原文网址：http://nazolog.com/blog-entry-9430.html 原文标题：死んだペットの処理依頼 来自原网站的提醒※非常喜欢猫的人请不要看这篇。 来自我个人的提醒※这篇文章内容可能引起不适，请板友斟酌观看。 此篇并非超自然类型marvel内容。 为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 --- 每当讲起我的工作是清洁死亡现场*1，大家一般脑海里都会浮现人的遗体； 实际上，我的工作内容大多都是在遗体已经处理完毕之後，清洁房间的工作。 至少我工作的公司是这样啦。 不过，如果死亡的是动物就不一样了，通常动物遗体都会留在现场； 最常见的委托，是长途旅行时把狗独自留在家中的客户、回家之後打来的电话。 做这份工作，偶尔会产生遗体还躺在斑痕上的错觉、也会发生用错觉无法解释的怪事。 但神奇的是，只要习惯了之後也就觉得没什麽大不了的。 这份工作做了两年左右，我接到了一件处理宠物遗体的案子。 因为我们公司规模不大，所以委托电话也是我自己来接听， 还记得那是个讲话声音很优雅的老太太，感觉是超级有钱人。 我说明任何委托都得先派人去场勘与估价，待确认金额及工作内容後就会签合约书。 她同意之後，我便与业务两个人一起到她家拜访。 基本上业务是不负责清洁工作的， 但因为得负责场勘跟估价过程、且需要应付公司没办法接的棘手案子和客户， 所以看惯了大场面、或者该说对於诡异案子的嗅觉十分灵敏。 当时也是，在前往客户家的路上，他说：「今天的客户可能有点不太寻常。」 假如是人死亡的案子，就会需要确认很多事情、并且将其整理成书面。 但因为宠物是被当成私人财产处理的，所以没有这些规则； 话虽如此，大部分的客户还是会自顾自地说明起来。 然而，这次的客户确实没有从电话中透露过什麽资讯。 回过神来已经到达目的地了，我怀揣着忐忑不安的心情按了门铃。 那是一栋洋气的三层楼透天厝。 打开门迎接我们的是和电话中给人的印象一样、一位素雅的老太太， 感觉超级有钱、待人也很有气质，笑眯眯地向我们打招呼。 业务确认了没有旁人之後，简略地向她说明场勘与估价的流程，我们便进屋了。 屋内装潢虽然也给人整洁漂亮的感觉，但空气中却弥漫着一股异味。 撇去我没有戴口罩这件事不谈，一般腐屍现场的味道在这臭味面前都要逊色三分。 业务的脸色没什麽改变，而让我感到害怕的，是在这味道中还能从容自若的客户。 要处理的现场在三楼，於是我与业务两人上楼、请客户在一楼稍候。 每爬上一层阶梯，臭味就昇华一个层次；到达三楼之後，我彻底说不出话了－ 猫的屍体在地板上堆积成山。 我拚命压抑住想呕吐的本能冲动，业务示意要我先下楼去等，我便照他说的做了。 在那之後的时间，我都待在二楼恍神；约一个小时过後，业务走下楼说有两百只猫。 他说，因为还是早春所以并没有腐烂得太严重、也没长蛆， 并且再次确认了数量，正好是两百只。 比起一间普通的透天厝哪来这麽多只猫，更令人毛骨悚然的是正好两百只这个数字。 回到一楼後，客户的样子也跟刚才一样寻常，这更平添了几分恐怖。 只见业务淡定地报价给客户，签了合约书、并跟客人敲定处理的日期。 「你还行吗？」回程的车上业务抛来了这个问题，而我一句话也说不出来。 我莫名地回忆起了进公司时听过的说明：『宠物说到底只能算是私人财产。』 清洁工作在场勘的三天後开始。 包含我在内，当天本来预计是四位清洁员，但一起场勘的业务也来支援了。 我想，他大概是察觉到我的心灵在场勘时受到不小的创伤。 我们公司在面试的时候，会问受试者是否曾看过幽灵、或是能否感应到某些东西； 如果受试者回答是的话就不会被录用，这是公司内部不成文的规定。 虽然这并不是很科学，但既然要在有可能会发生灵异事件的现场工作， 如果因为灵异事件而引发骚动，不论是站在客户的立场、还是对员工的精神状况都不好。 