作者shiue502 (腐樹皮上的小日咖)
看板marvel
標題[翻譯] 兩篇日本怪談-嬰兒哭聲/媽媽的來電
時間Mon Jan 21 02:01:35 2019
原文網址：https://matome.naver.jp/odai/2140687967782862301?&page=2
https://matome.naver.jp/odai/2140687967782862301?&page=7
原文標題：赤ちゃんの泣き声
母からの電話
------------------------------------------------------------------------------
嬰兒哭聲
這是我朋友的故事。
他家旁邊是一片竹林。
每天只要到半夜，就會傳來像是嬰兒的哭泣聲。
神奇的是，如果無視哭泣聲的話就會越來越大聲，在意它的的話就會變小聲。
某天晚上，他剛窩進被窩中準備睡覺時，又開始傳來了哭泣聲。
決定無視哭泣聲的他發現，聲音開始漸漸地變大。
而且聲音就好像近在耳邊!
慌張地張開眼睛後，映入他眼簾的是一坨赤黑色的塊狀物
不只如此，它還慢慢地往床邊靠近。
然後，過沒多久我朋友就失去意識了。
據他所言，看起來像是嬰兒在爬行的模樣。
---------------
媽媽的來電
雖然不是鬼故事啦，當作聽聽也好。
這故事是從朋友那邊聽來的。
是一個關於患有憂鬱症的女孩自己住的時候親身體驗的真實故事。
那位女孩因為人際關係而辭了工作，幾乎足不出戶地過著繭居生活，每一天腦海裡都是想
自殺、想去死的念頭。
漸漸地漸漸地，這個念頭就不再只是想想而已。
某天晚上，女孩用延長線在天花板上掛起一個適合自己頭型大小的圓圈。
正準備用它來結束生命時，女孩的手機突然響了。
瞬間，女孩喚回了理智，接起了手機。
「喂~最近過得怎麼樣啊?」
電話那頭傳來的是媽媽那熟悉的聲音。
當時已經是半夜三點了，平時是完全不可能在這個時間點打電話過來的。
雖然女孩心生疑惑但還是隨意地和媽媽閒話雜事。
「其實呢，是奶奶突然說你想自殺什麼的，才想說打電話過來看看的。」
淚腺已經失控，女孩的內心充斥著言語無法形容的溫暖。
當然，自殺的念頭早就隨風飄散。
————-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.139.209.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1548007298.A.5FE.html
※ 編輯: shiue502 (203.139.209.103), 01/21/2019 02:02:45
1F：推 LonyIce: 第二篇真的是完全無飄點 不過自殺前先想想家人吧01/21 02:11
2F：推 dandingduck: 第二篇QQ.. 怎麼刪掉重發呀0.001/21 02:12
前幾句參雜黃色字體 不會改QQ
3F：推 renakisakura: 第二篇無飄點,但有媽佛點啊,心電感應蠻玄的01/21 02:33
4F：推 ps20727: 怪談推！真的要多想想關心你的人啊！01/21 02:37
5F：推 j7o6a5: 無飄點 但這是馬佛版 有馬佛就好啦01/21 03:23
6F：推 nightone1022: 第二篇 QAQ01/21 07:23
7F：推 lovebites: 第二篇蠻玄的，心電感應也算是不可思議的事情吧01/21 07:39
8F：推 chaoni2472: 請不要對著想自殺的人說想想其他人好嗎01/21 07:50
9F：推 jasonzoro: 我以為第一篇的塊狀物是便便01/21 08:17
10F：推 hua6: 就想自殺了還想其他人幹嘛？01/21 08:31
11F：推 icewerwolf: 真的以為要自殺的人沒想過身邊的人嗎？01/21 08:52
12F：推 WANDYwandy: 真的想死的時候，想完家人，會覺得我死了對大家都好…01/21 09:26
13F：→ WANDYwandy: …01/21 09:26
14F：→ WANDYwandy: 第一個感覺很有故事啊01/21 09:26
15F：推 Guideless: 第二篇如果照以前看過的怪談情節走向，不是媽媽就是奶01/21 10:00
16F：→ Guideless: 奶其實已經去世了……01/21 10:00
17F：推 argus0606: 推01/21 10:00
18F：推 frankandz: 理科媽媽:嗨！最近過得好嗎？01/21 10:47
19F：推 wedada: 第一篇 在殘穢(小說)有類似的情節01/21 11:12
