原文標題：I’m the Monster Who Lives in Your Closet 原文網址：http://0rz.tw/QCceD ----- 更新: 原文作者想跟大家說的話我放在文章最下方跟最後推文， 如果大家不想慢慢拉可以直接end沒關係XD ----- 這篇之前卡好久放了一陣子終於翻完了， 我自己很喜歡這個故事， 希望你們也會喜歡。 另外這篇有些地方我寫的真的蠻卡的， 雖然有盡量照原意，但有些地方沒有照翻不然會不順， 所以如果有哪裡不通順或翻譯錯誤再麻煩大家了， 謝謝:D 原文開始--------------- 你看得沒錯，怪物是真的存在。 而且是的，我們住在你的衣櫥裡。 你人生中大部分的時間都只離衣櫥怪物幾公尺遠而已。 夜晚是你最有可能注意到我們的時間， 我們最喜歡當你們還是小孩型態的時期， 啊，還有，當你看見我們時絕對會嚇壞。 這真是太不公平了。 * 想看看這個恐怖的情況： 當力量強大的怪物只離你有一步之遙， 我們不是隨時都可以攻擊嗎？！ 但這種事從來沒發生過的事實有讓你明白了什麼嗎？ 怪物的名聲被傳的很難聽。 我明白你們很害怕，我差不多九呎(約270公分)高， 從頭到尾覆蓋著黑色毛皮， 巨大的下顎長著兩支又尖又長而且永遠不會消失的牙齒。 頭頂上還長著兩隻小羊角。 喔，我有三顆眼睛，還都很凸，但這就是我。 我已經接受這樣的自己了。 不過我也慢慢意識到這個世界永遠不會接納這樣的我。 * 就像所有的生物，怪物們的習性是一種為了生存的形式， 對我們來說， 關於生存有個極度重要的事實：我們見光死。 我不是單純指怕光，光對我們來說是致命的。 就算只是一小部份暴露在陽光下也會喪命。 你知道當你睡醒時飄散在晨曦中的那些灰塵嗎？ 人們告訴你那只是皮膚細胞。 但為什麼那些灰塵只出現在早晨？而且只在陽光下？ 還有為什麼不是每天或每個你睡過的房間都會看到？ 那些灰塵是沒有成功逃離陽光的怪物變成的。 當我們死亡時沒有任何東西會留下。 這是一個令人難以忍受的生存機制，但是是必須的。 我們的存在是孤獨的，所以旭日東昇代表化為塵埃， 也沒人會記得我們曾經存在過。 * 每件關於生存的事都是一體兩面的，有缺點就有優點。 我們對於光的敏感在過去幾年突然變成了一種優勢， 也讓我的生活變得可以忍受了。 你們非常頻繁的使用光波機器而不再是面對面交流， 想想吧，對於大部分的人來說這的確是事實。 對光源超敏感的怪物們可以感受到在光線在空氣中流竄， 而當光線穿越過我們的世界時被怪物們注意到了， 雖然實際上你們並沒在說話但我們可以"聽到"。 所以我們開始學習回話。 我可以利用對光的敏感在腦海裡閱讀或傳遞訊息， 這就是我寫這篇文章的方法，在現實中我甚至不用離開衣櫥。 其實這讓我比較不寂寞了， 這項能力能跟你們產生的交流對我的意義很重大， 比我可以用文字形容的還多得多。 但這也讓怪物們變得陌生了， 當我們躲起來用這項能力來跟你們聯繫時， 同時也將孤立了自己。 看，我們跟你們並沒有太大的不同吧。 * 你現在應該在想， 如果你童年大部份都床上渡過的話一定看過我們， 你是對的。 但再一次的，生存才是最終的目的。 當然我們偶爾會不小心被目睹到， 生存意味著活在挑戰中，不是遠離它， 而我們非常擅長面對這類的挑戰。 怪物們通常居住在小孩房裡， 原因很明顯的是因為就算意外被發現也不會太嚴重， 孩子們通常不會很嚴肅地看待這件事， 他們不太會使用暴力來面對未知的事物， 但這個溫柔的優點總會在成長過程中逐漸消失。 當小孩看見我們時，我們可以立即做出反應。 舉例來說，當我將我毛茸茸的大爪子放在他們頭頂上， 他或她會馬上睡著。 