原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-1128.html 原文标题：机の落书き 为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 ＊这篇虽然没有过激的描写，但还是请喜欢猫的人斟酌观看。 --- 这是我高三时发生的事。在我们高中那一带，常常可以看到野猫。 当时临近大学入学考，我放学後常常会在图书馆自习。 某天我念书念累了，就在图书馆的书桌上画了一只装在纸箱里的小猫， 并且灵光一闪地在底下写了『这孩子很活泼，请哪个好心人捡走牠』几个字。 隔天放学後，我一看那张书桌，发现涂鸦只剩下纸箱； 而下面有人写着：『我会好好养牠的。』 於是我又画了一只猫进纸箱里，这次写：『这孩子很温驯，请哪个好心人捡走牠。』 这年头还有人会回书桌上的涂鸦也是够扯的，青春这东西的力量还真惊人。*1 隔天，我发现了猫的屍体；牠被丢在学校附近的空地，血吐得到处都是。 当天放学後，那书桌上的涂鸦又是只剩下纸箱，并留有『我会好好养牠的』的讯息。 我则一样又画了一只猫，这次则写着：『这孩子有点调皮，请哪个好心人捡走牠。』 隔天，空地的猫屍又变多了，这次多了两只。 而那天图书馆桌上的涂鸦也只剩下纸箱。 写到这边我想大家已经察觉到了：每当我见到猫的屍体，我画的猫就会消失。 不过，我当时并没有将两件事联想在一起。 这样的状况发生过几次之後（我没有每天涂鸦），某天我觉得光画猫好像也挺无趣的， 便在纸箱里画了一个人，写上『这孩子非常地聪明，请哪个好心人捡走他。』 隔天，全学年头脑最好的丑八怪在上课中跑出教室，一路跑到顶楼，用美工刀割腕。 那位学生後来被送到医院去，而且是有铁栅栏的那种，据说後来住院了一阵子。 大家都在猜测是因为考试的压力太大了， 还谣传最近常看到的野猫屍体就是那位学生干的好事。 这次书桌上同样只剩下了纸箱，不过留言却写着： 『没有想像中那麽聪明耶，不过我还是会尽力养养看的。』 顺带一提，我在纸箱里画人的时候，本来想说来开个玩笑写上： 『请哪个好心人把我捡走。』不过当时感觉这样写不太好而作罢。 如果当时就这麽写上去了，我会发生什麽事呢？这世上还真是有不可思议的人呐。 啊不过这是唬烂的就是了。 --- 译按：这篇是唬烂系列的第一篇，这系列总共有四篇。 如无意外，将来会每隔几篇文翻一篇这系列，避免破梗降低惊喜的效果。 这系列的特色是情节绝对足够marvel，但最後都会来一句这是唬烂的； 因此也不知道到底算不算是符合板规XD。如果不符合我再贴去唬烂板吧。 *1这句的翻译感谢强者我朋友（？）的帮忙，也谢谢板友cocoasheep大提供意见。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.83.85 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1539610186.A.9F9.html 之前宠物遗体那篇S大不也看了。 真的都没人在乎那位同学的死活XD。 其实作者很狡诈地没有明讲到底哪个部分唬烂，所以搞不好… ※ 编辑: argus0606 (111.82.158.236), 10/17/2018 15:35:18