20F：推 xdsky: 奶奶怎麼會知道！心電感應嗎好厲害！01/21 11:19
21F：推 dame2772: 推01/21 11:29
22F：推 meicon5566: 家人感應到你要自殺還打電話來 這不夠媽佛嗎XD01/21 11:30
23F：推 chichung: 喀斯卡…01/21 11:52
24F：推 kmes071118: 推 但有錯字「淚腺」
感謝
01/21 11:53
25F：推 LonyIce: 奶奶看到你推特寫想自殺 當然趕緊跟你媽說 很媽佛嗎？01/21 12:09
26F：推 LonyIce: 難道要跟自殺的人說你快點自殺嗎？01/21 12:11
0.0
27F：推 wiki2548: 第二篇好感人01/21 12:31
28F：推 adminc: 推01/21 12:37
29F：推 yu800910: 推01/21 12:38
30F：推 newpopopo: 第二篇很玄 01/21 12:52
31F：推 cowyo87: 我的想法是奶奶可能不在人世了但在女孩的旁邊守護著她耶 01/21 12:57
32F：→ cowyo87: 註錯字 不「再」只是想想 01/21 12:58
感謝
33F：推 iamamou: 我還拉上去再確認一次哪裡有寫自殺者有發推特，超媽佛 01/21 13:02
34F：推 meicon5566: 某樓更媽佛耶 知道第二篇的人有發推特zzzz 01/21 13:10
35F：推 Mifee: 竹子公主求認養 01/21 13:15
※ 編輯: shiue502 (203.139.209.103), 01/21/2019 13:26:35
36F：推 neil112379: 不認同為了想活著的人而不考慮想走的人 01/21 13:52
37F：推 youngtree516: 為什麼自殺還要想想其他人啊 01/21 14:48
38F：推 akiha33: 推WANDY大...想自殺的時候想完家人真的只會覺得死了就不 01/21 14:50
39F：→ akiha33: 會拖累他們了 01/21 14:50
40F：推 lordofidiot: 第一篇讓我想到附近發春的野貓，叫聲就很像嬰兒哭聲 01/21 16:03
41F：推 cnter: 某樓要不要去看一下腦神經內科?原文沒提到的事情你竟然能 01/21 16:05
42F：→ cnter: 看到，厲害了 01/21 16:05
43F：推 aho6204: 推 01/21 17:40
44F：推 adidas168: 推 01/21 17:42
45F：推 ckqm: 推文也太多世界奇觀^^推這篇 01/21 18:16
46F：推 mt0542281: 阿嬤QQ 01/21 18:16
47F：推 murmur168: 推文也很媽佛，這很媽佛版 01/21 18:30
48F：推 coolcjy: 推文真的很媽佛 01/21 19:41
49F：推 tracyming: 想自殺的時候身邊的人都想了一遍覺得自己還是不存在的 01/21 21:00
50F：→ tracyming: 好也是常有的事喔 01/21 21:00
51F：推 FlamingJune: L大有空可以看看如何跟情緒病人溝通的資訊喔，和有 01/21 21:27
52F：→ FlamingJune: 自殺傾向的人勸說想想活著的家人真的不是一個好主意 01/21 21:27
53F：→ FlamingJune: 。多看看有關這方面的資訊，說不定有一天會幫助到你 01/21 21:27
54F：→ FlamingJune: 愛的人。 01/21 21:27
55F：推 windwing: 謝謝翻譯 有股詭異感 好看 01/21 22:06
56F：推 s310610: 讓要自殺的人想想別人真的嗯湯 01/21 22:17
57F：推 absoluteL: 照片女人超可怕ㄚ 01/21 23:16
58F：推 arrakis: 外婆好厲害 01/21 23:58
59F：推 rikoriko: 第二篇QQ 01/22 00:30
60F：推 reasonal: 下次我們就對想自殺的人說想想自己的家人，才能知道一樓 01/22 01:11
61F：→ reasonal: 的建議好不好唷^_^ 01/22 01:11
62F：推 starcry: 想想家人 嗯還是去死好了 01/22 02:52
63F：推 UCCUplz: 通常來說是想完後更堅定自己該去死的想法啦 01/22 09:00
64F：→ UCCUplz: 前面說「想想家人」就是典型的「自殺的都很自私」的想法 01/22 09:02