我會將他們抱回床上， 他們隔天早上也不會記得任何不尋常的事曾發生。 如果發生太多次， 某些記憶片段還是會固執的賴在他們腦中， 這就是為什麼孩子們老是在說怪物故事， 但永遠都無法正確地記得那些細節， 而且他們對這些不思議的故事說法前後不一， 更是讓人對於怪物故事難以信服。 我已經這樣活著不知道多少年了。 我們必須這樣生存， 你一定知道如果成年人發現我們會發生什麼事， 而這樣對待怪物是錯誤的。 因為當我使用能力讓孩子們沉睡時， 我其實只是想讓他們有個很棒的早晨和美好的一天。 * 我近期住在Julie的衣櫥中， 她是一個六歲的女孩，非常親切也十分聰明， 不管誰是她父母都會感到很驕傲的。 但她父親並不是這樣看待她。 到目前為止我參與了Julie大部份的人生， 準確來說的話是1913個日子。 有一半的時間--從她三歲起--她父親晚上都會到她房間來。 有時是每週一次，有時幾個月都不會出現。 但他總是會回來。 第一次時，我離開衣櫥是因為意識到即將發生的事， 天色非常黑，所以他們兩個都沒有發現我的真面目。 我把她父親拖回臥室並關上門， 他一定立刻睡死了，因為我聽到他的打呼聲。 接著我偷溜回Julie房間並抹去她對於這件事的記憶。 而她父親呼吸中那濃厚的威士忌味讓我知道他什麼都不會記得。 * 這持續了好幾年，有幾次我以為他會永遠停止， 三個月沒有接近Julie代表他改過自新了， 並嘗試用正確、合宜的方式當一位父親。 但他從來都持續不了多久。 不過我可以。 * 即使我可以消除記憶， 我還是很慶幸從來沒讓他們兩個看到我過。 我可以存活這麼多世紀都要歸功於十足的謹慎， 這讓我保持安全，只活在陰影或他們的夢中。 但還有其他原因， 我不知道該把那歸類為虛榮心作祟還是期望， 你可以自行定義。 Julie某方面來說在我心中佔據了重要的一席之地， 這應該也要發生在她父親身上才對。 保護她變成我生命中最要緊的事， 甚至遠比我的躲藏更為重要， 其中一部分的我有個藏在心中深處的渴望， 是想像有天她會看見我然後給我一個大大的笑臉。 但我知道如果她真的看見我，我只會非常驚恐。 是的，我可以消除她的記憶。 但我不能消除我自己的。 目前為止， 在地球上還沒有任何物種發展出消除這類回憶的生存機制。 * 這個早晨比以往更糟，好幾件事同時發生。 天已微亮，黎明即將到來， Julie的父親從來沒在外喝到這麼晚過， 很顯然地他狂飲了更長的一段時間。 他通常會保持安靜直到進入她房裡， 但這次他從一進家門就大吼大叫， 像是想連房子都喚醒的大聲叫囂著。 我希望他喝醉的程度可以讓他直接睡的像隻死豬一樣， 這樣他就會遠離Julie的房間。 但我錯了。 他衝進Julie的房裡，門用力的被向後甩到牆上。 這次他帶著大聲、沉重的呼吸聲走進來， 渾身散發著濃厚的酒臭味， 像是整個人被泡在威士忌裡過一樣， 手上還拿著一瓶幾乎已經喝空的酒瓶。 而今天，Julie從一開始就醒著。 她用著恐懼的雙眼看著他， 由於我的關係，在她的記憶中從來沒看過父親像這樣子。 「爹地，怎麼了嗎？」這是唯一她說得出口的句子。 接著他壓上她。 當我正打算撲出衣櫥時， 我忽然看到了一抹晨曦的徐徐陽光， 雖然還很微弱，但正一吋一吋的照亮房裡。 我突然意識到Julie的父親竟然在外喝了一整晚。 我的心臟加速了血液在九呎身軀中的流動速度， 雖然那陽光很微弱，但我是否可以忍受？ Julie的尖叫聲應該，不管怎樣， 應該要讓他驚覺到自己作為並停下。 但那沒有起作用。 他的意圖赤裸裸地攤在我面前， 終於沒有任何東西可以阻礙他了。 當他暴力的扯破Julie底褲時，我無法直視那醜惡的景象。 陽光只會越來越強，我必須現在行動。 