作者Austin0201 (TheSilverOne)
看板marvel
標題[翻譯] 水怪
時間Fri Dec 21 13:10:25 2018
原文網址:https://www.creepypasta.com/kelpie/
原文標題:Kelpie
------------------------------------------------------------------------------
看了「怪獸與葛林戴華德的罪行」之後,覺得那隻紐特養的水怪超可愛,就找了
這篇文來翻~ 可惜翻的時間太長現在大家都在講水行俠了
(這樣應該不算爆雷啦~畢竟水怪在預告片就出現過了)
------------------------------------------------------------------------------
當我初見牠時,年紀並不大。也許有五或六歲吧?總之是很久以前了,但我仍牢
牢的記著。
在如此漫長的歲月中,一切記憶都變得模糊如夢境。彷若從未發生過,僅是我腦
海中偶爾浮現的畫面。那些只隱隱記得的事情都是如此。但這件事不一樣。或許我記不得
那個確切的地點,或許我記不得那裡的景色,或許我記不得那些人的名字或長相,甚至不
能肯定他們是否存在。隨著時間流逝,錯誤累積得愈來愈多,讓細節都慢慢的變了。但這
些都不重要,它們從來都不是重點。唯一重要的,只有那頭水怪。
時值夏日,我在婆婆家附近的大沼澤間遊玩。我被送到那裏,渡過整個暖洋洋的
夏天。我媽媽說呼吸溫潤的新鮮空氣,而非城市的霧霾對我的健康有益,所以就把我送到
南方的婆婆家。她是第二代的蘇格蘭裔,非常凶悍的老太婆。有時她會跟我講述太爺爺奶
奶故鄉的水泊和森林。還有那些居於深水中的生物,及住在大樹間的生靈。
我最喜愛的故事之一是海豹姬。她們是美貌的海豹異形者,可以任意變幻形體,
端看她們是想在巖石上曬太陽或是在海裡頭潛泳。另一種妖怪叫做水鬼。它比較兇猛,但
它的故事也相當吸引我。婆婆說它常以美貌少女的形象出現,唱著動人的歌,引誘水手們
下到海裡。他們靠近時,再用腥鹹的海水淹死他們,就像海妖賽蓮那樣。
但我最愛的故事,莫過於獨角獸。牠是如此雄偉卻神秘的生物。我一直嚮往著牠
的純粹,渴望能親眼見到一匹,用手滑過牠淨白的皮毛。但我知道牠們不是真的,只是故
事,只是傳說。但我仍然喜歡幻想。
有天,我下到沼澤裡,要抓一條魚回家。我自己從無到有做了一把釣竿,並深引
為傲。婆婆放聲大笑,說如果我真抓到了魚,她就把它煮給我吃。因此,我變得非常認真
。我告訴婆婆,我會在日落之前回到家。
在河堤邊,我輕握著釣竿,盤腿等待著。釣線的另一頭繫著一小塊生培根。我知
道我會抓到一條魚的,我就是這麼知道。
我的思緒被音樂打斷了。有人在彈一把小提琴,而那音樂是如此的醉人,我四處
張
望著尋找琴聲的來源,卻找不到,只好起身拋棄釣竿去追尋。我悄悄沿著湖岸潛行,一直
走一直走,直到終於找到了琴聲的源頭。我找到了究竟是誰在拉小提琴:那是一個少年,
坐臥在一棵大樹的枝條之上,僅比水面略高些。他就這麼懸在澄澈如鏡的水面上方,用他
的木頭提琴奏出優美的旋律。那白色的弦線似乎正映著晨曦微微發著螢光。他看到我時停
了下來,輕輕的笑了。我們之間沒有言語,但我明白他的意思:他朝我招手,示意我在他
繼續彈奏時,可以自行在長滿苔蘚的湖岸邊找地方坐下。
他的表演是如此的精采,讓我不禁要他再彈一曲。他點點頭,但要求我走進水裡
