作者yuhurefu (锻えてる！)
看板marvel
标题Re: [找文] 半夜怪人冲来的日本经验翻译
时间Mon Mar 27 00:22:14 2017
※ 引述《yukuri (已知用火)》之铭言：
: 叙述者习惯晚睡，有天在屋顶还阳台看到远方有人，四目交接後那个怪人突然往叙述者方
: 向冲来。
: 虽然没有飘，但很像身边会发生的事反而更加恐怖的一篇文，试了几组关键字都找不到，
: 拜托各位了，谢谢。
找了推文内提到的原文『猛スピード』(超猛的速度)，
看完後觉得毛毛的，
但也一样找不到板上的翻译文，
就以弱弱的日文大概翻译了一下分享上来，
如果有小精灵找到原译文的话会自删。
原文网址：
http://nazolog.com/blog-entry-1048.html
-----------------------------------------------------
我有个有点奇怪的兴趣。
兴趣的内容嘛，
就是在半夜时到自家屋顶用望远镜观察自己生活的城镇。
能观察到与平时不同的寂静街景十分有趣。
像是从远处就能看见的巨大水塔、载着醉鬼开上坡道的计程车、
孤单地伫立在一旁明亮的自动贩卖机等等，
看着这些景象不知为何总让我有些雀跃。
我家的西边有个长长的斜坡，
由上而下朝着我家延伸过来，
因此从屋顶朝西望去就能清楚看见整条坡道。
正当我一如往常地用望远镜看着坡道旁设置的自动贩卖机时，
「啊，那只蛾也太大了吧~」一边这麽胡乱想着，
突然，
有人气势汹汹地从坡道最上方猛冲下来。
「怎麽了？」仔细用望远镜一看，
那家伙不仅全裸、还骨瘦嶙峋、体型像个小孩似的，
他满脸笑容地对着这里挥手、一面用超猛的速度狂奔而来。
他非常明显有注意到我的存在，
而且还和我四目交视了。
就这样傻眼地看了一会後，
我立刻觉得非常不妙，
匆忙下楼逃进家中。
关了门、上了锁，
「呜哇-怎麽办怎麽办、那到底是三小啊！！」正当我吓得要死的时候，
『哒哒哒哒哒哒』传来有人爬上屋顶楼梯的脚步声。
那很明显是来找我的。
「这下完蛋了、怎麽办、真的假的、那到底是三小啊」虽然我内心充斥着各种OS、
但仍然尽量安静地双手紧握着熨斗(武器)站在客厅正中央。
过了一会，
这次传来有人『哒哒哒哒』下楼梯的声音。
我已经害怕到不行、全身抖到觉得自己快失能。
『咚咚咚咚咚咚咚』门板被用力地敲着、
门铃也『叮咚叮咚！叮咚！叮咚！』响了起来。
「呜、嗯-！呜、嗯-！」我甚至能听到那家伙像这样呻吟着。
心脏一瞬间骤停了一下、然後开始狂跳。
我比刚才抖得更厉害、但还是尽量屏住气息，
大概过了几十秒，
敲门声、门铃声和呻吟声都嘎然而止，
回到了原本寂静的样子……。
当然，
我还是无法放松下来，
就这样僵直地握着熨斗直到日头升起。
那到底是什麽东西呢？
从此以後，我再也不在晚上用望远镜了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.174.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1490545338.A.6AB.html
1F：推 peine: 推 感谢翻译 03/27 00:29
2F：推 Nevicata: 说好的气窗忘记关呢 03/27 00:49
3F：推 lovedora723: 好紧凑，可怕！ 03/27 01:23
4F：推 amothia: 应该是要约他夜跑吧！扭 03/27 01:32
5F：→ wonder6253: 好恐怖! 03/27 01:39
6F：推 kuraturbo: 武器拿熨斗是要干嘛XDDD 03/27 01:41
7F：推 cat663: 插了电的熨斗可以烫又可以砸啊XDD 03/27 02:13
8F：推 Ame0310: 这种突然冲过来的都超恐怖的… 03/27 04:25
9F：推 Fallen27: 他描述的画面也太恐怖了吧 03/27 07:00
10F：推 sromys: 凹呜豪可怕 03/27 07:22
11F：推 k8787713: 「扭来扭去」闇芝居有类似剧情（抖 03/27 07:27
