作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本恐怖故事：處理寵物遺體的委託
時間Sat Sep 22 22:20:12 2018
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9430.html
原文標題：死んだペットの処理依頼
來自原網站的提醒
※非常喜歡貓的人請不要看這篇。
來自我個人的提醒
※這篇文章內容可能引起不適，請板友斟酌觀看。
此篇並非超自然類型marvel內容。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
每當講起我的工作是清潔死亡現場
*1，大家一般腦海裡都會浮現人的遺體；
實際上，我的工作內容大多都是在遺體已經處理完畢之後，清潔房間的工作。
至少我工作的公司是這樣啦。
不過，如果死亡的是動物就不一樣了，通常動物遺體都會留在現場；
最常見的委託，是長途旅行時把狗獨自留在家中的客戶、回家之後打來的電話。
做這份工作，偶爾會產生遺體還躺在斑痕上的錯覺、也會發生用錯覺無法解釋的怪事。
但神奇的是，只要習慣了之後也就覺得沒什麼大不了的。
這份工作做了兩年左右，我接到了一件處理寵物遺體的案子。
因為我們公司規模不大，所以委託電話也是我自己來接聽，
還記得那是個講話聲音很優雅的老太太，感覺是超級有錢人。
我說明任何委託都得先派人去場勘與估價，待確認金額及工作內容後就會簽合約書。
她同意之後，我便與業務兩個人一起到她家拜訪。
基本上業務是不負責清潔工作的，
但因為得負責場勘跟估價過程、且需要應付公司沒辦法接的棘手案子和客戶，
所以看慣了大場面、或者該說對於詭異案子的嗅覺十分靈敏。
當時也是，在前往客戶家的路上，他說：「今天的客戶可能有點不太尋常。」
假如是人死亡的案子，就會需要確認很多事情、並且將其整理成書面。
但因為寵物是被當成私人財產處理的，所以沒有這些規則；
話雖如此，大部分的客戶還是會自顧自地說明起來。
然而，這次的客戶確實沒有從電話中透露過什麼資訊。
回過神來已經到達目的地了，我懷揣著忐忑不安的心情按了門鈴。
那是一棟洋氣的三層樓透天厝。
打開門迎接我們的是和電話中給人的印象一樣、一位素雅的老太太，
感覺超級有錢、待人也很有氣質，笑瞇瞇地向我們打招呼。
業務確認了沒有旁人之後，簡略地向她說明場勘與估價的流程，我們便進屋了。
屋內裝潢雖然也給人整潔漂亮的感覺，但空氣中卻瀰漫著一股異味。
撇去我沒有戴口罩這件事不談，一般腐屍現場的味道在這臭味面前都要遜色三分。
業務的臉色沒什麼改變，而讓我感到害怕的，是在這味道中還能從容自若的客戶。
要處理的現場在三樓，於是我與業務兩人上樓、請客戶在一樓稍候。
每爬上一層階梯，臭味就昇華一個層次；到達三樓之後，我徹底說不出話了－
貓的屍體在地板上堆積成山。
我拚命壓抑住想嘔吐的本能衝動，業務示意要我先下樓去等，我便照他說的做了。
在那之後的時間，我都待在二樓恍神；約一個小時過後，業務走下樓說有兩百隻貓。
他說，因為還是早春所以並沒有腐爛得太嚴重、也沒長蛆，
並且再次確認了數量，正好是兩百隻。
比起一間普通的透天厝哪來這麼多隻貓，更令人毛骨悚然的是正好兩百隻這個數字。
回到一樓後，客戶的樣子也跟剛才一樣尋常，這更平添了幾分恐怖。
只見業務淡定地報價給客戶，簽了合約書、並跟客人敲定處理的日期。
「你還行嗎？」回程的車上業務拋來了這個問題，而我一句話也說不出來。
我莫名地回憶起了進公司時聽過的說明：『寵物說到底只能算是私人財產。』
清潔工作在場勘的三天後開始。
包含我在內，當天本來預計是四位清潔員，但一起場勘的業務也來支援了。
我想，他大概是察覺到我的心靈在場勘時受到不小的創傷。
我們公司在面試的時候，會問受試者是否曾看過幽靈、或是能否感應到某些東西；
如果受試者回答是的話就不會被錄用，這是公司內部不成文的規定。
雖然這並不是很科學，但既然要在有可能會發生靈異事件的現場工作，
如果因為靈異事件而引發騷動，不論是站在客戶的立場、還是對員工的精神狀況都不好。
