作者yuhurefu (鍛えてる！)
看板marvel
標題Re: [找文] 半夜怪人衝來的日本經驗翻譯
時間Mon Mar 27 00:22:14 2017
※ 引述《yukuri (已知用火)》之銘言：
: 敘述者習慣晚睡，有天在屋頂還陽台看到遠方有人，四目交接後那個怪人突然往敘述者方
: 向衝來。
: 雖然沒有飄，但很像身邊會發生的事反而更加恐怖的一篇文，試了幾組關鍵字都找不到，
: 拜託各位了，謝謝。
找了推文內提到的原文『猛スピード』(超猛的速度)，
看完後覺得毛毛的，
但也一樣找不到板上的翻譯文，
就以弱弱的日文大概翻譯了一下分享上來，
如果有小精靈找到原譯文的話會自刪。
原文網址：
http://nazolog.com/blog-entry-1048.html
-----------------------------------------------------
我有個有點奇怪的興趣。
興趣的內容嘛，
就是在半夜時到自家屋頂用望遠鏡觀察自己生活的城鎮。
能觀察到與平時不同的寂靜街景十分有趣。
像是從遠處就能看見的巨大水塔、載著醉鬼開上坡道的計程車、
孤單地佇立在一旁明亮的自動販賣機等等，
看著這些景象不知為何總讓我有些雀躍。
我家的西邊有個長長的斜坡，
由上而下朝著我家延伸過來，
因此從屋頂朝西望去就能清楚看見整條坡道。
正當我一如往常地用望遠鏡看著坡道旁設置的自動販賣機時，
「啊，那隻蛾也太大了吧~」一邊這麼胡亂想著，
突然，
有人氣勢洶洶地從坡道最上方猛衝下來。
「怎麼了？」仔細用望遠鏡一看，
那傢伙不僅全裸、還骨瘦嶙峋、體型像個小孩似的，
他滿臉笑容地對著這裡揮手、一面用超猛的速度狂奔而來。
他非常明顯有注意到我的存在，
而且還和我四目交視了。
就這樣傻眼地看了一會後，
我立刻覺得非常不妙，
匆忙下樓逃進家中。
關了門、上了鎖，
「嗚哇-怎麼辦怎麼辦、那到底是三小啊！！」正當我嚇得要死的時候，
『噠噠噠噠噠噠』傳來有人爬上屋頂樓梯的腳步聲。
那很明顯是來找我的。
「這下完蛋了、怎麼辦、真的假的、那到底是三小啊」雖然我內心充斥著各種OS、
但仍然盡量安靜地雙手緊握著熨斗(武器)站在客廳正中央。
過了一會，
這次傳來有人『噠噠噠噠』下樓梯的聲音。
我已經害怕到不行、全身抖到覺得自己快失能。
『咚咚咚咚咚咚咚』門板被用力地敲著、
門鈴也『叮咚叮咚！叮咚！叮咚！』響了起來。
「嗚、嗯-！嗚、嗯-！」我甚至能聽到那傢伙像這樣呻吟著。
心臟一瞬間驟停了一下、然後開始狂跳。
我比剛才抖得更厲害、但還是盡量屏住氣息，
大概過了幾十秒，
敲門聲、門鈴聲和呻吟聲都嘎然而止，
回到了原本寂靜的樣子……。
當然，
我還是無法放鬆下來，
就這樣僵直地握著熨斗直到日頭升起。
那到底是什麼東西呢？
從此以後，我再也不在晚上用望遠鏡了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.174.153
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/marvel/M.1490545338.A.6AB.html
1F：推 peine: 推 感謝翻譯 03/27 00:29
2F：推 Nevicata: 說好的氣窗忘記關呢 03/27 00:49
3F：推 lovedora723: 好緊湊，可怕！ 03/27 01:23
4F：推 amothia: 應該是要約他夜跑吧！扭 03/27 01:32
5F：→ wonder6253: 好恐怖! 03/27 01:39
6F：推 kuraturbo: 武器拿熨斗是要幹嘛XDDD 03/27 01:41
7F：推 cat663: 插了電的熨斗可以燙又可以砸啊XDD 03/27 02:13
8F：推 Ame0310: 這種突然衝過來的都超恐怖的… 03/27 04:25
9F：推 Fallen27: 他描述的畫面也太恐怖了吧 03/27 07:00
10F：推 sromys: 凹嗚豪可怕 03/27 07:22
11F：推 k8787713: 「扭來扭去」闇芝居有類似劇情（抖 03/27 07:27