。婆婆一向對我不能下水這點很在意。當時我還不會游泳,而她會要我發誓一定會待在岸
上,所以我只是褪去了我的鞋襪,把腳泡在清洌的止水裡。他再奏了一曲,他示意我要我
再走近些,進到水裡更深處,彷彿他是要告訴我一個秘密,必得在我耳邊輕說。我搖搖頭
,我答應過婆婆的。少年提琴手似乎失望又沮喪。我不是很記得他臉部的細節了,但我可
以記得他的眉頭皺起來的樣子。他輕歎一聲,翻身從枝條上滾落,滾進了水裡。沒有水花
,只在他鑽進大澤的地方泛起一抹漣漪。他再也沒有從水裡出來。
之後,我聽見婆婆呼喊我的名字,我就回家了。我收回我的釣竿時,用迴紋針做
成的魚勾上,掛著一條小小的鰷魚。
我幾乎就要跟婆婆說那年輕提琴手的事了,但我又把話吞了回去。她只會覺得這
件事詭異而無稽。
隔天,我又手持著釣竿,回到了大沼澤邊上。我告訴婆婆,這回我會抓掉一條更
大的魚。我也跟她說我在太陽下山前就會回家。我來到了昨天的位置,一樣盤腿坐好,把
釣竿握在手裡。這一回,魚勾上掛的是一小塊鹿肉。我坐著,等著魚兒來上鉤,思緒卻飄
向了婆婆的故事。
但那些故事卻被一串笑聲打斷了。那笑聲又輕又柔,只能屬於女孩子。我很好奇
,因為大沼澤裡一向是個很荒僻的所在,常常只有鳥語和蟬噪和我相伴。但那笑語卻打破
了一切寧靜,直直的鑽進了我的腦海。我逕直循著聲音走去,把釣竿就這麼留在岸上,釣
線就這麼留在水中。悄悄的,我沿著湖岸走著。
在我走近昨日那低垂在水面上方的大樹枝時,我也找到了笑聲的源頭。今天這潮
濕的小林子似乎有些不同。在水面的中央,坐落著一顆巨大的灰石。我先前沒有注意到。
或許我昨天和那少年提琴手在一起時便見過它,只是不記得了。靜坐在大石頭上的,是三
個年輕女孩,年齡比我略大一些。每一個女孩的長長深色秀髮都隨意披散在肩頭,如千縷
絲線。光聽到她們笑就讓我...很開心,我卻不知道為何會如此。
我緩緩走近,在湖岸邊坐下,看向她們。那些女孩便如婆婆故事中的海豹姬一般
的美麗。雪白的肌膚在昏暗的晨光中似乎發著光輝。我對上了其中一名女孩黑亮的眼睛。
她用一根手指向我示意,要我過去陪她們玩。我也很想去。她們似乎在石頭上玩的很開心
!
我除去了鞋襪,捲起了褲管,走進了水裡。但當水漫到我的膝蓋,而腳也微微陷
進了湖底的淤泥之時,我才看著湖水,想起了我不會游泳呀。我佇在那裏,為不能加入我
的新朋友而哀傷。一個接一個的,女孩們毫無窒礙的滑進了水裡,游向了我,只有雙眼和
身後漂散的秀髮留在水面上。她們繞著我的腿游泳時,幾乎沒有攪動出一點漣漪。一人輕
扯我的腿,一人輕拉我的手,但我依然搖頭拒絕。我就是不會呀。
她們沮喪的嘆了口氣,鬆開我的手,游開了。她們從水而來,離去時也若水般滑
溜。她們的嘆息是如此悅耳,如此的富含音樂,就如她們本身。我不希望她們走開。我幾
乎要追著她們游去,但我聽見婆婆呼喚我的名字,於是我走去取回了我的釣竿。
這回,釣線上掛著的,是一條小魚秧。
我幾乎要跟婆婆說那些海豹姬的事了,但我還是沒有。她們感覺…很私人,是只
屬於我的秘密。
隔天,我再次出發,要抓到一條更大的魚。一定要,因為這是我待在沼澤地的最
後一天了。明天,我就得回家了。我告訴婆婆我會在日落之前回到家,然後,我來到湖岸
邊,手執釣竿,盤腿坐著,等魚上鉤。
這回,鉤上掛了一條鱷魚肉。
我望向了晦暗的水面。此時的湖水,看起來奄奄一息。我是說,它著實美麗、迷
人,卻帶有死亡的氣息。