因此，這次來清潔現場的員工們自然也都是不相信怪力亂神的人；
開工前撒鹽淨身、雙手合十，都只是規定好的禮儀而已。
在一樓穿戴好口罩、護目鏡、橡膠手套與防護衣，五人整裝完畢後爬上三樓，開始工作。
顧慮到附近鄰居的觀感，遺體是放進袋子裡後用紙箱裝起，再一箱箱放進卡車中。
而之後的處理方式請容我保密，但總之不是非法丟棄之類的違法管道。
眾人漠然地把貓的遺體四隻一袋封箱，工作持續幾個小時後，終於全部放進卡車。
在那之後，其餘四位清潔員
*2開著卡車去處理遺體，
而我與業務兩人則留下做一些簡單的事後清理與防臭措施。
工作是剛過中午時開始的，而清潔完已是下午六點多。
我把清潔用品收進包包中、請老太太到三樓來做完工確認。
她一如往常笑瞇瞇地確認現場已經整理完畢，當場用現金跟業務結清了帳單。
結完帳之後，他們似乎還有什麼話要談；
而我則是一刻也不想多待，拎著包包先下樓出門了。
過沒五分鐘業務也出來了，我問：「不用打聲招呼再走嗎？」
他卻只是默默地發動了車，於是我也乖乖坐上了副駕駛。
一路上沉默無語，快要抵達公司的時候，
業務在附近的便利商店停下了車、問我要不要喝杯咖啡，我拒絕了。
而接下來，業務對我講了剛才發生的事：
在我先到外面等的那段時間，
老太太跟業務聊說因為自己愛貓且孤身一人，所以把貓當作家人云云。
業務只是隨便應付一下她，正準備結束話題離開的時候，
老太太笑瞇瞇地說：「那麼下次就再麻煩你了。」
聽到她這麼說，就連業務也不禁感到害怕，其後便一言不發地走了出來。
大概也因為受到早春寒意的影響，我的手微微顫抖起來，被他看在眼裡。
業務：「回去吧。」我們便回到了公司，結束了當天的工作。
隔天，業務問我最近有沒有看到幽靈什麼的。
我聽懂了他話中的話，稍加思考後便告訴他我最近有看到。
又過不久，在我把手頭上的案子都做完之後，老闆把我解雇了；
因為是公司把我解雇的，所以有資遣費和其他幾筆不小的金額可以拿。
本來我在這公司已經待了五年多
*3，在看到貓的遺體之時，精神狀況終於來到極限。
原打算等這陣子的繁忙期結束之後就主動提離職，業務和老闆卻在我提離職前拯救了我。
現在，我用那筆資遣費在經營二手商店，
並且與前公司的遺物處理部門有業務上的合作，當作我的報恩。
在這份容易遇到諸多怪事的工作之中，這個案子是最恐怖的一件。
---
譯按：板友們對前一篇試水溫的文章反應兩極，相信今天這篇能滿足重口味的板友們。
*1清潔死亡現場，原文為特殊清掃，維基的定義是把死亡現場回復原狀的工作；
但根據公司不同，有些也會接如清理垃圾屋、或這篇文章提及的處理寵物遺體的業務。
*2此處照理來說只有三位清潔員去處理遺體，應為作者筆誤。
*3此處寫五年，開頭說兩年。不確定是筆誤還是我理解有誤所致，有請高手幫忙。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.67.221
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1537626020.A.361.html
1F：推 wowxxxx: 可憐的貓貓 09/22 22:30
2F：→ meetyou76: 兩百隻這個量大到感覺不出實感...09/22 22:32
3F：推 johnny199699: 推推09/22 22:34
4F：推 camelliaking: 推 09/22 22:36
5F：推 Snowyc: 幹！那個瘋婆子！(還是敵不過好奇心看了，果然好奇心會害09/22 22:38
6F：→ Snowyc: 死貓… 09/22 22:38
7F：→ Snowyc: 不過業務是好人，我倒替他的精神狀況擔心起來09/22 22:38
8F：→ Snowyc: 看了一下原文，橙汁大應該沒翻錯，只是不確定原po開頭說的09/22 22:42
9F：→ Snowyc: 兩年是否指的是「也開始接寵物遺體清理」的意思。(五年多09/22 22:42
10F：→ Snowyc: 應該是在這間公司任職的總期間)09/22 22:42
在公司待五年、開始清潔工作兩年確實是比較合理的解釋，謝謝S大。