12F：推 Roia: 小時候有一次跟姐姐半夜不睡，在窗口偷看對面酒吧門口發酒 03/27 08:55
13F：→ Roia: 瘋的大叔，過沒幾分鐘家裡門鈴就響了，爸媽去應門後說是有醉 03/27 08:55
14F：→ Roia: 漢亂按門鈴……現在回想起來真的超可怕OAO 03/27 08:55
15F：→ Roia: （而且我跟姐姐是房裡沒開燈，隔著硬式百葉窗偷瞄窗外的） 03/27 08:57
16F：→ Roia: 現在自己搬出來租屋，對於住酒吧對面仍然有陰影XD 03/27 08:58
17F：推 s1011965: 4樓XD 03/27 09:10
18F：推 a9075a9075: 推翻譯 03/27 09:37
19F：推 Birdy: 這一定是忍者啊!! 他應該是雙手後擺吧? 03/27 09:41
20F：推 RainieYeh: 嗚啊 超嚇人的 03/27 09:47
21F：推 chiangchia: 可怕又好笑XD 03/27 10:47
22F：推 angienu: 推 03/27 11:12
23F：推 ae867878: 想到抓狂一族 03/27 12:40
24F：推 Dian0506: 感謝翻譯 好可怕QQ 03/27 12:50
25F：推 narrenschiff: 有印象，但沒找到之前的譯文。謝謝翻譯～ 03/27 13:42
26F：推 Yushuo7: 熨斗首推大嶼山十三姑 03/27 15:00
27F：推 tsloveph: 可怕…可是熨斗好有笑果XDDDD 03/27 15:58
28F：推 r40638: 天啊超噁的 感謝翻譯 03/27 16:38
29F：推 yukuri: 謝謝翻譯，那天幾乎翻過板上所有日文翻譯文也沒找到那篇。 03/27 16:59
30F：推 bensonbingo: 借廁所的吧 03/27 17:10
31F：推 brownrose: 感謝翻譯！！好噁心啊 03/27 17:40
32F：推 mist0529: 好噁啊啊啊 03/27 18:12
33F：推 Mars1227: 噁 03/27 19:48
34F：推 big8402: 想到奇行種 03/27 20:06
35F：推 e915013101: 原PO要不要乾脆改標題變成日本怪談系列文好了XD? 03/27 20:49
36F：推 brass: 小鐵 03/27 22:37
37F：推 lovejkv: 看到熨斗笑了XDD 03/27 22:43
38F：推 aurora22: 好可怕 03/27 22:53
39F：推 nalthax: 蠻猛的 03/27 23:10
41F：→ cash1019: 我覺得是小鐵!!!哈哈 03/28 00:45
42F：推 a778899697: 尿急想借個廁所吧 03/28 08:27
43F：推 ss60413: 推小鐵 03/28 13:35
44F：推 yu800910: 小鐵XD 03/28 14:13
45F：推 babuturtle: 「靠!是不死冥河娃娃!!」 03/28 15:17
46F：推 jolier327: 感謝翻譯 還好沒闖進來 03/28 18:40
47F：推 daphne520: 抖 03/28 19:31
48F：推 hyde19691983: 好像進擊巨人的感覺 03/28 23:59
49F：推 DemonRing: 和之前「邪眼」的某段落有些相似。 03/29 16:43
50F：推 GARIGI: 拿著熨斗好重哦…還拿到天亮真是辛苦了 03/29 20:55
51F：推 godbar: 放暑假狀態的小鐵吧 03/30 17:11
52F：推 tinabjqs: 好嚇人啊 03/30 17:31
54F：推 lun2015: 要命，到底是引來了什麼東西 04/04 15:02
55F：推 san122: 小時候也會用望遠鏡偷看對面鄰居,結果有一次看到對面胖大 04/05 12:13
56F：→ san122: 叔洗完澡全裸走出來在客廳晃,就決定戒掉這遊戲了QQ 04/05 12:14
57F：推 grassfeather: 樓上，對面鄰居發現你了 11/08 00:20