原文网址：http://reurl.cc/L4dge 原文标题：My mom made us knock before we entered every room Pt.3 ------------------------------------ 有文意不通顺或需要修正的地方 在麻烦留言跟我说一声~ 废话不多说 以下正文开始~ ------------------------------------ 「德尔文，你真的开始吓到我了。」 我妹妹交叉着双手，用怀疑的眼神看着我们的舅舅沃德。 我不能怪她，毕竟沃德腰上挂着两个装着手枪的皮套， 就像我一样。 「噢拜托，朵莉丝， 如果你肯相信我说的某些事，那就是真的。 我不打算牺牲我自己， 但如果有什麽事情发生的话，你必须在这里看着。 我需要你来见证它， 这不只是为了我的小孩，也为了你的， 甚至是我们小孩的小孩。 如果我设法杀了他们其中一只， 我们只需要把它拍下来， 这样就有让孩子们相信的证据了。 他们也就永远都会记得敲门了。」 「为什麽我们就不能用玻璃门试？」朵莉思反击地问。 (译：作者听到读者们的心声了XD) 「拜托，小朵。 你曾在敲门前看过任何东西出现在另一侧吗？ 那个次元只会在我们没敲门的时候打开。 每次我们进入另一个房间时， 它不只是永远地坐在那里。」 朵莉思来回地看着我跟沃德。 「你真的知道要怎麽开枪吗？」 「沃德有很快地帮我上了一堂课。 嘿，我只需要你记录下来好吗？ 如果可以的话， 我会在开门那瞬间往後跳。 一旦那东西出现了，沃德会开枪射他。 如果一切都顺利的话，没人会受伤。」 朵莉丝看起来还是没有被说服，但她叹了口气并拿起她的手机。 「好吧。但我也要跟你一起。」 「什麽？那破坏了我整个目的！」 朵莉丝抬起了她的手指并指向我。 「听着，我们两个共享了同一个子宫， 还在同一个时间点来到这个世界。 如果你要冒这个险，那麽我也要跟你一起。 这是唯一让我同意的方法。」 「哇，你真是我妹的女儿。」沃德说，他看起来很感动。 他说得对，她就像我妈一样顽固。 「好好好，都听你的。 那准备来吧，数到三我就开门。」 沃德举起了他的手枪对准了门。 朵莉丝一手握着我的手，一手拿起手机开始录影。 我紧握着门把，心跳开始加速。 第一次，这三十三年里，我将要去做我妈一直以来不允许我做的。 我希望沃德的枪法是准的。 「一...二...三！」我转开了门把，本能地往後跳。 .....?怎麽没有手出现？ 门缓缓地往里面打开。 出现在在我们眼前的，是一片充满浓雾与高山的地带。 我不敢相信，这真的可以通往别的空间。 「该死...我们现在看到的是什麽鬼？」 朵莉丝怀疑地问，她的眼睛睁得比我还大。 我摇摇头。「我不知道...但我打算进去。」 「什麽？！」沃德和朵莉丝异口同声地惊呼。 我看着他们。 「我想知道妈发生了什麽事。 你们待在这里，开着门等我回来。 如果我没回来...，你知道该怎麽做。」 「你听听看他说的，沃德。」我妹碎碎念地说。 她把手机丢给沃德。 「如果我们没回来就把门关上。」她说。 我低声咒骂着。 「好吧...你只要知道， 如果我们被它们包围的话，我这里有两颗子弹。」 我们两个牵着手走进了『遗忘』的空间。 我能听到沃德在替我们祈祷的声音。 这里的空气好冷， 我可以看到我呼出的气在我面前升起， 但这里的雾真的大到我无法形容。 这里的空间跟我们的是完全分离的， 它没有一样的规则。 我们相当小心翼翼地行走。 这里没有声音，没有植物，没有任何生命迹象。 这个地方不应该存在... 如果它们真的存在的话。 这时突然有个动静。 我转过身来， 拔出枪瞄准了不知道何时偷偷跑到我们上方的怪物。 它就像是你最糟糕的噩梦。 高大又驼着背的站在了七尺高(约210cm)的地方。 它有着由岩石组成、装甲般的灰色外皮。 双手呈萎缩状，一只非常短，另一只很长。 而它的胸膛感觉非常虚弱， 看起来随时会陷入长时间的呼吸困难。 它的膝盖向内弯曲，用以支撑它的重量。 而在它的大头上凸起一整排锯齿状的角。 它的嘴巴是扭曲的，它甚至没有鼻子。 而眼睛看上去是黄色的，就像猫一样。 它用看老鼠的眼神看着我跟朵莉丝。 「德尔文...那是什麽东西...」 「那是『遗忘』。」 