11F：推 investment: 不知怎麼我覺得很真實…09/22 22:43
※ 編輯: argus0606 (111.82.100.173), 09/22/2018 23:00:11
12F：推 mikylin: 把貓當作家人？那200隻貓屍體怎麼來的（抖）09/22 23:01
13F：推 sdfsonic: 推09/22 23:10
14F：推 kawhi123: 還有下次?!09/22 23:11
15F：推 auni: 這個瘋婆子是不是把貓拿來獻祭啊...09/22 23:12
16F：推 sondbe: 八卦仇動物本肥宅集體蠕動歡欣鼓舞09/22 23:18
17F：推 quiy: 惡意認養虐待動物的在外人(中途)面前都會說愛動物當家人啊09/22 23:19
18F：推 hopeandl: 天啊…這是囤積癖嗎09/22 23:21
19F：推 tammywang0v0: 所以工作最後那段期間遇到的靈異事件是？(是托詞而 09/22 23:22
20F：→ tammywang0v0: 已嗎？ 09/22 23:22
21F：推 hcl1007: 看到這篇才覺得動保法有存在的道理... 09/22 23:25
22F：推 nalthax: 就是這個女人常常委託同樣的內容 09/22 23:33
23F：推 chung74511: 就業務看出作者受不了 想幫他找個理由資遣 09/22 23:33
24F：→ chung74511: 我看到把貓當作家人其實很抖...會不會是真的家人已... 09/22 23:34
25F：→ chung74511: 然後他就真的把貓當作家人...繼續.... 09/22 23:34
26F：推 UDGING: 推 抖抖 09/22 23:39
27F：推 ItsATrap: 佛心公司ww 09/22 23:39
28F：推 hydraz: push 09/22 23:54
29F：推 epoch114: 好可怕……09/23 00:11
30F：推 cat663: 這個數量多到沒有真實感+1……09/23 00:18
31F：推 tim9527: 下次再麻煩你了 好唷09/23 00:23
32F：推 leherisson: 推橙汁大大 09/23 00:31
33F：推 Xpwa563704ju: 好奇收拾兩百隻貓屍可以拿多少錢，感覺很多吧09/23 00:31
34F：推 adidas168: 推09/23 00:37
35F：推 i19861120: 把貓當成家人卻殺了貓 有殺家人的可能09/23 00:38
36F：推 BleuCiel69: 嗯確實讓貓奴很不舒服...感謝翻譯09/23 00:39
37F：推 smalllight: 200隻……想知道死亡時間有沒有落差09/23 00:49
38F：推 yu800910: 我記得日本的法規是比較針對狗（要一起登記戶籍），貓就09/23 00:52
39F：→ yu800910: 沒有這規定09/23 00:52
40F：推 ELF004: 業務大概就是注意到他扛不住了幫他找激會跟老闆說吧09/23 00:57
41F：推 theNBHD: 要算完兩百隻也是挺厲害的 09/23 01:12
42F：推 DOGDRAGON: 能算出两百也是很怪。有一定體積重量還有堆成堆。業務 09/23 01:14
43F：→ DOGDRAGON: 怎麼知道的? 09/23 01:14
44F：推 amy1985014: 蠻毛的，業務不簡單 09/23 01:22
45F：推 tomatoKD: 頭皮發麻 09/23 01:24
46F：推 NekoAnd: 鄰居都沒被臭到吵到喔XD" 09/23 01:29
47F：推 investment: 後來有提到四隻為單位裝箱，業務應該當下真的想辦法 09/23 01:41
48F：→ investment: 數了，而且感覺人很好 09/23 01:41
49F：推 yiayia0333: 希望這篇只是虛構的…… 09/23 02:41
