作者sandra80032 (頻語兒)
看板marvel
標題Re: [翻譯] Nosleep-我在網上徵到惡魔室友(4)
時間Thu Dec 6 16:05:23 2018
※ 引述《a205090a (CAN DO IT)》之銘言：
: 不好意思
: 小弟覺得這篇文章有個地方不太通順
: 有人可以幫我釐清一下嗎？
: 就是地下室手機那一段
: 女瘋子收到了芬恩簡訊後來到地下室
: 發現只有赫克托在地下室裡面
: 然後就把赫克托電暈了
: 後來審問的時候又說要騙芬恩來地下室
: 證明了手機依然在芬恩上
: 雖然有問赫克托男主角在哪而赫克托隨便亂掰昏過去
: 可是一開始就是芬恩找女瘋子到地下室的
: 女瘋子怎麼會認為芬恩不知情？
: 而赫克托已經把兇手是那女生的事實跟主角講了
: 怎麼又會認為主角真的被騙來了
: 怪怪的吧？
我剛上reddit看原文 發現原文這段變成
然後我們聽到了敲門聲，娜歐米清晰的聲音傳來，「
赫克托？你在下面嗎？我收到了你的
簡訊！」
應該是作者有改過，他原本是寫芬恩
因為我有備份原文在Word慢慢翻 XD
所以劇情應該是
赫克托傳簡訊給娜歐米
娜歐米在門口 但被鎖在門外 叫赫克托開門
赫克托把主角塞進通風口。
因為等不到赫克托開門，娜歐米自己開鎖下來
發現赫克托已經打開箱子，發現了一切。
電擊 捆綁赫克托
娜歐米用赫克托的手機 問芬恩在哪裡
芬恩假裝不知情回她簡訊
所以你最後的問題
”赫克托已經把兇手是那女生的事實跟主角講了，怎麼又會認為主角真的被騙來了”
我的理解是 赫克托怕主角以為赫克托已經解決娜歐米了，傻呼呼的跑回來送頭。
====
不過我自己的問題是，
娜歐米為何要急著開鎖，然後電擊赫克托呢 ww
繼續裝傻不就好了。
這是我自己想不透的地方，
我腦補是娜歐米情急之下忍不住就開鎖了吧
她沒想到赫克托也有鑰匙，先跑到地下室了。
她原定的劇本應該是，大家一起逼吉姆開鎖，然後人贓俱獲，吉姆百口莫辨這樣。
不過以上是我自己腦補啦，等過一兩天我再看看作者有沒有補強這方面敘述。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.58.135
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1544083526.A.3D2.html
※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 16:06:16
1F：推 minamiui: 先推譯者翻譯有心還有回追XD12/06 16:09
2F：推 vivido: 推解釋12/06 16:16
3F：推 angelicmiss: 推12/06 16:36
4F：推 su31tak: 推12/06 16:46
5F：推 nk258416: 推譯者用心12/06 17:37
6F：推 miriam0925: 推推12/06 17:47
7F：推 dracula0317: 推譯者用心12/06 17:53
8F：推 pinpinpinkoi: 推用心12/06 18:04
9F：推 Nashih: 為什麼赫克托會擔心主角會被騙？他又不是不知情12/06 18:07
10F：推 cck155288: 那個..."郝"克托還沒改掉 然後推一個12/06 18:34
11F：推 iamnotgm: 赫克托認為芬恩被騙是芬恩的猜測吧 芬恩一爬出來赫克托12/06 18:41
12F：→ iamnotgm: 馬上就猜到了芬恩的行動 聽到娜歐米的發言時赫克托的反12/06 18:41
13F：→ iamnotgm: 應可以解釋成在疑惑"我叫你跑了為什麼你傳簡訊跟她說你12/06 18:41
14F：→ iamnotgm: 在路上?"12/06 18:41
這很有可能
芬恩以為赫克托以為芬恩被騙 （繞口令）
但他們兩個一定都不會承認自己猜錯ww
※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 18:55:50
15F：推 Lolo0209: 譯者太用心，推12/06 18:56
※ 編輯: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 19:02:27
16F：推 Songwan2: 推譯者用心！ 12/06 19:03
17F：推 fet0124: 我看的時候也想說娜歐米幹嘛自己馬上承認XD 12/06 19:44
18F：推 smiletwister: 作者也太有耐心，不推不行 12/06 21:53
19F：推 MrAgenda: 推譯者用心 12/06 23:06
20F：推 Lydia66: 感覺微bug了w 但還是很好看 12/06 23:10
21F：推 winky790718: 推用心回追 12/07 00:02
22F：推 v55111102: 娜歐米馬上自爆這邊有點奇怪+1 12/07 01:36
23F：推 nini15618: 推用心，感謝翻譯!!! 12/07 10:00
24F：推 cat663: 我自己腦補娜歐米怕他們報警，一報警可能就被驗出有指紋之 12/07 20:02
25F：→ cat663: 類的(? 12/07 20:02
26F：推 iamleaf47: 推用心 12/07 20:03
27F：推 k5745250129: 我想赫克托可能還沒搞懂人類？想說我都跟你說她是真 12/08 13:38
28F：→ k5745250129: 兇了你怎麼還給我跑回來（以為人類腦袋運作邏輯很奇 12/08 13:38
29F：→ k5745250129: 怪？） 12/08 13:38
30F：推 kidstyle17: 推 12/08 22:12
31F：推 yeeeeouo: 推推 感謝翻譯 01/08 07:44