作者Austin0201 (TheSilverOne)
看板marvel
標題[翻譯] Creepypasta-拉克
時間Tue Jul 10 22:46:58 2018
原文網址:http://creepypasta.wikia.com/wiki/Skinwalker
原文標題:Skinwalker
------------------------------------------------------------------------------
是我父親告訴我這個故事的。我從未忘記它,它是父親講述的第一個故事,也關
乎祖父的死亡,但老實說,這個故事令我永生難忘,是因為另一個理由。
你聽過傳言,你看過電視,你在公開的場合聽聞各式各樣的耳語。大家都會談論
鬼魂,或外星人,而你總會告訴自己:「那不是真的。那是假的,或是他們搞錯了,或是
他們瘋了。」總而言之,你並不會相信。
直到某件事發生,把所有事結合在一起。就如找到了一個從未思及的辦法,可以
連結所有的點,看到藏著的全景。也許是你的親身經歷,也許是在聽過某個故事後,有了
新的感悟。之後你便會驚覺,這世界比你曾以為的大上許多。
就如我所說,這是父親告訴我的故事,但我從來就只把它當作睡前故事。直到有
一天我在網路上閒晃,聽到和我父親所述類似的故事。沒過多久,我就全盤相信了拉克的
存在。
我父親不是這樣叫它的。他這輩子從未用過網路,自然不知道網友們如何命名它
。當他需要時,他會說「它」或「那東西」來稱呼。有時,他也用叫它皮行者,那是他聽
過的一個納瓦荷族的傳說。
我要說這個故事了,就如他曾告訴我一樣。
「我們那一夜在外頭打獵。」他說「郊狼,五十塊一張皮。」他們住在俄亥俄州
的一個乳牛牧場上。「郊狼會殺小牛。每一夜我們都會去打獵,因為我們需要那筆錢。有
時候在森林裡,我們會看到鹿。我們這時就會殺了牠。我們的地主不在意,而那隻鹿卻可
以餵飽我們一家好幾週。」
「總之,我們準備要回去了。因為那時候沒有車,所以我們用走的,就這樣穿過
森林。然後我們就看到了。」
「血,到處都是血。噴在樹上、草地上、小溪裡,到處都是。我們一開始以為是
一群郊狼。有時候沒屍體可以撿拾,牠們就會攻擊鹿或牛。當牠們跟野狗雜交時還會更糟
。但我們很快就發現這不是郊狼幹的。」
「當一群狼、或狗、或郊狼打獵時,牠們會做的很好。牠們會挑出獸群中衰弱、
生病、年老或幼小的那隻。牠們會追蹤牠,把牠逼近角落,一個牠沒法逃掉的地方,趕到
頭狼那裡,那隻阿爾發。那頭鹿不會看到阿爾發,也許會聽到牠,但在能看到牠之前,鹿
的喉嚨就不見了。很快,很乾淨,絕對不像現在的狀況。」
「有什麼東西闖進了鹿群裡面。郊狼不會這麼做,狼也不會,因為太費事了。地
上躺著三具,印象中是三具,屍體。扯成碎片。我看到這裡一顆頭,那裏一條腿,遠處又
一個軀幹。掠食者不是這樣幹的,牠們從不留下屍塊。無論殺死這些鹿的是什麼,它絕不
是為了食物,而是為了好玩。」
「但我們當時沒這樣想。我們只想到這件事情該當屬於我們的處理範圍。我記得
我爸叫我回家。他覺得那是一群野狗。」
「但我不想離開他,主要是我不想在森林獨行二十哩,手上只有一把點二二和一
把小刀。」他當時只有十三歲,點二二是他唯一被准許用的槍。「父親有把獵槍,而我不
想到沒有它的任何地方。」
「說服他花了我一陣子,但他終究讓我跟著他追蹤殺死那些鹿的東西。這不難,
只要跟著血跡走。或許那東西追著一頭受傷的鹿,或許它拖著一頭鹿走了一哩,我不知道
,但是父親當時其實很驚恐。」
「我們開始聽到尖叫聲。我到過森林裡很多次,在我一生中還到過世界上很多地
方,但我從未再聽過那一晚聽到的聲音。整座森林在尖叫的聲音。」
「鹿、狐狸、兔子、浣熊和鳥,全嚇的要死。記住,當時半夜十二點,也許一點
,除了狐狸和浣熊之外,有些動物甚至不應該醒著。而且牠們不僅僅是醒著,牠們在狂奔