50F：推 s1007r: 原文是類似「工作開始以後經過了兩年時，接到了寵物遺體 09/23 02:42
51F：→ s1007r: 的案子」的意思哦09/23 02:42
謝謝s大，我的理解也是這樣沒錯XD。
52F：推 jennya: 兩百隻疊在一起根本不可能數得出來，光從這點覺得應該是虛09/23 02:54
53F：→ jennya: 構的，感到釋懷XD 因為如果是真的，實在是會很崩潰09/23 02:54
54F：推 Loveless2016: 明確的數字會不會是客戶給的 09/23 03:13
55F：推 scarlett: 日本因為狂犬病防疫，狗都要確實登記戶籍，貓沒有強制。09/23 04:08
56F：→ scarlett: 記得是這樣09/23 04:09
57F：→ yiayia0333: 可是貓咪也會得狂犬病耶，順帶一提台灣也是狂犬病疫09/23 05:45
58F：→ yiayia0333: 區，要記得每年都要帶寵物打疫苗哦。09/23 05:45
59F：推 yangnana: 我也看過成堆的寵物屍體，無良繁殖場，還好台灣現在起碼09/23 05:52
60F：→ yangnana: 有動保法了 QQ09/23 05:52
61F：推 zouzou1113: 買尬09/23 06:59
62F：推 greenlack: 看完頭皮發麻，好真實啊！09/23 07:23
63F：推 jj1379746: 20隻我就信了,200太瞎 09/23 07:28
64F：→ ggneverdie56: 謝謝翻譯，但殺貓的人渣就下地獄吧！ 09/23 08:44
65F：推 pandahsien: 覺得哀傷 09/23 09:06
66F：推 jycgaccac: 業務同事感覺人很好 09/23 09:26
67F：推 sondbe: 這裡說明一下兩百隻的確有可能 我幫忙過的愛媽 09/23 09:45
68F：→ sondbe: 她在一層公寓約3、40坪 最高就有一百隻同住 09/23 09:46
69F：→ sondbe: 就一般三房兩廳 廚+衛 前後陽台都做起來養貓 09/23 09:47
70F：→ sondbe: 然而我進去看到20來隻 實際那時有50up在屋子裡09/23 09:48
71F：→ sondbe: 這邊說的日式房舍還有到三樓 應該是極有可能真的09/23 09:50
※ 編輯: argus0606 (111.82.100.173), 09/23/2018 10:01:36
72F：推 oshia: OAO09/23 10:02
73F：推 plains: 我覺得這應該要報警耶…太誇張了吧 09/23 10:40
74F：推 kan510218: 回某樓，死亡時間可能沒有落差，不然應該會有一部分腐 09/23 11:01
75F：→ kan510218: 壞的屍體...就算是早春的氣候應該也沒辦法撐那麼久不腐 09/23 11:01
76F：→ kan510218: 壞吧 09/23 11:01
77F：推 QUEENO: 不知道該說什麼，只能推 09/23 11:31
78F：推 foolsmate: 沒有動保法嗎？ 09/23 12:31
79F：→ kimono1022: 這篇其實還好 09/23 13:06
80F：→ kimono1022: 200隻反而敗筆 09/23 13:07
81F：→ kimono1022: 堆在一起一開始哪可能確認數量 09/23 13:07
82F：推 SorakaBot: 有 日本的動物愛護法超長 關於寵物都看起來是努力目標 09/23 13:08
83F：→ SorakaBot: 就是說 我很努力可是他們還是死了 應該就可以推掉責任 09/23 13:08
84F：推 rabbychen76: 兩百隻是業務自己數的 可能要確切數字才能報價一隻多 09/23 13:10
85F：→ rabbychen76: 少錢所以數的很清楚 09/23 13:10
我的想法跟r大一樣，應該是得知道數量才能報價，所以業務才會在樓上清點一個小時。
