作者sandra80032 (频语儿)
看板marvel
标题Re: [翻译] Nosleep-我在网上徵到恶魔室友(4)
时间Thu Dec 6 16:05:23 2018
※ 引述《a205090a (CAN DO IT)》之铭言：
: 不好意思
: 小弟觉得这篇文章有个地方不太通顺
: 有人可以帮我厘清一下吗？
: 就是地下室手机那一段
: 女疯子收到了芬恩简讯後来到地下室
: 发现只有赫克托在地下室里面
: 然後就把赫克托电晕了
: 後来审问的时候又说要骗芬恩来地下室
: 证明了手机依然在芬恩上
: 虽然有问赫克托男主角在哪而赫克托随便乱掰昏过去
: 可是一开始就是芬恩找女疯子到地下室的
: 女疯子怎麽会认为芬恩不知情？
: 而赫克托已经把凶手是那女生的事实跟主角讲了
: 怎麽又会认为主角真的被骗来了
: 怪怪的吧？
我刚上reddit看原文 发现原文这段变成
然後我们听到了敲门声，娜欧米清晰的声音传来，「
赫克托？你在下面吗？我收到了你的
简讯！」
应该是作者有改过，他原本是写芬恩
因为我有备份原文在Word慢慢翻 XD
所以剧情应该是
赫克托传简讯给娜欧米
娜欧米在门口 但被锁在门外 叫赫克托开门
赫克托把主角塞进通风口。
因为等不到赫克托开门，娜欧米自己开锁下来
发现赫克托已经打开箱子，发现了一切。
电击 捆绑赫克托
娜欧米用赫克托的手机 问芬恩在哪里
芬恩假装不知情回她简讯
所以你最後的问题
”赫克托已经把凶手是那女生的事实跟主角讲了，怎麽又会认为主角真的被骗来了”
我的理解是 赫克托怕主角以为赫克托已经解决娜欧米了，傻呼呼的跑回来送头。
====
不过我自己的问题是，
娜欧米为何要急着开锁，然後电击赫克托呢 ww
继续装傻不就好了。
这是我自己想不透的地方，
我脑补是娜欧米情急之下忍不住就开锁了吧
她没想到赫克托也有钥匙，先跑到地下室了。
她原定的剧本应该是，大家一起逼吉姆开锁，然後人赃俱获，吉姆百口莫辨这样。
不过以上是我自己脑补啦，等过一两天我再看看作者有没有补强这方面叙述。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.58.135
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1544083526.A.3D2.html
※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 16:06:16
1F：推 minamiui: 先推译者翻译有心还有回追XD12/06 16:09
2F：推 vivido: 推解释12/06 16:16
3F：推 angelicmiss: 推12/06 16:36
4F：推 su31tak: 推12/06 16:46
5F：推 nk258416: 推译者用心12/06 17:37
6F：推 miriam0925: 推推12/06 17:47
7F：推 dracula0317: 推译者用心12/06 17:53
8F：推 pinpinpinkoi: 推用心12/06 18:04
9F：推 Nashih: 为什麽赫克托会担心主角会被骗？他又不是不知情12/06 18:07
10F：推 cck155288: 那个..."郝"克托还没改掉 然後推一个12/06 18:34
11F：推 iamnotgm: 赫克托认为芬恩被骗是芬恩的猜测吧 芬恩一爬出来赫克托12/06 18:41
12F：→ iamnotgm: 马上就猜到了芬恩的行动 听到娜欧米的发言时赫克托的反12/06 18:41
13F：→ iamnotgm: 应可以解释成在疑惑"我叫你跑了为什麽你传简讯跟她说你12/06 18:41
14F：→ iamnotgm: 在路上?"12/06 18:41
这很有可能
芬恩以为赫克托以为芬恩被骗 （绕口令）
但他们两个一定都不会承认自己猜错ww
※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 18:55:50
15F：推 Lolo0209: 译者太用心，推12/06 18:56
※ 编辑: sandra80032 (180.204.58.135), 12/06/2018 19:02:27
16F：推 Songwan2: 推译者用心！ 12/06 19:03
17F：推 fet0124: 我看的时候也想说娜欧米干嘛自己马上承认XD 12/06 19:44
18F：推 smiletwister: 作者也太有耐心，不推不行 12/06 21:53
19F：推 MrAgenda: 推译者用心 12/06 23:06
20F：推 Lydia66: 感觉微bug了w 但还是很好看 12/06 23:10
21F：推 winky790718: 推用心回追 12/07 00:02
22F：推 v55111102: 娜欧米马上自爆这边有点奇怪+1 12/07 01:36
23F：推 nini15618: 推用心，感谢翻译!!! 12/07 10:00
24F：推 cat663: 我自己脑补娜欧米怕他们报警，一报警可能就被验出有指纹之 12/07 20:02
25F：→ cat663: 类的(? 12/07 20:02
26F：推 iamleaf47: 推用心 12/07 20:03
27F：推 k5745250129: 我想赫克托可能还没搞懂人类？想说我都跟你说她是真 12/08 13:38
28F：→ k5745250129: 凶了你怎麽还给我跑回来（以为人类脑袋运作逻辑很奇 12/08 13:38
29F：→ k5745250129: 怪？） 12/08 13:38
30F：推 kidstyle17: 推 12/08 22:12
31F：推 yeeeeouo: 推推 感谢翻译 01/08 07:44