。我看到整群鳥撞上一顆樹,只為了離開那裏。我們撞見一群郊狼,打中兩隻。我們以為
牠們要攻擊我們,因為牠們朝我們奔來。但牠們只是直直跑過我們身邊,甚至沒有注意到
我們的存在。」
「那些鹿也一樣,還有兔子、狐狸、松鼠,甚至還有一對大野豬。那些東西平常
應該在忙著吞吃彼此,但牠們此刻只想著逃跑。」
「我們應該想到的。我們在追蹤的東西,或許不是我們殺的掉的,更可能是我們
根本不該看見的。我不懂為何我們不回家,純粹好奇吧。父親的天性是去闖闖,走向麻煩
,幹上一架。而我的天性是跟緊曾在大戰時出生入死的父親。」
「我們來到了一座山谷。那裡平常是個黃豆田,但那時候剛好休耕,所以就是塊
荒地。我們看到很多腳印,逃竄的動物紛紛踩過這塊土地。但有沾到鹿血的地方,沒有東
西膽敢踩上一步。就像它是存心要讓我們找上它。」
「它的足跡很淺。無論它是什麼,它不會超過 45 公斤,但那並不代表什麼。有
次一頭 18 公斤的山貓就差點把我的喉嚨扯爛。若說那真要代表什麼,只會是它的動作很
快,很難打中。」
「所以我們就跟著那些腳印,找到它在哪裡也沒花我們多久。山坡頂端有座老校
舍,在龍捲風把它扯掉一半後就沒人住那裏了。有時候我們會在那裡逮到流浪漢,或是想
找安全地方爽一下的毒蟲。也許這就是了吧,一個嗑藥的小鬼。」
「我們在五十公尺內,聽到它的呼喊,歇斯底里的尖叫。是兩種不同的聲音綜合
:尖聲的叫喊,和低沈的咆哮。它可以同時發出兩種聲音。」
「在十五公尺時,又有另一種聲音,像是紙被撕破的聲音。」
「父親單膝跪下,低語到:『跟在我後面,因為我們要包圍它。』每種動物都會
在無路可退時奮起攻擊,尤其是那些掠食動物。但是根據腳印,只有那麼一隻。父親對我
說那應該是一隻獨行的野狗,恐怕還有狂犬病。」
「計畫是在它進食時摸近,開槍射它,射到它不再動彈,然後靠近抹了它脖子。
如果它撲到父親身上,那我就要把它弄下來。然後他就走上前,我在他身邊,就像一道影
子。但願這天從未發生。」
「它俯身在一具屍體上頭,扯下一塊塊的肉後,就把肉丟在旁邊。在潔白的月色
下,磚頭上閃爍著血跡。它是死白色的,有點像人又不像人,它的四肢像人,但它的坐姿
像猴子那樣駝著。它的手也很古怪,手指很長,末端是爪子。」
「我們看到它了,但父親猶豫了。他不想對一個人開火。所以他清清喉嚨,試圖
讓它轉身。」
「我對神發誓一切的聲音都靜止了。我之前從未聽過那樣全然的死寂,之後也沒
有。但就那麼兩秒鐘,沒有任何東西,任何東西,發出一點聲響。那只是讓它轉身後的尖
聲嘶喊更加悽厲,然後它就跳向父親。」
「他開了一槍,應該是打歪了,即使他有打中,它也毫不在意。它在他身上,扯
下一塊塊的他。我用點二二射它,毫髮無傷。我射了五發子彈,又用槍柄打它,但就是沒
用。」
「它甚至不在乎我在那裡。」
「它用爪子撕扯著父親,每一次都帶走一片血肉。從軀幹開始,皮膚、胸部,一
路向上。它扯下了喉嚨,然後是鼻子,挖出眼睛,最後扯下了頭皮。然後它開始攻擊他的
下顎,我看到小骨頭和氣管。然後是肋骨。」
「我不太清楚是怎麼發生的,但我回過神時,我父親的獵刀插在那東西的肩膀上
,而我揹著父親。我狂奔,以此生最快的速度狂奔。而它在跟著我。我往來時相反的路上
前進,往地主的房子跑,離這裡只有一哩路。」
「我聽見那東西,又是尖叫又是低吟。我聽見樹枝碎裂的聲音,就像有人拿斧頭
砍路過的每一棵樹,但我不敢回頭去看。」
「終於,我踉蹌著奔進了碎石子空地。地主和他的兄弟們都在,圍著營火喝著酒
。我又是尖叫又是哭,引起他們的注意。我叫他趕快叫救護車,他卻看著我,問說:『你
背上那是什麼?』」
「在他問我時,他也看出來了。是我父親時常穿著的法藍絨襯衫,還有他剩下的
部位,他的頭、軀幹,但腰部以下都不見了。」
「忽然它就來了。我們聽見它的尖叫聲。地主抓住我,把父親甩到地上。我反抗
、哭泣、希冀著能夠救他,縱然我心知父親在我能夠抬起他前就已經走了。地主必須把我