※ 編輯: argus0606 (111.82.100.173), 09/23/2018 13:33:31
86F：推 chung74511: son大不是說沒可能兩百隻 是說死了爛再一起 09/23 13:38
87F：→ chung74511: 很難算得清楚200隻吧... 09/23 13:39
88F：→ chung74511: 可能業務報了數字 太太覺得比已知道少或剛好就同意XD 09/23 13:40
89F：推 dispatchadv: 業務心裡素質破表了09/23 13:45
90F：推 remaxxx: 好恐怖 好恐怖 希望受苦的貓咪們可以上天堂 09/23 13:56
91F：推 Sternbone: 業務感覺好罩 09/23 14:12
92F：推 jkl789: 遺物變二手商品嗎... 09/23 14:14
93F：推 x80378: 感覺業務有很多故事可以講XD 09/23 14:27
94F：推 patrickleeee: 兩種故事 之前看哪個電影詛咒還啥的 要殺很多貓的 09/23 14:30
95F：→ patrickleeee: 另一個是 老太太自覺不久人世 先殺光 還跟業務預約 09/23 14:31
96F：→ patrickleeee: 下一次 自己的 09/23 14:31
97F：推 ha5438044: 超噁啊啊啊啊啊 09/23 14:39
98F：→ ha5438044: 不過建議把客人翻為客戶， 09/23 14:40
99F：→ ha5438044: 畢竟以這間房子來說主角才是客人，有點混淆 09/23 14:40
謝謝h大的建議，已修改。
100F：推 rinkat: 老實說死掉大概幾個小時就會開始有味道了，我家兔子前陣子 09/23 15:14
101F：→ rinkat: 剛離開，可是因為是夏天，所以味道很快就有。我猜那兩百隻 09/23 15:15
102F：→ rinkat: 還沒爛到能算清楚兩百隻，該不會是短時間撲殺吧？（怕.jpg 09/23 15:16
103F：推 blue1996: 感覺短時間撲殺+1 09/23 16:11
104F：→ blue1996: 如果是自然死亡可能會爛一起但是惡意或許用毒藥之類的09/23 16:12
105F：→ blue1996: 集體撲殺，也是很有可能的 09/23 16:12
106F：推 miriam0925: 推，覺得很毛，好可怕......居然還有下一次09/23 17:51
107F：推 spooky221: 業務不是說了嗎：「因為還是早春所以並沒有腐爛得太嚴09/23 17:58
108F：→ spooky221: 重、也沒長蛆」。 09/23 17:58
109F：→ spooky221: （給上面以為已經爛在一起很難數的板友） 09/23 17:59
110F：推 jeanniewoo: 我也很希望她說的下一次是自己.....太可怕了 09/23 18:17
111F：推 CErline: 三天後才處理，味道不是更那個嗎…09/23 18:24
112F：推 rabbychen76: 最後老太太跟業務提到自己很愛貓 覺得也可能一次買了 09/23 18:25
113F：→ rabbychen76: 很多養 養膩了後大量殺害...(把生命當物品) 09/23 18:25
114F：推 rabbychen76: 補字:養膩了直接短時間大量殺害 09/23 18:27
115F：→ rabbychen76: 之後就馬上叫人清潔 09/23 18:28
※ 編輯: argus0606 (111.82.100.173), 09/23/2018 18:40:54
116F：推 ckhshooligan: 貓貓QAQ 09/23 19:56
117F：推 bluearrow: 怕.jpg 09/23 20:10
118F：推 opmina: 這種不算是虐待動物？可以通報了吧 09/23 20:32
119F：推 fragmentwing: 業務好有良心 09/23 20:36
