原文标题：I’m the Monster Who Lives in Your Closet 原文网址：http://0rz.tw/QCceD ----- 更新: 原文作者想跟大家说的话我放在文章最下方跟最後推文， 如果大家不想慢慢拉可以直接end没关系XD ----- 这篇之前卡好久放了一阵子终於翻完了， 我自己很喜欢这个故事， 希望你们也会喜欢。 另外这篇有些地方我写的真的蛮卡的， 虽然有尽量照原意，但有些地方没有照翻不然会不顺， 所以如果有哪里不通顺或翻译错误再麻烦大家了， 谢谢:D 原文开始--------------- 你看得没错，怪物是真的存在。 而且是的，我们住在你的衣橱里。 你人生中大部分的时间都只离衣橱怪物几公尺远而已。 夜晚是你最有可能注意到我们的时间， 我们最喜欢当你们还是小孩型态的时期， 啊，还有，当你看见我们时绝对会吓坏。 这真是太不公平了。 * 想看看这个恐怖的情况： 当力量强大的怪物只离你有一步之遥， 我们不是随时都可以攻击吗？！ 但这种事从来没发生过的事实有让你明白了什麽吗？ 怪物的名声被传的很难听。 我明白你们很害怕，我差不多九尺(约270公分)高， 从头到尾覆盖着黑色毛皮， 巨大的下颚长着两支又尖又长而且永远不会消失的牙齿。 头顶上还长着两只小羊角。 喔，我有三颗眼睛，还都很凸，但这就是我。 我已经接受这样的自己了。 不过我也慢慢意识到这个世界永远不会接纳这样的我。 * 就像所有的生物，怪物们的习性是一种为了生存的形式， 对我们来说， 关於生存有个极度重要的事实：我们见光死。 我不是单纯指怕光，光对我们来说是致命的。 就算只是一小部份暴露在阳光下也会丧命。 你知道当你睡醒时飘散在晨曦中的那些灰尘吗？ 人们告诉你那只是皮肤细胞。 但为什麽那些灰尘只出现在早晨？而且只在阳光下？ 还有为什麽不是每天或每个你睡过的房间都会看到？ 那些灰尘是没有成功逃离阳光的怪物变成的。 当我们死亡时没有任何东西会留下。 这是一个令人难以忍受的生存机制，但是是必须的。 我们的存在是孤独的，所以旭日东昇代表化为尘埃， 也没人会记得我们曾经存在过。 * 每件关於生存的事都是一体两面的，有缺点就有优点。 我们对於光的敏感在过去几年突然变成了一种优势， 也让我的生活变得可以忍受了。 你们非常频繁的使用光波机器而不再是面对面交流， 想想吧，对於大部分的人来说这的确是事实。 对光源超敏感的怪物们可以感受到在光线在空气中流窜， 而当光线穿越过我们的世界时被怪物们注意到了， 虽然实际上你们并没在说话但我们可以"听到"。 所以我们开始学习回话。 我可以利用对光的敏感在脑海里阅读或传递讯息， 这就是我写这篇文章的方法，在现实中我甚至不用离开衣橱。 其实这让我比较不寂寞了， 这项能力能跟你们产生的交流对我的意义很重大， 比我可以用文字形容的还多得多。 但这也让怪物们变得陌生了， 当我们躲起来用这项能力来跟你们联系时， 同时也将孤立了自己。 看，我们跟你们并没有太大的不同吧。 * 你现在应该在想， 如果你童年大部份都床上渡过的话一定看过我们， 你是对的。 但再一次的，生存才是最终的目的。 当然我们偶尔会不小心被目睹到， 生存意味着活在挑战中，不是远离它， 而我们非常擅长面对这类的挑战。 怪物们通常居住在小孩房里， 原因很明显的是因为就算意外被发现也不会太严重， 孩子们通常不会很严肃地看待这件事， 他们不太会使用暴力来面对未知的事物， 但这个温柔的优点总会在成长过程中逐渐消失。 当小孩看见我们时，我们可以立即做出反应。 举例来说，当我将我毛茸茸的大爪子放在他们头顶上， 他或她会马上睡着。 