一隻煥發金屬藍光澤的蜻蜓落在水面上,輕啜一口,就飛走了。我看著它飛舞著
離去,直到我的注意力被不尋常的異響引開。是蹄聲,以及馬的嘶鳴。我相當詫異,因為
據我所知,沒有任何馬匹在大沼澤裡棲息。我把釣竿留在岸邊,釣線留在水裡,自己則去
尋找馬嘶聲的源頭。又一次的,我來到了同個地方:楊柳低垂、懸在水面上方的大樹枝、
因海豹姬們缺席而空蕩蕩的大灰石。而在湖水的對岸,灘上小樹旁的…是匹獨角獸。
雖然我有點失望,因為牠沒有角,但牠卻是這樣的潔白純淨。牠毛茸茸的蹄子刨
著地面;牠的鬃毛優雅的閃耀著,就如海豹姬的皮膚,和少年的琴弦一般。或許牠不是獨
角獸、水中嬉戲的女孩們不是海豹姬、提琴手也不是水鬼,但仍無損牠們的美麗。牠仰頭
望向我,又上下、上下的擺著頭。牠在呼喚我。
我毫不猶豫的走進了水裡。我甚至沒有脫下鞋子,就直接站在及膝的水中。白馬
小跑著下水,朝我游來。我希望牠能在岸上,或至少在淺水區和我嬉戲,牠卻在離我幾步
之遙的地方停了下來。牠可以就杵在那裡,但牠比我大那麼多,水不可能會太深的吧?對
吧?
白馬看向自己的背,似乎願意載我一程。我因此太過興奮,忘了婆婆的告誡,走
進了更深的水裡。水深及胸,水深及肩。隨著水位逐漸升高。我也愈感窒息,似乎我的肺
葉已被水壓壓扁。我朝白馬伸出手,卻仍夠不著。我再往前踏了一步,此時水已經漫到了
我的下巴,但我的手指終於夠及了那絲緞般的鬃毛,鬃毛裡參的點點水草讓它駁雜了一點
青綠。
我再次伸手要摸牠,但這次...感覺到些許黏膩,彷彿我摸到的是膠水或膠帶。
我
往下看,在水面下,那白馬已失去了光采,顯得有些灰黯,而且愈往深,愈顯得黑。只是
水的作用吧?
腳滑了。
我往下跌進了水中。我在慌亂間睜開眼,看見了惡夢般的一景:取白馬的腿和腹
部代之的,是濁黑的血肉,上頭還有水草肆意生長。牠的兩支後腿,熔成了一個扇狀的尾
部。這,是從噩夢中走出來的的異物。
我馬上往後撤一步。我因水的阻力而動作遲緩,但還是儘快轉身、衝出水面、跑
向淺灘,一直到我連滾帶爬的上了河堤,才膽敢回頭看。
白馬消失了。寬慰之餘,我卻開始思念起那匹白馬來。牠到哪裡去了呢?我聽見
婆婆喊我的名字。我穿著通濕的衣服跑,路經我的魚竿時,看見魚鉤上掛著一條大鯰魚。
我把所有東西都留在原地,倉促的趕回了婆婆家。
這回,我跟婆婆說了今天的事,但略去了海豹姬和那年輕提琴手一節,也沒提及
我落水的真相,只是問了她水中白馬的故事。她,告訴我了水怪的故事。牠是水中的惡魔
,常以美麗白馬的形象,又或英俊提琴手,又或年輕女孩的樣子,現身。牠會給任何願意
一試的人騎上,只為了領他們到水裡,淹死他們,並不留下一點痕跡。
那一晚,我逼迫自己回去,證明那是真的。藉著火炬的亮光,沿著我循聲尋去的
小徑走著。但在幾個小時的追尋中,我一無所獲:沒有楊柳、沒有低垂的枝條、也沒有巖
石。
隔天,我就回家了。我很高興我得以逃離,卻又想不顧一切的回去,但我從來沒
有付諸實現。
直到最近。
婆婆在一個月前過世了。我上一次見到她已經是好幾年前了。事實上,那年夏天
之後,她只有來拜訪過我們一次。我回到了沼澤區,打包好她的遺物後,就要賣了那棟房
子。我幾乎要忘光了那三天內發生的一切:那麼久以前的事只剩一片模糊的記憶,但到了
那裡卻又憶起了一些東西。
長久以來,我一直以為那只是可隨意摒棄的夢境。一個彈奏樂器的男人、一群在
水裡游泳的女孩、對岸的一頭動物。那或許是一隻鹿,或許是一隻迷途的白羊,總不超乎