120F：推 Lumbereddy: 兩百隻到底要怎麼用……… 09/23 20:41
121F：推 aho6204: 推... 09/23 20:59
122F：推 Veronica0802: 暗陰陽暗！ 09/23 22:12
123F：→ balberith: 動物囤積症的量很難用常理去衡量，然後數量應該會關係 09/23 22:51
124F：→ balberith: 到費用，然後這種飼主搞不好還不清楚確切數量，剛好兩 09/23 22:52
125F：→ balberith: 百還是當做兩百也難講呢... 09/23 22:53
126F：推 jeff666: 幫貓QQ 09/23 23:51
127F：推 anshley: 屋內兩百隻死貓 若是真的話應該會上NHK吧 09/24 00:04
128F：推 suckpopo: 這算.....marvel嗎？ 09/24 00:41
129F：推 yozhen: 推 09/24 01:49
130F：推 UCCUplz: 這麼臭不會被申訴喔 09/24 02:06
131F：推 joe4643: 下一次應該就是指老婆婆自己吧 09/24 03:47
132F：推 sam36388: 早春 表示是冬天剛過 日本冬天很冷的 09/24 04:34
133F：推 jumplikethis: 幾年前我朋友固定會餵養流浪貓 附近有一個阿伯常跑 09/24 06:44
134F：→ jumplikethis: 來幫忙和聊天 說有愛心貓可愛 這期間一直斷斷續續 09/24 06:44
135F：→ jumplikethis: 有貓被毒死 最後發現就是那個阿伯 09/24 06:44
136F：推 jumplikethis: 真的有人能若無其事的說著愛 然後背地裡... 09/24 06:47
137F：推 Tprmpm0: 有種東西叫數器 09/24 11:24
138F：→ Tprmpm0: 計數器 09/24 11:24
139F：推 outshort: 沒戳到我的恐怖點，有更恐怖的說法嗎 09/24 12:28
140F：→ kimono1022: 不用爛一起 堆一起就很難算啦 09/24 13:25
141F：→ kimono1022: 除非當場就去動屍體…… 09/24 13:25
142F：推 Lolo0209: 我只注意到有資遣費，跟台灣天差地遠呢…… 09/24 13:50
143F：推 danigreen: 這數目太驚悚 09/24 15:06
144F：推 QCLE: 資遣費台灣也有啊，正當公司都該給的 09/24 19:30
145F：推 cotafemale: 稍微想了一下這個數目後面的邏輯：就算是早春不容易腐 09/24 22:59
146F：→ cotafemale: 敗，但是扣掉聯絡安排的時間，兩百隻的死亡時間間隔應 09/24 22:59
147F：→ cotafemale: 該不超過48小時。不可能是特意從外面撿回貓屍的前提下 09/24 22:59
148F：→ cotafemale: ，也就是說兩天內，在這間房屋內死了這麼多的貓…另外 09/24 22:59
149F：→ cotafemale: 為了控制貓在短時間內大量死亡，等於要四處去抓、買這 09/24 22:59
150F：→ cotafemale: 麼多的貓…這過程中貓的生活狀態，其實頗可怕。 09/24 22:59
151F：推 versace92: 這篇感覺超級虛構…… 09/25 03:34
152F：推 abccat0520: 推 09/25 09:39
153F：推 addbot1024: 我比較好奇200隻是怎麼死的？ 09/25 10:31
154F：推 avexgroup: 還好我狗派的 09/25 12:32
155F：推 fishead1116: 業務心理素質太猛了吧... 還能數200隻 09/25 13:51
156F：推 ninoruri: 推 09/25 16:03
157F：推 hate0322: 感謝翻譯 09/25 17:50