因此，这次来清洁现场的员工们自然也都是不相信怪力乱神的人； 开工前撒盐净身、双手合十，都只是规定好的礼仪而已。 在一楼穿戴好口罩、护目镜、橡胶手套与防护衣，五人整装完毕後爬上三楼，开始工作。 顾虑到附近邻居的观感，遗体是放进袋子里後用纸箱装起，再一箱箱放进卡车中。 而之後的处理方式请容我保密，但总之不是非法丢弃之类的违法管道。 众人漠然地把猫的遗体四只一袋封箱，工作持续几个小时後，终於全部放进卡车。 在那之後，其余四位清洁员*2开着卡车去处理遗体， 而我与业务两人则留下做一些简单的事後清理与防臭措施。 工作是刚过中午时开始的，而清洁完已是下午六点多。 我把清洁用品收进包包中、请老太太到三楼来做完工确认。 她一如往常笑眯眯地确认现场已经整理完毕，当场用现金跟业务结清了帐单。 结完帐之後，他们似乎还有什麽话要谈； 而我则是一刻也不想多待，拎着包包先下楼出门了。 过没五分钟业务也出来了，我问：「不用打声招呼再走吗？」 他却只是默默地发动了车，於是我也乖乖坐上了副驾驶。 一路上沉默无语，快要抵达公司的时候， 业务在附近的便利商店停下了车、问我要不要喝杯咖啡，我拒绝了。 而接下来，业务对我讲了刚才发生的事： 在我先到外面等的那段时间， 老太太跟业务聊说因为自己爱猫且孤身一人，所以把猫当作家人云云。 业务只是随便应付一下她，正准备结束话题离开的时候， 老太太笑眯眯地说：「那麽下次就再麻烦你了。」 听到她这麽说，就连业务也不禁感到害怕，其後便一言不发地走了出来。 大概也因为受到早春寒意的影响，我的手微微颤抖起来，被他看在眼里。 业务：「回去吧。」我们便回到了公司，结束了当天的工作。 隔天，业务问我最近有没有看到幽灵什麽的。 我听懂了他话中的话，稍加思考後便告诉他我最近有看到。 又过不久，在我把手头上的案子都做完之後，老板把我解雇了； 因为是公司把我解雇的，所以有资遣费和其他几笔不小的金额可以拿。 本来我在这公司已经待了五年多*3，在看到猫的遗体之时，精神状况终於来到极限。 原打算等这阵子的繁忙期结束之後就主动提离职，业务和老板却在我提离职前拯救了我。 现在，我用那笔资遣费在经营二手商店， 并且与前公司的遗物处理部门有业务上的合作，当作我的报恩。 在这份容易遇到诸多怪事的工作之中，这个案子是最恐怖的一件。 --- 译按：板友们对前一篇试水温的文章反应两极，相信今天这篇能满足重口味的板友们。 *1清洁死亡现场，原文为特殊清扫，维基的定义是把死亡现场回复原状的工作； 但根据公司不同，有些也会接如清理垃圾屋、或这篇文章提及的处理宠物遗体的业务。 *2此处照理来说只有三位清洁员去处理遗体，应为作者笔误。 *3此处写五年，开头说两年。不确定是笔误还是我理解有误所致，有请高手帮忙。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.67.221 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1537626020.A.361.html 在公司待五年、开始清洁工作两年确实是比较合理的解释，谢谢S大。 ※ 编辑: argus0606 (111.82.100.173), 09/22/2018 23:00:11 谢谢s大，我的理解也是这样没错XD。 ※ 编辑: argus0606 (111.82.100.173), 09/23/2018 10:01:36 我的想法跟r大一样，应该是得知道数量才能报价，所以业务才会在楼上清点一个小时。 ※ 编辑: argus0606 (111.82.100.173), 09/23/2018 13:33:31 谢谢h大的建议，已修改。 ※ 编辑: argus0606 (111.82.100.173), 09/23/2018 18:40:54 ※ 编辑: argus0606 (114.38.94.215), 09/26/2018 10:48:06