南部的日常;或許我確實看到了一匹白馬,撫過牠的鬃毛;或許只是我的想像。為了打消
我兒時的疑慮,我決定再去看一眼。我在日落前就會回來。
我找到了以前釣魚的地點。我的釣竿還在當年我留下它的地方。我還找到了那條
鯰魚的新鮮屍骸。我把它扔回了水中。真奇怪呀。
然後我聽見了樂聲,而且是提琴所奏出的樂聲。還有笑語,以及駿馬的嘶鳴。我
循著聲音走,很快又再找到了那地方。有著楊柳、低垂的枝條、巖石及沙灘之處。 我一
抵
達,所有的音樂和笑聲都消失了。懸在水上的枝條空蕩蕩的,湖中的大巖石偏遠而空寂。
在湖對岸的灘上,是那匹白馬。水怪。牠搖著頭,示意要我過去。
某些事情顯得…很奇怪,不正常,很詭譎。但我雖知不可取,卻仍除下了鞋子,
踏入水中。我隱約聽到嘶嘶聲,與一聲輕聲的尖叫,從水中傳來。我罔顧這些聲響,繼續
深入大沼澤。
終於,我的腳再也觸不到底。在我蹬離湖底時,我感到我的腳踩上了某種尖銳的
東西。我不認為有見血,於是便心無旁念的持續橫跨湖水。我無法甩開有某種東西在我身
下的知覺,默默游著。或許不只一隻。
我爬到岸上。在我接近時,水怪跪下了,牠願意供我騎乘。我想起了婆婆講述過
水怪的贈予,便從背後的口袋裡掏出一把小刀,握在手裡做保險。我往前了一步,略帶猶
豫的把手搭上了這頭雄偉的野獸。牠的毛非常軟,和水一般的柔潤。我心知不行。我有那
麼一種感覺:彷彿我是走在暗巷之中,明知很危險,但是...依然會堅持走下去。
我把刀入鞘,騎上了水怪。水怪起身,繞著圈騰躍。我放聲大笑。噢,但願在幾
年前,我就這麼做了!
抬頭一看,我看見了那少年提琴手斜躺在枝條上。他撥了撥弦,開始他的樂章。
他有張俊俏的臉龐,以及藏在帽底的凌亂金髮。他的衣衫很破舊,彷彿他來自狂野的西部
。
三個海豹姬從水裡鑽出來,臥在石頭上。她們開懷的笑著,用纖指梳出髮中卡著
的水草。這一次,我看清了她們的臉:非常的精緻且柔和,而且她們有閃亮的眼瞳,及上
揚的嘴角。她們都好開心,感染了我,讓我的臉上,浮現了一個大大的微笑。
但在幾瞬之後,狂喜被擔憂和不適所取代。我感到胃裡升起一陣痛楚。我在恐懼
,但恐懼些什麼?我試著從白馬的頸項上舉起自己的手,我試著要下去,我試著要游到對
岸,就此逃離。但,我的手不能動。
我用還自由的那隻手拉扯它,但它卡住了,彷彿是被膠所黏死。驚懼中,我看著
白馬的皮毛變得灰暗,暗還要更暗,直到變成了一種油膩的黑。光線觸到時,便散射成不
同的顏色。牠轉頭面向我時,已不再是湖對岸那美麗的生物,牠是頭怪物,水怪。
牠的眼睛藍而混濁,我可以看見腐臭的大嘴中,露出了參差的牙齒,與牠黑綠色
的長舌頭。水怪的皮膚變成了某種黏膩的黑膠,吞沒了我的手、包覆了我的腿。我向提琴
手和海豹姬求援,她們也似乎注意到我了。但當她們看向我時,我才發現她們也不是她們
所看起來那樣。海豹姬們再也不年輕美麗。她們的皮膚腐爛發綠,而且有一只還缺了隻眼
睛。她們歪起頭,慵懶的看著我,彷彿在用那乾癟的唇指責我騎上水怪的決定。而那年輕
的提琴手,如今衣衫破爛、半邊臉剝落,彈了最後幾個悲傷的音符。然後,他的皮膚便開
始冒泡、變黑。海豹姬們也一樣。緩慢的,她們的血肉骨頭都液化了,化做那種水怪身上
的黑色黏液。在流進水裡時,她們像墨汁般的擴散,成了水底的一縷輕煙。在她們消失之
時,水怪載著我,往水中一躍而下。
牠往下潛去,而我試著掙脫。漆黑的水怪皮毛如今爬上了我的胸膛和大腿。我快