抓起來,丟進房子裡去。」
「他和他的兄弟們都在房子裡,忙著鎖門窗,找槍。地主仍在問我:『發生什麼
事了?發生什麼事了?』但我不知道要怎麼開口。他還是拼湊出外頭有某個很危險的東西
。所有的燈都被打開,有人報了警。警察說他們還要十五分鐘才能到。」
「我們從窗戶往外看,看到它在先前的火堆旁遊盪。沒有人知道那是什麼,但有
人說看起來像隻人猿。突然,有某個東西打破窗戶飛進來,所有人都開槍,但不是那東西
。是地主的狗,只有身體,頭和腳都不見了。」
「我們往門窗前面堆東西。我聽到金屬和玻璃碎裂的聲音,有個人大喊它進車庫
了。然後我們往通往車庫的門多堆了一具沙發和一台電視。」
「又是一陣撞擊聲,然後就安靜下來。不是先前的死寂,我們仍聽到它在移動。
男人們在討論,確定槍狀況都好,有人遞給我一把手槍。打開插銷的一刻,我就聽到樓上
傳來玻璃碎裂的聲音。然後就是一陣尖叫,只是這次更近,而且沒有回聲,因為它現在就
在屋內。」
「我們通通湧向那扇門,我們到時那東西剛好也到了,剛剛把手伸過來,然後四
五個壯漢就撞上了那扇門。那隻被卡住手,有人用獵槍解決掉了。把槍口正對著它的手腕
開火,馬上就斷了,乾淨俐落。」
「那卻只是激怒了它。它開始推,用爪子抓。我們在一側盡可能的推,它在另一
側,做一樣的事。那木頭一定會碎掉,所以有人叫大家都低頭。忽然門就不見了,木屑到
處都是。他們剛把那扇門給炸了。」
「我不知道它到哪了。警察到了,發現我仍緊緊貼在那扇門上,或者說那扇門的
殘渣上。太陽還沒升起他們就把我拖了下來,送進醫院。一陣子大家都在談我,但時間並
不長。」
「回到家後,我從地主那拿到一份工作,在農場上的工作。我們從未再談論那東
西。在十九歲時,我加入軍隊,而他開了瓶蘇格蘭威士忌為我送別。那天,我問他警察說
了些什麼。警察說是野獸,一頭狼,或是一頭往北遷移的熊。我問他有那隻手為何警方還
能那樣說。他回望我,看起來很震驚。」
「他跟我說那隻手從未到過警察局。拿著他的警察車子故障,撞到一棵樹,馬上
就斷氣了。那隻手從未再被找到,可能是被某種動物拿走了。警察們,在他們終於願意承
認那隻手存在後,說是一隻熊掌,只是看起來很像人手。」
「我再也沒有跟地主講過話,他在我受訓時就死了。警察沒有找到他。他們說他
欠了些錢,跑路了,但我知道不那麼簡單。我再也不會回到那片森林,有一整隊他媽的美
國軍隊壓陣都不會。」
但那是個謊言。父親在母親過世後,感到一無所有,回到了那片森林要找那東西
算帳。他去了,但從沒回來。 FBI 介入,好好的做了一場秀,但我看得出來他們沒認真在
找。我灌醉了其中一個,在他掌中塞進了幾張五十大鈔,終於撬開他的嘴。他說每年他們
都從那片林子附近接到幾通電話,說有人在那消失。他沒有說更多,但在和他的隊友會合
前,他在餐巾上寫下「 The Rake」。我當時不知道那是什麼意思, Google 了一下。我情
願我沒有做這件事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.105.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1531234021.A.F3A.html
1F:推 catsbank: 驚悚又傷心的故事QQ 我懷念之前的那個好皮行者 07/10 23:03
2F:推 yangnana: 好恐怖,請樓下勇者估狗先~ 07/10 23:05
3F:推 gr1031: #1DfeAc0x 圖很嚇人 請謹慎服用 07/10 23:07
4F:推 catsbank: 我估完了好恐怖QQ 07/10 23:08
5F:推 icareyou: 好想估又好怕~~~ 07/10 23:19
6F:推 yu800910: 推 07/10 23:25
