原文網址：http://reurl.cc/L4dge 原文標題：My mom made us knock before we entered every room Pt.3 ------------------------------------ 有文意不通順或需要修正的地方 在麻煩留言跟我說一聲~ 廢話不多說 以下正文開始~ ------------------------------------ 「德爾文，你真的開始嚇到我了。」 我妹妹交叉著雙手，用懷疑的眼神看著我們的舅舅沃德。 我不能怪她，畢竟沃德腰上掛著兩個裝著手槍的皮套， 就像我一樣。 「噢拜託，朵莉絲， 如果你肯相信我說的某些事，那就是真的。 我不打算犧牲我自己， 但如果有什麼事情發生的話，妳必須在這裡看著。 我需要妳來見證它， 這不只是為了我的小孩，也為了妳的， 甚至是我們小孩的小孩。 如果我設法殺了他們其中一隻， 我們只需要把它拍下來， 這樣就有讓孩子們相信的證據了。 他們也就永遠都會記得敲門了。」 「為什麼我們就不能用玻璃門試？」朵莉思反擊地問。 (譯：作者聽到讀者們的心聲了XD) 「拜託，小朵。 你曾在敲門前看過任何東西出現在另一側嗎？ 那個次元只會在我們沒敲門的時候打開。 每次我們進入另一個房間時， 它不只是永遠地坐在那裡。」 朵莉思來回地看著我跟沃德。 「你真的知道要怎麼開槍嗎？」 「沃德有很快地幫我上了一堂課。 嘿，我只需要妳記錄下來好嗎？ 如果可以的話， 我會在開門那瞬間往後跳。 一旦那東西出現了，沃德會開槍射他。 如果一切都順利的話，沒人會受傷。」 朵莉絲看起來還是沒有被說服，但她嘆了口氣並拿起她的手機。 「好吧。但我也要跟你一起。」 「什麼？那破壞了我整個目的！」 朵莉絲抬起了她的手指並指向我。 「聽著，我們兩個共享了同一個子宮， 還在同一個時間點來到這個世界。 如果你要冒這個險，那麼我也要跟你一起。 這是唯一讓我同意的方法。」 「哇，你真是我妹的女兒。」沃德說，他看起來很感動。 他說得對，她就像我媽一樣頑固。 「好好好，都聽妳的。 那準備來吧，數到三我就開門。」 沃德舉起了他的手槍對準了門。 朵莉絲一手握著我的手，一手拿起手機開始錄影。 我緊握著門把，心跳開始加速。 第一次，這三十三年裡，我將要去做我媽一直以來不允許我做的。 我希望沃德的槍法是準的。 「一...二...三！」我轉開了門把，本能地往後跳。 .....?怎麼沒有手出現？ 門緩緩地往裡面打開。 出現在在我們眼前的，是一片充滿濃霧與高山的地帶。 我不敢相信，這真的可以通往別的空間。 「該死...我們現在看到的是什麼鬼？」 朵莉絲懷疑地問，她的眼睛睜得比我還大。 我搖搖頭。「我不知道...但我打算進去。」 「什麼？！」沃德和朵莉絲異口同聲地驚呼。 我看著他們。 「我想知道媽發生了什麼事。 你們待在這裡，開著門等我回來。 如果我沒回來...，你知道該怎麼做。」 「你聽聽看他說的，沃德。」我妹碎碎念地說。 她把手機丟給沃德。 「如果我們沒回來就把門關上。」她說。 我低聲咒罵著。 「好吧...你只要知道， 如果我們被它們包圍的話，我這裡有兩顆子彈。」 我們兩個牽著手走進了『遺忘』的空間。 我能聽到沃德在替我們祈禱的聲音。 這裡的空氣好冷， 我可以看到我呼出的氣在我面前升起， 但這裡的霧真的大到我無法形容。 這裡的空間跟我們的是完全分離的， 它沒有一樣的規則。 我們相當小心翼翼地行走。 這裡沒有聲音，沒有植物，沒有任何生命跡象。 這個地方不應該存在... 如果它們真的存在的話。 這時突然有個動靜。 我轉過身來， 拔出槍瞄準了不知道何時偷偷跑到我們上方的怪物。 它就像是你最糟糕的噩夢。 高大又駝著背的站在了七呎高(約210cm)的地方。 它有著由岩石組成、裝甲般的灰色外皮。 雙手呈萎縮狀，一隻非常短，另一隻很長。 而它的胸膛感覺非常虛弱， 看起來隨時會陷入長時間的呼吸困難。 它的膝蓋向內彎曲，用以支撐它的重量。 而在它的大頭上凸起一整排鋸齒狀的角。 它的嘴巴是扭曲的，它甚至沒有鼻子。 而眼睛看上去是黃色的，就像貓一樣。 它用看老鼠的眼神看著我跟朵莉絲。 「德爾文...那是什麼東西...」 「那是『遺忘』。」 