作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈两篇：老婆的梦话/捡来的帽子
时间Sat Apr 20 21:05:28 2019
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅
---
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-5737.html
原文标题：嫁の寝言
【老婆的梦话】
就在刚刚发生的事。
老婆先去睡了，
於是没喝够的我偷偷从冰箱里又拿了一瓶啤酒来喝（要是被老婆知道他会生气），
正当我一边喝酒一边上网的时候，听到寝室里传来老婆的梦话：
「不要应门比较好！不要应门比较好！」
因为老婆满常说梦话的，所以我也就不当一回事；
没想到老婆梦话一说完，门口就马上传来了电铃的声音。
大半夜的真的吓得我心脏都快停了。
门铃响了两次，我一边装不在一边漏了两滴出来，但之後直到现在都没发生什麽事。
老婆现在也还在床上睡得很香。
---
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11027.html
原文标题：拾った帽子
【捡来的帽子】
我在车行当黑手，店里有顶貌似是客人遗落的帽子，
试戴了一下之後发现还满搭的，於是就这样戴着它去上厕所。
打开厕所门，眼前映入的却是不知道哪栋大厦位於几十层楼高的办公室。
办公室里一个年约八十来岁的老奶奶，正在用一台巨大的电脑工作，
一看到我就勃然大怒：「喂你是什麽人啊？这边不能随便进来！」
我马上关上了门，人还是在原本的车行里。
脱了帽子再次打开门，毫无反应就只是间普通的厕所。
我把帽子先暂放在洗手台，上完厕所时它却已经不见了。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.50.196
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1555765535.A.257.html
1F：推 genie529: 第二篇难道是现代科技化的十八层地狱吗！04/20 21:08
※ 编辑: argus0606 (36.232.50.196), 04/20/2019 21:11:44
2F：推 ALEGG: 漏了两滴 XD04/20 21:10
3F：推 unlin: 两篇都好神秘喔XD04/20 21:14
4F：推 mandaa: 地狱使者吗？04/20 21:27
5F：推 wohowqqq: 一定是地狱使者忘记带走的帽子！(>///<)04/20 21:33
6F：推 adidas168: 推04/20 22:07
7F：推 pttouch: 你是谁啊，随便进女厕XDDD04/20 22:22
8F：推 NewCop: 看标题以为是同一个故事04/20 22:25
9F：→ NewCop: 老婆的梦话，捡来的(绿)帽子04/20 22:26
10F：推 yu800910: 推04/20 22:27
11F：推 narrenschiff: 第一篇是原原po在网路上干嘛然後被查水表了吧XD04/20 22:33
12F：→ betale: 第二篇是抄命运规划局的点子吧04/20 22:53
13F：推 ththth: 推橙汁04/20 23:05
14F：→ ththth: 漏两滴好传神XDD04/20 23:07
15F：推 yoki1825: 原po翻的故事都好喜欢，谢谢04/20 23:22
16F：推 aho6204: 推04/20 23:27
17F：推 tmnozjdcl: 第二篇是时空旅行者的帽子吗XDD04/20 23:40
18F：推 timo2013: 第二篇很像命运规划局呢04/20 23:50
19F：推 ps20727: 好神秘喔....04/21 00:24
20F：推 babuturtle: 第二篇：MIB日本分部的大失误04/21 00:41
21F：推 TWkid: 应门的好可怕04/21 00:43
22F：推 yangnana: 是死神的帽子！！！04/21 00:53
23F：→ yangnana: 是说我家半夜两点被警察先生按过电铃，透过监视器看到是04/21 00:55
24F：→ yangnana: 警察，才敢问是什麽事，结果好像是有人报案找不到门牌，04/21 00:55
25F：→ yangnana: 看我家灯是亮的，所以按看看，吓死人04/21 00:55
26F：推 myeternal: 第二篇好神秘啊！04/21 01:38
27F：推 s910928: 时空警察的办公室!04/21 01:58
28F：推 a0722341: 推04/21 01:59
29F：推 v31429: 感谢橙汁总是带来日本怪谈qq04/21 02:52
30F：推 Loveless2016: 第二篇想到的是霍尔的移动城堡04/21 03:12
31F：推 ss77889955: 推 感觉日本怪谈出现的频率愈来愈少了QQ04/21 04:04
最近真的都没什麽人在翻了呜呜呜
32F：推 wytt8805: 推翻译 想念日本怪谈04/21 04:30
我也好想念其他板友们的日本怪谈QQ
33F：推 hardCode: 推翻译04/21 04:34
34F：推 captainmm: 推 第一篇说话的真的是老婆吗04/21 04:35
35F：推 leo255261: 推04/21 08:15
36F：推 xxlelite: 推橙汁04/21 08:21
37F：推 ltsart0515: 命运规划局XD 第一篇毛毛的04/21 11:12
38F：推 Plink086: 一直不懂怪谈里那些看到遗留的衣物首饰就直接穿上去的角04/21 11:26
39F：→ Plink086: 色04/21 11:26
40F：→ Plink086: 现实有人真的会这麽干吗04/21 11:26
