原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1128.html 原文標題：机の落書き 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 ＊這篇雖然沒有過激的描寫，但還是請喜歡貓的人斟酌觀看。 --- 這是我高三時發生的事。在我們高中那一帶，常常可以看到野貓。 當時臨近大學入學考，我放學後常常會在圖書館自習。 某天我念書念累了，就在圖書館的書桌上畫了一隻裝在紙箱裡的小貓， 並且靈光一閃地在底下寫了『這孩子很活潑，請哪個好心人撿走牠』幾個字。 隔天放學後，我一看那張書桌，發現塗鴉只剩下紙箱； 而下面有人寫著：『我會好好養牠的。』 於是我又畫了一隻貓進紙箱裡，這次寫：『這孩子很溫馴，請哪個好心人撿走牠。』 這年頭還有人會回書桌上的塗鴉也是夠扯的，青春這東西的力量還真驚人。*1 隔天，我發現了貓的屍體；牠被丟在學校附近的空地，血吐得到處都是。 當天放學後，那書桌上的塗鴉又是只剩下紙箱，並留有『我會好好養牠的』的訊息。 我則一樣又畫了一隻貓，這次則寫著：『這孩子有點調皮，請哪個好心人撿走牠。』 隔天，空地的貓屍又變多了，這次多了兩隻。 而那天圖書館桌上的塗鴉也只剩下紙箱。 寫到這邊我想大家已經察覺到了：每當我見到貓的屍體，我畫的貓就會消失。 不過，我當時並沒有將兩件事聯想在一起。 這樣的狀況發生過幾次之後（我沒有每天塗鴉），某天我覺得光畫貓好像也挺無趣的， 便在紙箱裡畫了一個人，寫上『這孩子非常地聰明，請哪個好心人撿走他。』 隔天，全學年頭腦最好的醜八怪在上課中跑出教室，一路跑到頂樓，用美工刀割腕。 那位學生後來被送到醫院去，而且是有鐵柵欄的那種，據說後來住院了一陣子。 大家都在猜測是因為考試的壓力太大了， 還謠傳最近常看到的野貓屍體就是那位學生幹的好事。 這次書桌上同樣只剩下了紙箱，不過留言卻寫著： 『沒有想像中那麼聰明耶，不過我還是會盡力養養看的。』 順帶一提，我在紙箱裡畫人的時候，本來想說來開個玩笑寫上： 『請哪個好心人把我撿走。』不過當時感覺這樣寫不太好而作罷。 如果當時就這麼寫上去了，我會發生什麼事呢？這世上還真是有不可思議的人吶。 啊不過這是唬爛的就是了。 --- 譯按：這篇是唬爛系列的第一篇，這系列總共有四篇。 如無意外，將來會每隔幾篇文翻一篇這系列，避免破梗降低驚喜的效果。 這系列的特色是情節絕對足夠marvel，但最後都會來一句這是唬爛的； 因此也不知道到底算不算是符合板規XD。如果不符合我再貼去唬爛板吧。 *1這句的翻譯感謝強者我朋友（？）的幫忙，也謝謝板友cocoasheep大提供意見。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.83.85 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1539610186.A.9F9.html 之前寵物遺體那篇S大不也看了。 真的都沒人在乎那位同學的死活XD。 其實作者很狡詐地沒有明講到底哪個部分唬爛，所以搞不好… ※ 編輯: argus0606 (111.82.158.236), 10/17/2018 15:35:18