我会将他们抱回床上， 他们隔天早上也不会记得任何不寻常的事曾发生。 如果发生太多次， 某些记忆片段还是会固执的赖在他们脑中， 这就是为什麽孩子们老是在说怪物故事， 但永远都无法正确地记得那些细节， 而且他们对这些不思议的故事说法前後不一， 更是让人对於怪物故事难以信服。 我已经这样活着不知道多少年了。 我们必须这样生存， 你一定知道如果成年人发现我们会发生什麽事， 而这样对待怪物是错误的。 因为当我使用能力让孩子们沉睡时， 我其实只是想让他们有个很棒的早晨和美好的一天。 * 我近期住在Julie的衣橱中， 她是一个六岁的女孩，非常亲切也十分聪明， 不管谁是她父母都会感到很骄傲的。 但她父亲并不是这样看待她。 到目前为止我参与了Julie大部份的人生， 准确来说的话是1913个日子。 有一半的时间--从她三岁起--她父亲晚上都会到她房间来。 有时是每周一次，有时几个月都不会出现。 但他总是会回来。 第一次时，我离开衣橱是因为意识到即将发生的事， 天色非常黑，所以他们两个都没有发现我的真面目。 我把她父亲拖回卧室并关上门， 他一定立刻睡死了，因为我听到他的打呼声。 接着我偷溜回Julie房间并抹去她对於这件事的记忆。 而她父亲呼吸中那浓厚的威士忌味让我知道他什麽都不会记得。 * 这持续了好几年，有几次我以为他会永远停止， 三个月没有接近Julie代表他改过自新了， 并尝试用正确、合宜的方式当一位父亲。 但他从来都持续不了多久。 不过我可以。 * 即使我可以消除记忆， 我还是很庆幸从来没让他们两个看到我过。 我可以存活这麽多世纪都要归功於十足的谨慎， 这让我保持安全，只活在阴影或他们的梦中。 但还有其他原因， 我不知道该把那归类为虚荣心作祟还是期望， 你可以自行定义。 Julie某方面来说在我心中占据了重要的一席之地， 这应该也要发生在她父亲身上才对。 保护她变成我生命中最要紧的事， 甚至远比我的躲藏更为重要， 其中一部分的我有个藏在心中深处的渴望， 是想像有天她会看见我然後给我一个大大的笑脸。 但我知道如果她真的看见我，我只会非常惊恐。 是的，我可以消除她的记忆。 但我不能消除我自己的。 目前为止， 在地球上还没有任何物种发展出消除这类回忆的生存机制。 * 这个早晨比以往更糟，好几件事同时发生。 天已微亮，黎明即将到来， Julie的父亲从来没在外喝到这麽晚过， 很显然地他狂饮了更长的一段时间。 他通常会保持安静直到进入她房里， 但这次他从一进家门就大吼大叫， 像是想连房子都唤醒的大声叫嚣着。 我希望他喝醉的程度可以让他直接睡的像只死猪一样， 这样他就会远离Julie的房间。 但我错了。 他冲进Julie的房里，门用力的被向後甩到墙上。 这次他带着大声、沉重的呼吸声走进来， 浑身散发着浓厚的酒臭味， 像是整个人被泡在威士忌里过一样， 手上还拿着一瓶几乎已经喝空的酒瓶。 而今天，Julie从一开始就醒着。 她用着恐惧的双眼看着他， 由於我的关系，在她的记忆中从来没看过父亲像这样子。 「爹地，怎麽了吗？」这是唯一她说得出口的句子。 接着他压上她。 当我正打算扑出衣橱时， 我忽然看到了一抹晨曦的徐徐阳光， 虽然还很微弱，但正一寸一寸的照亮房里。 我突然意识到Julie的父亲竟然在外喝了一整晚。 我的心脏加速了血液在九尺身躯中的流动速度， 虽然那阳光很微弱，但我是否可以忍受？ Julie的尖叫声应该，不管怎样， 应该要让他惊觉到自己作为并停下。 但那没有起作用。 他的意图赤裸裸地摊在我面前， 终於没有任何东西可以阻碍他了。 当他暴力的扯破Julie底裤时，我无法直视那丑恶的景象。 阳光只会越来越强，我必须现在行动。 