7F:推 peine: 推 07/10 23:26
8F:推 vlsi: 不敢點圖 07/10 23:30
9F:推 yangnana: 到底是什麼?拜託估過的勇者大概形容一下是什麼好嗎 QQ 07/10 23:33
10F:推 yu800910: 就白色,沒穿衣服的佛地魔 07/10 23:38
11F:推 ikea21: 攝影機拍到的黑白影像,四隻著地奔跑的人形,光頭無毛,剛 07/10 23:43
12F:→ ikea21: 好有看鏡頭,眼睛發出大大圓圓的白色反光,嘴巴張大嘴角略 07/10 23:43
13F:→ ikea21: 上揚(?),鼻子部分也黑黑的,肩膀很大一球,手臂很細, 07/10 23:43
14F:→ ikea21: 膝蓋到小腿接觸地面。 07/10 23:43
15F:推 catsbank: 白色爬行的詭異人影……其實板上有文章,還有動圖(抖 07/10 23:44
16F:推 ikea21: *四肢著地 07/10 23:48
17F:推 cy1040207: 感覺真實性有點高(抖) 07/11 00:22
18F:推 dannymon: 感覺跟溫迪哥類似 07/11 00:41
19F:推 a121980121: 推 07/11 00:42
20F:→ lillian65320: 好看也好可怕QQ 07/11 00:44
21F:推 scemoorso: 看過圖 07/11 01:46
22F:推 icnfml: 看到A大先推! 07/11 01:52
23F:推 icnfml: 估狗完圖馬上後悔了orz 07/11 02:14
24F:推 GroveStreet: 驚悚緊湊又精彩!!! 07/11 03:02
25F:推 DOG841202: 還蠻常見的圖,原來是叫這名字,長知識xD 07/11 04:54
26F:推 s82015969: 戰鬥力好高 感覺一隻可以屠殺整個連的軍人 07/11 06:20
27F:推 VonKukuav: 作者阿公神經有夠大條囧 動物都跑成那樣了還不逃 07/11 06:34
28F:推 roundponny: 他最後不是說了其實是因為阿嬤被掛了@@ 07/11 07:41
29F:推 Kerere: 樓上沒認真看 阿公是因為打過仗個性大膽 爸爸才是因為媽 07/11 07:45
30F:→ Kerere: 媽死了才回去森林 07/11 07:45
31F:推 ialin7796: 那個 我算是很不怕奇怪照片的人 但這個拉克不是長得奇 07/11 08:51
32F:→ ialin7796: 怪或噁心 是給人一種非常不舒服的感覺 好像每個人惡夢 07/11 08:51
33F:→ ialin7796: 中會出現的魔鬼那樣 我非常不建議膽子小的人找來看… 07/11 08:51
34F:→ ialin7796: … 07/11 08:51
35F:推 chou741004: 推 07/11 09:19
36F:推 hhhupy: alpha指的應該是狼群的首領喔 07/11 09:24
37F:推 leopardus: 我開始懷念那個好心的皮行者了QAQ 07/11 09:46
38F:推 lumosnox: 推樓上 阿爾法可以翻成首領或領袖 07/11 09:46
39F:→ Austin0201: 我前面是翻頭狼,但是我個人很喜歡alpha的叫法就直翻 07/11 10:05
40F:→ Austin0201: 了 07/11 10:05
41F:→ f19870421: 它是不是怕光啊 07/11 11:10
42F:推 pp860404: 這戰鬥力至少18萬3千,等等生氣毛就變成黃色的(被拖走 07/11 15:28
43F:推 narrenschiff: Creepypasta有篇標題就是the rake的,請問有人翻過 07/11 15:41