65F：→ UCCUplz: ，其實自殺者很多都是為了別人到一個極端之後就決定去死 01/22 09:02
66F：→ UCCUplz: 。 01/22 09:02
67F：推 spooky221: “想想家人/重要的人”對我有效，但不可能對任何人都適 01/22 10:20
68F：→ spooky221: 用，因為每個人的狀況都不盡相同啊。 01/22 10:20
69F：→ natsusa: 自殺前被說想想家人後更下定決心的不少喔……有的會覺得 01/22 14:10
70F：→ natsusa: 這下家人就少了自己這個負擔，有的則是壓力源根本就是來 01/22 14:10
71F：→ natsusa: 自於家人 01/22 14:10
72F：推 camelliaking: 推 01/22 20:06
73F：推 ikea21: 說幫忙擬辭職信、幫忙搬家、找醫生、一起去尋求專業協助， 01/22 23:52
74F：→ ikea21: 總之一起想辦法暫時離開壓力源。「想想家人」只會造成更多 01/22 23:52
75F：→ ikea21: 混亂和痛苦。 01/22 23:52
76F：推 kotegawa877: 突然想到之前有一篇 就是A勸B不要自殺 要忍耐 想家人 01/23 01:28
77F：→ kotegawa877: 之類 結果加速自殺 但是A是知道會這樣 才勸的 01/23 01:29
78F：推 kobe781027: 第二篇的女主角有憂鬱症喔… 01/23 09:29
79F：推 jeff795024: 本人是相關領域從業人事，對於已有自殺意念或是自殺 01/23 10:04
80F：→ jeff795024: 行為者，「家人」的議題沒有可不可談，只有適不適合 01/23 10:04
81F：→ jeff795024: 談。如果今天所有的家人就都是個案最主要壓力源，那再 01/23 10:04
82F：→ jeff795024: 談的時候還是會避免；而如果例如媽媽仍就是個案的社會 01/23 10:04
83F：→ jeff795024: 支持一項，還是會提及其家人一事。 01/23 10:04
84F：→ jeff795024: 不過還是建議如發現有自殺意念或是自殺意圖，還是先 01/23 10:05
85F：→ jeff795024: 交有專業評估並安排急性病房進行危機處理 01/23 10:05
86F：推 deoxyribonuc: 覺得不要說想想家人，想完可能就真的去死了... 01/23 11:47
87F：推 sunset0511: 推 jeff大，是社工前輩嗎？ 01/23 14:02
88F：→ bugbook: 跟個案懇談前也是需先了解主要壓力源才能避免踩到地雷？ 01/23 15:53
89F：推 sidneyhyt: 第二則會讓我想到毛骨悚然撞鬼經驗，有一集說的是怨念 01/23 23:58
90F：→ sidneyhyt: 會形成一股力量，產生類似靈體糾纏的現象。 01/23 23:58
91F：推 w26236196: 推特XDDDDDDDDDDDD 01/24 09:51
92F：推 LEOPARDO: 對自殺的人說想想家人 不過更快促成悲劇 01/24 15:48
93F：推 lionet: 奶奶還是在照顧著你的 01/24 19:51
94F：推 fantiida: 第二篇讓我想到有一次我媽忽然覺得不對勁，要我早點回家 01/25 00:20
95F：→ fantiida: ，還跟我爸說，結果那天她打來的時候我人正躺在急診室縫 01/25 00:20
96F：→ fantiida: 下巴XDD 01/25 00:20
97F：推 regen1999: 推特明明很中肯啊www 01/25 20:10
98F：推 Whitelighter: 第一篇是便便攻擊嗎!! 01/26 07:32
99F：推 st511192002: 我以為第一篇是竹林公主之類的哈哈 01/26 13:34
100F：推 nastim: 通常你遇到想自殺的人，最簡單也是最有用的方法是聽他說 01/28 13:50
101F：→ nastim: 話，或是陪伴他 01/28 13:50
102F：→ nastim: 因為你不是想自殺的那個人，你無法體會他所在的環境跟本 01/28 13:51
103F：→ nastim: 身的抗壓性，用家人為理由只是親情綁架 01/28 13:51
104F：→ denny5425: 推 03/21 15:09
105F：推 a125wind: 推不同個案的心理分析 05/05 14:54