我從衣櫥飛躍而出並停在床邊， 他們的四顆眼珠帶著極度恐懼直視著我。 我的毛皮開始燃燒。 我將Julie的父親攔腰拉起，當我向門邊移動時， 他同時也劇烈掙扎並不斷攻擊我。 皮膚好像著火一樣，我必須快點。 我把他扯出Julie的房間，把門甩上。 整片陽光透過窗戶照亮著走廊， 光線照射到我的腿上，那感覺如刀割般痛苦， 我只能躲開。 這時他將空酒瓶重重砸在我頭上。 從頭頂傳到腳底的劇烈疼痛讓我如爆炸般的重摔到地上， 而Julie的父親終於從我手臂中獲得自由。 我滾離陽光，並停在那男人面前。 他死了，椅子的一腳插在脖子上。 「站起來！」我的生存機制著急地說著， 「站起來並回到衣櫥去，不然就沒希望了。」 我用著麻木的腳奮力跑回Julie房裡。 她正站在門邊，看著我進入。 這是第一次，她終於看見我了，沐浴在晨曦中。 不論我喜不喜歡，都會知道她對我的想法。 這時，她尖叫了。 不是一般普通的尖叫； 這不只是從喉嚨發出的聲音，而是發自內心的恐懼。 我無法想像一個如此可愛甜美的女孩可以發出這種聲音。 最讓人難受的是，這尖叫比她父親嘗試侵犯她時的更糟。 雖然沒有任何根據， 但在我心底的某部份其實相信， 當她看見我時會給我一個大大的笑容。 因為就算基於所有的常識， 也沒人可以確定她不會這樣做。 期望終究只是期望， 期望只是讓我們可以存活下去的一種生存機制。 而現在，當Julie的目光恐懼、防備的看著我時， 我可以感受最後一絲生存意識的消逝。 反正已經太遲了，Julie太害怕所以沒看到， 那充滿在晨光中灰塵。 她對我唯一的記憶不能是這樣。 在我活著時不行。 我用我的大手抱起她，她比她父親輕好多。 雖然她打從心裡的抗拒著我， 但她還太小無法真切理解"恨"這個字的意義， 其實她並不是打從心底恐懼的。 我用手臂環繞、像熊一樣抱著她躺到床上。 柔軟的床墊是個解脫，因為我可以感覺到我的腿正在消逝。 我舉起手放到Julie頭上，她馬上就睡著了。 同時我也感覺意識逐漸模糊， 晨曦中的灰塵像在跳舞般， 環繞在我們身旁帶著陽光的空氣中。 身體幾乎不能動了，不過我還是輕輕地搖晃著她， 感覺自己好像要漂走了。 Nosleep，謝謝你們的傾聽。但我要走了... 微微向前傾，我在她耳邊低語。 我的頭是唯一還能動的部份，不過也幾乎要消失了。 「Julie，很抱歉我嚇著你，但你也嚇到我了。 祝你有美好的早晨和精彩的一天。」 -- 原文作者要跟大家說： 「致我的中文讀者們，希望你們喜歡這篇故事。 祝你們有個美好的早晨和精彩的夜晚」 -Patrick --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.242.243 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1498833729.A.572.html 結果是讓人對於早晨太陽的惆悵啊QQ 我覺得是怪獸電力公司成人版 怪物應該一直都有阻止她爸， 然後再消除他們兩個的記憶。 好可愛! 如果在故事中也是這麼可愛可能結局就不一樣了QQ I大我有幫你把這張圖貼給作者喔! 我這幾天看到早上的陽光都很惆悵呢QQ 就像文中怪物說的：期望終究只是期望QQ 不要這樣說啦，至少你曬太陽不會變灰塵啊QQ 我才要謝謝I大的可愛圖讓看完的人不這麼傷心了:D 是啊...最可怕的都是人。 --- 原文作者要跟大家說： 「致我的中文讀者們，希望你們喜歡這篇故事。 祝你們有個美好的早晨和精彩的夜晚」 -Patrick --- 已改，感謝~ ※ 編輯: Downnpu (37.228.242.243), 07/07/2017 23:33:48