我从衣橱飞跃而出并停在床边， 他们的四颗眼珠带着极度恐惧直视着我。 我的毛皮开始燃烧。 我将Julie的父亲拦腰拉起，当我向门边移动时， 他同时也剧烈挣扎并不断攻击我。 皮肤好像着火一样，我必须快点。 我把他扯出Julie的房间，把门甩上。 整片阳光透过窗户照亮着走廊， 光线照射到我的腿上，那感觉如刀割般痛苦， 我只能躲开。 这时他将空酒瓶重重砸在我头上。 从头顶传到脚底的剧烈疼痛让我如爆炸般的重摔到地上， 而Julie的父亲终於从我手臂中获得自由。 我滚离阳光，并停在那男人面前。 他死了，椅子的一脚插在脖子上。 「站起来！」我的生存机制着急地说着， 「站起来并回到衣橱去，不然就没希望了。」 我用着麻木的脚奋力跑回Julie房里。 她正站在门边，看着我进入。 这是第一次，她终於看见我了，沐浴在晨曦中。 不论我喜不喜欢，都会知道她对我的想法。 这时，她尖叫了。 不是一般普通的尖叫； 这不只是从喉咙发出的声音，而是发自内心的恐惧。 我无法想像一个如此可爱甜美的女孩可以发出这种声音。 最让人难受的是，这尖叫比她父亲尝试侵犯她时的更糟。 虽然没有任何根据， 但在我心底的某部份其实相信， 当她看见我时会给我一个大大的笑容。 因为就算基於所有的常识， 也没人可以确定她不会这样做。 期望终究只是期望， 期望只是让我们可以存活下去的一种生存机制。 而现在，当Julie的目光恐惧、防备的看着我时， 我可以感受最後一丝生存意识的消逝。 反正已经太迟了，Julie太害怕所以没看到， 那充满在晨光中灰尘。 她对我唯一的记忆不能是这样。 在我活着时不行。 我用我的大手抱起她，她比她父亲轻好多。 虽然她打从心里的抗拒着我， 但她还太小无法真切理解"恨"这个字的意义， 其实她并不是打从心底恐惧的。 我用手臂环绕、像熊一样抱着她躺到床上。 柔软的床垫是个解脱，因为我可以感觉到我的腿正在消逝。 我举起手放到Julie头上，她马上就睡着了。 同时我也感觉意识逐渐模糊， 晨曦中的灰尘像在跳舞般， 环绕在我们身旁带着阳光的空气中。 身体几乎不能动了，不过我还是轻轻地摇晃着她， 感觉自己好像要漂走了。 Nosleep，谢谢你们的倾听。但我要走了... 微微向前倾，我在她耳边低语。 我的头是唯一还能动的部份，不过也几乎要消失了。 「Julie，很抱歉我吓着你，但你也吓到我了。 祝你有美好的早晨和精彩的一天。」 -- 原文作者要跟大家说： 「致我的中文读者们，希望你们喜欢这篇故事。 祝你们有个美好的早晨和精彩的夜晚」 -Patrick --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 37.228.242.243 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1498833729.A.572.html 结果是让人对於早晨太阳的惆怅啊QQ 我觉得是怪兽电力公司成人版 怪物应该一直都有阻止她爸， 然後再消除他们两个的记忆。 好可爱! 如果在故事中也是这麽可爱可能结局就不一样了QQ I大我有帮你把这张图贴给作者喔! 我这几天看到早上的阳光都很惆怅呢QQ 就像文中怪物说的：期望终究只是期望QQ 不要这样说啦，至少你晒太阳不会变灰尘啊QQ 我才要谢谢I大的可爱图让看完的人不这麽伤心了:D 是啊...最可怕的都是人。 --- 原文作者要跟大家说： 「致我的中文读者们，希望你们喜欢这篇故事。 祝你们有个美好的早晨和精彩的夜晚」 -Patrick --- 已改，感谢~ ※ 编辑: Downnpu (37.228.242.243), 07/07/2017 23:33:48