沒氣了。我掏出口袋裡的小刀,砍向了水怪腐爛的軀體。牠尖叫著,用死濁的眼睛瞪向我
。我在它們中,看見了自己的倒影。牠很生氣,牠很痛苦,牠想咬人。我再次劈砍,引的
牠張口咬來,離我的臉只差幾吋。
我的腿已經解脫了,而當我嘗試切掉包覆我手臂的黑色血肉時,水怪猛地轉向,
使我不慎把小刀插進了自己的手臂裡。隨著一聲無聲地尖叫,我看著我最後一點空氣逃向
了水面。再砍一刀,我自由了。我已經沉到了湖底。那裡散落著許多骨骸,是人類的骨骸
。在那轉瞬的一瞥中,我數到了至少有四顆人類頭骨。在我掙扎著往上時,水怪尖吼著游
進了陰暗的水裡。
我嗆喘著浮上了水面,讓我的臉被溫潤的沼澤氣息擁入懷。我向四周張望,什麼
動靜都沒有,一片死寂。我注意到了幾米之外的一抹漣漪。它逐漸靠近,然後就消失了。
下一秒,我就感覺到我的腳踝被某種東西緊緊攫著,把我扯回水面之下。水怪似
乎很堅決不要讓我重回陸上。我張開眼睛,發現自己正和水怪面對面的對望。牠漆黑的鬃
毛在水中飄揚。身下,海豹姬們正拉扯著我的腳踝。我把刀往前捅去,正中水怪的眼睛。
牠痛的尖叫,那是不屬人世的聲響,幾乎要震的我雙耳淌血。我再也感受不到緊
攫著我腳踝的手了。把我往下拉的力道消失了。水怪尖叫著游開,眼睛裡還插著我的刀,
任由我回到水面上。
我迅速的划到岸邊,暗暗希望水怪不要追著我想報仇。我緩步走上了泥濘的淺灘
,緊摀受傷流血的那隻手。血透過了我的手指,滴到了混濁的手中。我爬上了長滿青苔的
河岸,馬上便翻身躺下,好喘口氣。
之後,我坐起身,扯掉身上纏著的水草。我的小腿到膝蓋都裹滿了泥巴,還沾髒
了我捲起的牛仔褲褲管。環顧四周,已然入夜了。太陽逝去,而星辰已開始在漸暗的天空
中閃爍。就如居於其中的生物一般,這座靜謐的潟湖也悄悄改變了外貌。那巖石其實龜裂
破敗,爬滿青苔;那枝條突兀的插出水面。所有的柳樹都死了:它們的葉子在地上成堆的
腐爛。其他的樹也看起來奄奄一息。事實上,沒有任何一物是健康或鮮活的。
我往後退離水面,手摸到了某個平滑的東西。轉頭一看,那是一把提琴的殘骸。
看起來,幾年來都沒有人碰過它。更遠的地方,我看見三條破爛的多彩浴巾,或說曾是浴
巾的殘線。每件遭遺棄的物品旁,都散落著許多魚的枯骨。在野草間,還有更多更多,曾
屬那些騎上水怪的人們。
我再也沒有回到沼澤區。在我房子賣給一個來自上紐約州的一家人,把鑰匙交付
給他們時,我有警告他們不要太靠近水面。可能會有鱷魚。在我發動我的車子要駛走時,
我看見一個小男孩拉拉他媽媽的袖子,說道:「我要去沼澤看看,一眼就好。我在太陽下
山前就會回來。」
開走時,我的心因那男孩的母親而抽痛。「會的。」我告訴我自己「他在日落之
前就會回家。」
------------------------------------------------------------------------------
水怪(Kelpie):蘇格蘭的妖獸,水生,廣泛分布於蘇格蘭許多的湖泊之中。會以
少男、美女或白馬的形象出現,若是有人騎上,便再也下不來。水怪便迅速跳入水中溺死
旅人。有些傳說指出,水怪並不會主動襲擊人,只有在旅人接近牠的領域時才會化身,以
保護牠守護的地方。牠也不會去吃食被牠害死的人。因此在這些傳說中,水怪是以湖泊的
守護神形象出現。在蘇格蘭福爾柯克鎮上,還住著兩匹水怪...雕像,以紀念蘇格蘭提供
勞
力的諸多馬匹。
https://imgur.com/3t2H70M