它向前走了一步，我們則退了一步。 出乎意料地，它開始說話了。 「所以最後還是發生了，雙胞胎來拯救他們的媽媽了！」 我感到被羞辱了。「你怎麼知道我們是誰？你對我媽做了什麼？」 「你們兩個真的真的看起來好像她。 我知道是因為她是我的女兒。 嗯...沃德選擇不來面對他心中的惡魔嗎？」 「你...你說謊。」這根本不可能。 那個鬼東西怎麼可能是我外公？ 「隨便你信不信，我曾是格雷格伍德森， 但他已經死了。 現在我只是『遺忘』。」 「我們都是『遺忘』。」 我跟我妹妹轉過身。 另一隻遺忘蹣跚而行，它的頭嚴重向一邊傾斜。 「我們只是想要被記得。」又一隻遺忘不滿地說。 它們好像無所不在。 我不敢相信。 它們到處都是，一群又一群的，每一個看起來都很痛苦。 我妹從另一個皮套中拿出手槍。 「你們...你們為什麼在這裡？」 這個聲音...雖然已經徹底轉變了，但好熟悉。 朵莉絲跟我看向離我們最近的那隻。 她的眼睛還沒有被同化成黃色的， 不，那雙眼睛就跟我們的一樣。 「媽媽？」朵莉絲倒抽了一口氣。 淚水已經淹沒了我的雙眼。 「媽...它們對你做了什麼？」 「一旦我們被困在這，我們就會變成這樣。 它們無法碰你們的唯一原因是， 因為你們是雙胞胎。 我們家族的第一對雙胞胎。 你們的血液連在一起， 這種關係敵得過我們家的詛咒。」 「媽...這根本不合理... 如果喬治伍德森—」 「這不是只有我們家族這樣，兒子。 其他偶然發現這裡的人， 百慕達三角洲...馬來西亞航空失事... 這就是他們最終的結果。 我們不用吃也不用睡， 我們僅僅是被『遺忘』。」 朵莉絲正啜泣著。 我把槍指向那個曾經是我媽媽的東西。 「我不能讓你這樣活著...我可以讓妳重獲自由。」 「如果你殺了我的話... 那麼他們就可以碰你們了。 如果他們抓到你們的話， 你們有一天就會變得跟我一樣。 被『遺忘』。」 「我們願意為你承受這一切，媽媽。」朵莉絲啜泣地說。 她說得對， 如果我們離開的速度不夠快， 那我寧願留在這裡， 也不願離開我們的媽媽。 「我愛你們兩個...比你們想像的還愛...」 「動手，」曾是我外公的那位說。 它扭曲的嘴巴正微笑著。 「快動手，我們是一家人，我們應該在一起。 加入我們吧，德爾文。 一起長生不老吧，朵莉絲。 這件事本來就該這樣。」 「我愛你。」我扣下了板機。 當我媽媽倒下時，我聽到了第二道槍響。 那一瞬間，我以為朵莉絲結束了自己的生命。 然而我聽到了沃德的聲音。 「快走！你們兩個快跑啊！」 我們沒有太多思考的時間。 我們三人使勁地跑，槍聲在我身後不斷響起。 「為你自己多留點子彈！」我警告他， 但他搖了搖頭。 「你們儘管走吧！快走！」 門就在我眼前， 但是沒辦法一次三個人擠進去。 『遺忘』已經快追上我們了， 它們不是抓到我們， 就是跑到我們的世界裡。 「記得，」沃德大喊。「永遠要記得敲門！」 他猛然停下了步伐，遺忘飛撲向他。 我跟我妹朝那扇門狂奔。 正當兩隻遺忘準備跳向我們時， 我砰地一聲把門關上。 然後用最快速的時間敲門。 換來一片寂靜。 我氣喘吁吁地跌坐在地上。 我妹四肢呈大字型地躺在我旁邊。 我希望這個故事能有更多內容。 我希望我能像個英雄一樣結束我們家族的詛咒。 我希望我能說我順利的找到我媽並把她帶回來，以人類的樣子。 我希望沃德能跟我們一起在這裡，而不是被困在「遺忘」裡， 我妹的手機還在他的身上。唯一的證據。 但我做不到。 我認為只要有伍德森的存在，門的另一邊就一定會有東西出現。 整個世界已經遺忘了它們，但我們不會。 我們會持續敲下去。 ------------------------------------ 故事到這邊一段落啦～ 謝謝大家給我的指教與鼓勵。 第一次嘗試翻譯沒有搞砸真是太好了XD 我已經準備好要繼續翻下一篇系列文了 敬請期待XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.189.46 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1552120589.A.72C.html ※ 編輯: nennennn (119.14.189.46), 03/09/2019 22:57:28