41F：推 xxiii7053: 推推 都好奇妙04/21 11:43
42F：推 ne3079: 第二篇是港口钥吗XD04/21 12:11
43F：推 BBguy: 可能捡到时空欧吉桑的帽子了04/21 12:12
44F：推 soranosakana: 看成老婆捡来的绿帽子 老婆说不要应门是怕记错主角04/21 12:29
45F：→ soranosakana: 出差时间的老王暴露04/21 12:29
46F：推 maxwater: 第二篇 命运规划局04/21 13:34
47F：推 ibise: 第二篇光看帽子, 我以为是袁枚 <子不语> 里的 "认帽不认人,04/21 13:47
48F：→ ibise: 乖乖不乖" 那篇04/21 13:47
49F：推 SvenLin: 推推，听某嘴大富贵喔04/21 13:48
50F：推 analanal: 第一篇小王传讯息给老婆：我现在就去找你老公摊牌，老婆04/21 15:01
51F：→ analanal: 一个紧张就装神弄鬼04/21 15:01
52F：推 eboejohevdl: 满有趣的XDD04/21 16:03
53F：推 Whitelighter: 推04/21 17:28
54F：推 remaxxx: 最近好少日本怪谈。感谢翻译!!04/21 18:32
55F：推 sotsu2016: 是时空分部吗？04/21 19:05
56F：推 elementh: 有一次有人半夜敲门 我没去理 他直接打开门 鞋子还04/21 19:40
57F：→ elementh: 脱好 看到我跟我说进错门 妈的害我也漏2滴04/21 19:40
58F：推 tyes60309: 楼上最妈佛的是你的门这麽好开吧！04/21 19:51
59F：推 yahiko: 这两篇合在一起看，我还以为帽子是绿色的04/21 20:05
60F：推 sukinoneko: 曾被陌生人讨债按了20分钟的铃声，直到邻居开门问，才04/21 21:37
61F：→ sukinoneko: 知道搞错人，坚持不开门戴耳机上网是对的！！（当初怎04/21 21:37
62F：→ sukinoneko: 不找警察？？）04/21 21:37
63F：推 pinion0796: 推橙汁！34楼好毛啊04/21 22:40
64F：推 ffg551: 感谢翻译04/21 23:36
65F：推 akino911911: 我之前在半夜值班睡不着，胡思乱想不明物可能会按门04/21 23:40
66F：→ akino911911: 铃，结果过两分钟铃就响了...04/21 23:40
67F：推 nanamihsu: 漏两滴笑死04/22 01:33
68F：推 BUNOLI1210: 滴两滴哈哈哈04/22 06:08
69F：推 cocodayz0611: 心心念念的怪谈回来了04/22 06:54
70F：推 smallkaka: 上下各一滴04/22 07:50
71F：→ h73o1012: 开门的方式不对04/22 09:10
72F：推 fantiida: 谢谢翻译～推文也好抖04/22 11:06
73F：推 MarkFung: 会看成老婆梦话绿帽子的，家里的妈妈姊妹到底多爱玩啊04/22 11:53
74F：→ MarkFung: 这些人妈妈姊妹的男朋友多到只要看到帽子就会想到绿色04/22 11:54
75F：推 adminc: 推04/22 12:58
76F：推 MELOEX: 有人敲门？ 无论如何 先叫外送来确认看看吧04/22 13:01
77F：推 imAgnes: 第一篇其实是老婆的小王按门铃04/22 13:15
※ 编辑: argus0606 (61.223.76.114), 04/22/2019 21:09:09
78F：推 ponponpon: 老婆说梦话也太大声了吧 04/22 22:48
79F：推 Cwren: 我看标题以为有梦子 04/23 01:02
80F：推 setsuna23232: 吸奶嘴也可以进入宝宝企业，帽子很合理啊！ 04/23 03:29
81F：推 evaras: 帽子就是命运规划局这电影梗吧。这麽少人看过？ 04/23 12:07
82F：推 xdsky: 漏了两滴...啤酒吗...还是XDDD 04/23 12:47
83F：推 k1400: 当然是命运规划局啊 帽子干员这麽鲜明的人设 04/23 19:08
84F：推 lovejkv: 推推 喜欢日本怪谈 04/23 22:25
85F：推 hsiehhui: 推推，好久没看到日本怪谈了 04/24 02:24
86F：推 xxxatyt: 推 04/24 23:58
87F：推 Litan: 感觉第二个故事也可能是明日世界吧 04/25 15:23
88F：推 a6924a: 推XD 04/26 09:21
89F：推 Michellemirs: 第二篇是时空大叔的帽子吗？ 04/26 14:15
90F：推 cccict: 第一篇是老婆接到小王在门口的电话，只好骗人 04/29 02:56
92F：→ Nighty7222: 第一则让我想到这个 感觉像变体 04/30 03:23
93F：→ Nighty7222: 怪谈新耳袋 门的对面 04/30 03:24
94F：推 hate0322: 感谢翻译 05/01 18:38
95F：推 mirrorjoanne: 我也觉得是阿使掉了帽子 05/04 13:24
96F：推 orangeplay: 第一篇好可怕 05/06 11:21
97F：推 ice2: 好好玩（推文也是） 05/08 23:01
98F：推 anabanana: 第一篇是Nhk 催缴员吗 05/11 17:27
99F：推 Dolores10: 奇妙又有趣 谢谢翻译 05/24 00:40
100F：推 fenderrb: 妻子的外遇就这麽被装神弄鬼混过去了 08/29 07:32