158F：推 chou741004: 業務心理素質很強+1 09/25 19:14
159F：→ wak: 業務應該是看得到的，只有清潔人員才會排除靈感者 09/26 00:42
160F：→ wak: 業務先看清楚現場，確定對人無害再由清潔人員接手 09/26 00:43
161F：→ wak: 業務數貓可能不是搬動貓屍，而是數靈體或直接溝通(非語言) 09/26 00:45
162F：→ bioniclezx: 反正這類故事八成都是虛構的，我是覺得有五百隻也無 09/26 08:28
163F：→ bioniclezx: 所謂啦 09/26 08:28
164F：→ bioniclezx: 業務能跟靈體溝通，那早就被開除了XD 09/26 08:30
165F：→ bioniclezx: 真的甭對八成是虛構的事強行合理化 09/26 08:30
166F：推 panda0366: 有錢人真難理解 09/26 08:55
※ 編輯: argus0606 (114.38.94.215), 09/26/2018 10:48:06
167F：推 punck: 很多有錢人心裡有病的也不少 所以才殺貓為樂吧 09/26 11:05
168F：推 chichung: 數量太多反而無感 09/26 12:33
169F：推 imkilin: 把「貓當成家人」跟「下次也拜託」是種隱喻，自覺不久人 09/26 12:54
170F：→ imkilin: 世擔心貓沒人顧所以先一步下手的這種可能，遺體的狀態也 09/26 12:54
171F：→ imkilin: 呼應這種可能。 09/26 12:54
172F：推 mature000999: 推 業務很強 09/26 16:23
173F：推 yuuami: 推 09/26 19:44
174F：→ wak: 你認為是虛構就虛構，不用加入辯駁。我也是用故事角度來說 09/26 21:26
175F：→ wak: 因為故事主角的身份是清潔員，在故事裡的職權，業務接近主管 09/26 21:27
176F：→ wak: 主管和部屬的要求本來就不一定相同。 09/26 21:27
177F：推 orangeplay: 覺得老太自覺要死殺光兩百隻貓，才會有下次拜託你了 09/27 09:58
178F：→ orangeplay: 的這句 09/27 09:58
179F：推 Michellemirs: 老太太這麼有錢難道是用貓貓們做了甚麼交易?? 09/27 13:05
180F：推 baliallin: 這種情形應該要報警吧 09/27 15:00
181F：推 wer90156: 很可怕，但覺得數量多到很像虛構的 09/29 02:09
182F：推 elflily: 也是覺得下次是指老婆婆自己 09/29 22:21
183F：推 tomhlover: 感覺下次是指老太太自己 09/30 00:22
184F：推 queenrabbits: 這也算人怖文吧... 09/30 16:10
185F：推 kimyestjolie: 貓可能是撿回來的浪貓，也覺得是老太太怕死後沒人 10/01 07:14
186F：→ kimyestjolie: 照顧所以先讓他們走，自己才離開，所以下一次指的就 10/01 07:14
187F：→ kimyestjolie: 是自己 10/01 07:14
188F：推 spooky221: 這樣說也滿有可能的…… 10/01 11:26
189F：推 penguin01: 業務跟老闆都是好人 10/01 20:48
190F：推 tommy6: 200隻也可能是事後處理時知道的數量吧 10/09 13:49
191F：推 yiiitsen: 推 10/15 22:21
192F：推 kimgordon: 業務觀察老太太視力不好 所以把100隻 算成兩百隻 10/16 15:45
193F：→ kimgordon: 因為4之一箱 理論上25箱 此時作者發現公司框了老太太所 10/16 15:46