https://imgur.com/02SsY7l
https://imgur.com/Coqe3fV
------------------------------------------------------------------------------
海豹姬(Selkie):住在大海裡的海豹姬,上岸後,脫了海豹皮便能變身為人。此
後有點像織女的傳說:漁夫偷走海豹姬的海豹皮,逼迫她只能和他一起生活,結婚生子。
但若是她一旦找到了被藏起來的海豹皮,就會拋棄孩子,回到海中。當然,這篇文章中出
現的並非真正的海豹姬。我個人很喜歡海豹姬的傳說,但是 Nosleep 和 Creepypasta 上
都沒有好的海豹姬文...所以下一篇「海豹姬」我已嘗試自己寫,請多多支持喔~
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1545369030.A.2EF.html
1F:推 gergi: 推12/21 13:30
2F:推 yu800910: 海豹姬,有翻譯文喔12/21 13:38
3F:推 dame2772: 推12/21 13:38
5F:→ yu800910: 是Reddit的翻譯文12/21 13:40
6F:→ Austin0201: 所以如果我翻就op 了呀12/21 13:42
7F:→ Austin0201: 不如自己寫~12/21 13:42
8F:推 cat663: 海豹姬有出現在魔法使的新娘裡面~12/21 14:54
9F:推 chung74511: 有點不懂這主角在想啥 看起來應該是想殺水怪 12/21 17:11
10F:→ chung74511: 但幹嘛沒事要自己下去這麼冒險 然後最後沒殺掉也賣人12/21 17:11
11F:推 liting0715: 推,好看 12/21 19:21
※ 編輯: Austin0201 (140.112.4.192), 12/21/2018 20:35:30
12F:推 himmel777: 好看,有故事書的感覺。 12/21 23:09
13F:推 Loveless2016: 海豹姬可以看魔嫁外傳,大推 12/22 06:19
14F:推 gincod: 推 12/22 07:16
15F:推 ikea21: 推妖獸 重複的敘述形式好像童話故事啊 12/22 10:02
16F:推 naryu: 推推,喜歡這類型的 12/22 10:48
17F:推 aho6204: 推 12/22 19:29
18F:推 purpoe: 不作死就不會死 12/22 20:20
19F:推 hxsherry: 第一張動圖是哪部電影的嗎! 12/23 02:38
20F:推 darbyjoun: 葛林戴華的罪行,樓上 12/23 09:36
21F:推 exploabanera: 推推~原來就是凱爾派,黏黏的馬有夠可愛的感覺啦 12/23 19:55
22F:推 ggneverdie56: 推奇獸 12/23 22:08
23F:推 adidas168: 推 12/24 21:38
24F:推 wytt8805: 推 01/02 09:13
25F:推 SYJ0806: 推 01/03 23:29
26F:推 beastwolf: 《與狼同奔的女人》裡也有海豹皮女人的故事 09/23 08:15