推 04/24 23:58
87F：推 Litan: 感覺第二個故事也可能是明日世界吧 04/25 15:23
88F：推 a6924a: 推XD 04/26 09:21
89F：推 Michellemirs: 第二篇是時空大叔的帽子嗎？ 04/26 14:15
90F：推 cccict: 第一篇是老婆接到小王在門口的電話，只好騙人 04/29 02:56
92F：→ Nighty7222: 第一則讓我想到這個 感覺像變體 04/30 03:23
93F：→ Nighty7222: 怪談新耳袋 門的對面 04/30 03:24
94F：推 hate0322: 感謝翻譯 05/01 18:38
95F：推 mirrorjoanne: 我也覺得是阿使掉了帽子 05/04 13:24
96F：推 orangeplay: 第一篇好可怕 05/06 11:21
97F：推 ice2: 好好玩（推文也是） 05/08 23:01
98F：推 anabanana: 第一篇是Nhk 催繳員嗎 05/11 17:27
99F：推 Dolores10: 奇妙又有趣 謝謝翻譯 05/24 00:40
100F：推 fenderrb: 妻子的外遇就這麼被裝神弄鬼混過去了 08/29 07:32