它向前走了一步，我们则退了一步。 出乎意料地，它开始说话了。 「所以最後还是发生了，双胞胎来拯救他们的妈妈了！」 我感到被羞辱了。「你怎麽知道我们是谁？你对我妈做了什麽？」 「你们两个真的真的看起来好像她。 我知道是因为她是我的女儿。 嗯...沃德选择不来面对他心中的恶魔吗？」 「你...你说谎。」这根本不可能。 那个鬼东西怎麽可能是我外公？ 「随便你信不信，我曾是格雷格伍德森， 但他已经死了。 现在我只是『遗忘』。」 「我们都是『遗忘』。」 我跟我妹妹转过身。 另一只遗忘蹒跚而行，它的头严重向一边倾斜。 「我们只是想要被记得。」又一只遗忘不满地说。 它们好像无所不在。 我不敢相信。 它们到处都是，一群又一群的，每一个看起来都很痛苦。 我妹从另一个皮套中拿出手枪。 「你们...你们为什麽在这里？」 这个声音...虽然已经彻底转变了，但好熟悉。 朵莉丝跟我看向离我们最近的那只。 她的眼睛还没有被同化成黄色的， 不，那双眼睛就跟我们的一样。 「妈妈？」朵莉丝倒抽了一口气。 泪水已经淹没了我的双眼。 「妈...它们对你做了什麽？」 「一旦我们被困在这，我们就会变成这样。 它们无法碰你们的唯一原因是， 因为你们是双胞胎。 我们家族的第一对双胞胎。 你们的血液连在一起， 这种关系敌得过我们家的诅咒。」 「妈...这根本不合理... 如果乔治伍德森—」 「这不是只有我们家族这样，儿子。 其他偶然发现这里的人， 百慕达三角洲...马来西亚航空失事... 这就是他们最终的结果。 我们不用吃也不用睡， 我们仅仅是被『遗忘』。」 朵莉丝正啜泣着。 我把枪指向那个曾经是我妈妈的东西。 「我不能让你这样活着...我可以让你重获自由。」 「如果你杀了我的话... 那麽他们就可以碰你们了。 如果他们抓到你们的话， 你们有一天就会变得跟我一样。 被『遗忘』。」 「我们愿意为你承受这一切，妈妈。」朵莉丝啜泣地说。 她说得对， 如果我们离开的速度不够快， 那我宁愿留在这里， 也不愿离开我们的妈妈。 「我爱你们两个...比你们想像的还爱...」 「动手，」曾是我外公的那位说。 它扭曲的嘴巴正微笑着。 「快动手，我们是一家人，我们应该在一起。 加入我们吧，德尔文。 一起长生不老吧，朵莉丝。 这件事本来就该这样。」 「我爱你。」我扣下了板机。 当我妈妈倒下时，我听到了第二道枪响。 那一瞬间，我以为朵莉丝结束了自己的生命。 然而我听到了沃德的声音。 「快走！你们两个快跑啊！」 我们没有太多思考的时间。 我们三人使劲地跑，枪声在我身後不断响起。 「为你自己多留点子弹！」我警告他， 但他摇了摇头。 「你们尽管走吧！快走！」 门就在我眼前， 但是没办法一次三个人挤进去。 『遗忘』已经快追上我们了， 它们不是抓到我们， 就是跑到我们的世界里。 「记得，」沃德大喊。「永远要记得敲门！」 他猛然停下了步伐，遗忘飞扑向他。 我跟我妹朝那扇门狂奔。 正当两只遗忘准备跳向我们时， 我砰地一声把门关上。 然後用最快速的时间敲门。 换来一片寂静。 我气喘吁吁地跌坐在地上。 我妹四肢呈大字型地躺在我旁边。 我希望这个故事能有更多内容。 我希望我能像个英雄一样结束我们家族的诅咒。 我希望我能说我顺利的找到我妈并把她带回来，以人类的样子。 我希望沃德能跟我们一起在这里，而不是被困在「遗忘」里， 我妹的手机还在他的身上。唯一的证据。 但我做不到。 我认为只要有伍德森的存在，门的另一边就一定会有东西出现。 整个世界已经遗忘了它们，但我们不会。 我们会持续敲下去。 ------------------------------------ 故事到这边一段落啦～ 谢谢大家给我的指教与鼓励。 第一次尝试翻译没有搞砸真是太好了XD 我已经准备好要继续翻下一篇系列文了 敬请期待XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.189.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1552120589.A.72C.html ※ 编辑: nennennn (119.14.189.46), 03/09/2019 22:57:28