44F:→ narrenschiff: 了嗎? 07/11 15:41
45F:推 june0804: 有電影耶 07/11 16:42
48F:→ phang16: l/images/hy9yEe 07/11 17:47
49F:推 adidas168: 推 07/11 20:55
50F:推 chouchoupp: 推...殺祖父那段太噁了 不過爸爸能揹著遺體跑贏拉克 07/11 23:01
51F:→ chouchoupp: 表示它應該跑不快? 07/11 23:01
52F:推 yangnana: 感謝前面大大推文,估狗完後,覺得還可以接受,不是會 07/11 23:05
53F:→ yangnana: 突然嚇人的那種,想成是某種野獸就還好。 07/11 23:05
54F:推 Swerhin: 好像看過這種怪物的Q版圖,有點好笑XDDD 07/12 01:11
55F:推 imbear: 推 07/12 07:31
56F:→ Setiatnus: 47樓,哈士奇是狼跟狗雜交的後代選育出來的沒錯,但是 07/12 13:05
57F:→ Setiatnus: 狼跟狗雜交「不等於」哈士奇,然後文中提到可怕的是郊 07/12 13:05
58F:→ Setiatnus: 狼(不等於狼)跟狗的雜交(狼跟流浪狗的雜交也很可怕 07/12 13:05
59F:→ Setiatnus: 就是了) 07/12 13:05
60F:推 Elivanta: 哦,原來這就是the rake 07/12 14:16
61F:推 Luka1995: 不知道為什麼覺得大眼睛有點像咕嚕 07/13 10:16
62F:推 elellie: 翻譯得有點難讀,不過還是謝謝翻譯 07/13 19:03
63F:推 midorin: 同意樓上 07/13 22:57
64F:推 rusaunicolor: 作者的父親和父親的父親很容易搞混 但這是原原po的 07/13 23:15
65F:→ rusaunicolor: 問題 感謝翻譯 07/13 23:15
66F:推 lchun123: 翻譯的不錯 選用的題材也很新鮮 推 07/14 02:24
67F:推 shaihulu: 郊狼雖然會成小群體,但多半是單體狩獵,不像灰狼會有 07/14 11:59
68F:→ shaihulu: alpha這樣的社會結構啊 07/14 12:00
69F:推 anna0223: 好看~ 07/14 13:24
70F:推 QCLE: 滿像咕嚕的 07/14 19:08
71F:推 acn88205: 圖片還好 而且感覺有看過類似的東西 好像是冰原歷險記某 07/15 02:17
72F:→ acn88205: 隻猩猩猴子之類的 07/15 02:17
73F:推 greensdream: 好可怕啊… 07/15 11:54
74F:推 groene: 我要懷念溫馨的皮行者QAQ 07/15 20:31
75F:→ groene: 也 07/15 20:31
76F:推 feedback: 推,好可怕 07/16 22:07
77F:推 Plaka: 推 好看 07/19 13:16
78F:推 denny5425: 推 07/22 22:11
79F:推 headnotbig: 好看推! 07/23 17:24
80F:推 Veronica0802: 太恐怖了吧!!! 07/24 10:19
81F:推 panda0366: 好恐怖的生物 07/24 12:10
82F:推 bbtk1338: 翻譯還好啊還看得懂 07/24 21:26
83F:推 gn00291010: 好像Hisaruki 08/12 01:43
84F:推 beastwolf: 推 05/26 22:10