194F：→ kimgordon: 以發抖 也因此配合公司自願被解雇 10/16 15:46
195F：推 dmes07: 業務人挺好的，有兩種解讀也是很有趣的故事。可是兩百隻 10/19 00:43
196F：→ dmes07: 貓的畫面真的好可怕 10/19 00:43
197F：→ nudo: 看完頭皮好麻QQ 10/23 15:21
198F：推 hakama99: 我當兵清倉庫有發現兩隻小貓餓死 頭還腐爛到斷掉 那味 11/02 20:20
199F：→ hakama99: 道真的。。 11/02 20:20
201F：→ jackanei: s 02/02 18:00
202F：→ jackanei: 看到這篇新聞特地來朝聖 02/02 18:00
203F：推 beastwolf: 好可怕... 07/23 23:30
204F：→ smallshow3: 這不奇怪啊… 中國死了那麼多豬 09/23 01:36
205F：→ smallshow3: 200隻貓算少了，我猜不是一次殺的，有灑褔馬林吧 09/23 01:40
206F：→ smallshow3: 我養的神經樹，常常一晚就枯死了。如果是一隻一隻貓死 09/23 01:41
207F：→ smallshow3: 去不奇怪 09/23 01:41
208F：推 ayame0625: 好像在死亡清掃人裡有看過類似的故事= = 09/23 03:01
209F：→ ayame0625: 啊啊又是時空旅人 09/23 03:04
210F：推 cat663: jptt考古團出動!! 09/23 03:31
211F：噓 brabla: 紅明顯 op了欸以前看過這篇 09/23 09:40
212F：→ wayne960105: 我一直覺得我有看過這篇在更早之前？ 時光旅人？ 09/23 10:13
213F：推 louis0523: 幫推回來，這是jptt老問題了 09/23 12:01
214F：推 nickhoult55: 我也有看過欸 09/23 12:03
215F：推 sputniky: JPTT自己會回顧的問題，才會覺得看過 09/23 13:55
216F：推 jpdawa: 有看過~但感謝翻譯！ 09/23 13:55
217F：→ jpdawa: 啊 竟然是考古 XDD 09/23 13:56
218F：推 sukinoneko: 看過，再複習一次還是很可怕… 09/23 18:32
219F：推 chonni: 好像有看過類似漫畫.. 09/23 21:24
220F：推 absoluteL: 怎麼感覺在板上看過類似文章也是奶奶跟貓咪 09/24 01:45
221F：噓 asce123456: 以前看過了 09/24 20:30
222F：推 goldencorn: 朝聖推 還是很好奇業務怎麼數出200這個數的 成堆應該 09/24 21:35
223F：→ goldencorn: 很難準確數完而無遺漏吧 09/24 21:35
224F：推 haidai: jptt考古隊出動 09/25 15:54
225F：推 shawn57932: 噓文的要不要看清楚發文時間再噓啊…… 09/26 18:48
226F：推 p22349903: 看完開頭就有種看過的感覺 結果果然是去年的又跑出來喇 09/27 12:58
227F：→ p22349903: XD 09/27 12:58
228F：推 piggy33tanya: 希望只是創作文 01/10 09:38
229F：推 windwing: 謝謝翻譯 貓貓案件QQ 01/11 13:11
230F：推 wildcat5566: 看到類似文回來看，感謝翻譯 01/12 06:54
231F：→ wildcat5566: 看到剛好兩百隻的時候想的是過幾天會不會又增加，像 01/12 06:54
232F：→ wildcat5566: 是四隻一箱有剩之類的。 01/12 06:54
233F：推 navyblau: 推業務QQ貓貓是無辜的 03/25 16:40