12F：推 Roia: 小时候有一次跟姐姐半夜不睡，在窗口偷看对面酒吧门口发酒 03/27 08:55
13F：→ Roia: 疯的大叔，过没几分钟家里门铃就响了，爸妈去应门後说是有醉 03/27 08:55
14F：→ Roia: 汉乱按门铃……现在回想起来真的超可怕OAO 03/27 08:55
15F：→ Roia: （而且我跟姐姐是房里没开灯，隔着硬式百叶窗偷瞄窗外的） 03/27 08:57
16F：→ Roia: 现在自己搬出来租屋，对於住酒吧对面仍然有阴影XD 03/27 08:58
17F：推 s1011965: 4楼XD 03/27 09:10
18F：推 a9075a9075: 推翻译 03/27 09:37
19F：推 Birdy: 这一定是忍者啊!! 他应该是双手後摆吧? 03/27 09:41
20F：推 RainieYeh: 呜啊 超吓人的 03/27 09:47
21F：推 chiangchia: 可怕又好笑XD 03/27 10:47
22F：推 angienu: 推 03/27 11:12
23F：推 ae867878: 想到抓狂一族 03/27 12:40
24F：推 Dian0506: 感谢翻译 好可怕QQ 03/27 12:50
25F：推 narrenschiff: 有印象，但没找到之前的译文。谢谢翻译～ 03/27 13:42
26F：推 Yushuo7: 熨斗首推大屿山十三姑 03/27 15:00
27F：推 tsloveph: 可怕…可是熨斗好有笑果XDDDD 03/27 15:58
28F：推 r40638: 天啊超恶的 感谢翻译 03/27 16:38
29F：推 yukuri: 谢谢翻译，那天几乎翻过板上所有日文翻译文也没找到那篇。 03/27 16:59
30F：推 bensonbingo: 借厕所的吧 03/27 17:10
31F：推 brownrose: 感谢翻译！！好恶心啊 03/27 17:40
32F：推 mist0529: 好恶啊啊啊 03/27 18:12
33F：推 Mars1227: 恶 03/27 19:48
34F：推 big8402: 想到奇行种 03/27 20:06
35F：推 e915013101: 原PO要不要乾脆改标题变成日本怪谈系列文好了XD? 03/27 20:49
36F：推 brass: 小铁 03/27 22:37
37F：推 lovejkv: 看到熨斗笑了XDD 03/27 22:43
38F：推 aurora22: 好可怕 03/27 22:53
39F：推 nalthax: 蛮猛的 03/27 23:10
41F：→ cash1019: 我觉得是小铁!!!哈哈 03/28 00:45
42F：推 a778899697: 尿急想借个厕所吧 03/28 08:27
43F：推 ss60413: 推小铁 03/28 13:35
44F：推 yu800910: 小铁XD 03/28 14:13
45F：推 babuturtle: 「靠!是不死冥河娃娃!!」 03/28 15:17
46F：推 jolier327: 感谢翻译 还好没闯进来 03/28 18:40
47F：推 daphne520: 抖 03/28 19:31
48F：推 hyde19691983: 好像进击巨人的感觉 03/28 23:59
49F：推 DemonRing: 和之前「邪眼」的某段落有些相似。 03/29 16:43
50F：推 GARIGI: 拿着熨斗好重哦…还拿到天亮真是辛苦了 03/29 20:55
51F：推 godbar: 放暑假状态的小铁吧 03/30 17:11
52F：推 tinabjqs: 好吓人啊 03/30 17:31
54F：推 lun2015: 要命，到底是引来了什麽东西 04/04 15:02
55F：推 san122: 小时候也会用望远镜偷看对面邻居,结果有一次看到对面胖大 04/05 12:13
56F：→ san122: 叔洗完澡全裸走出来在客厅晃,就决定戒掉这游戏了QQ 04/05 12:14
57F：推 grassfeather: 楼上，对面邻居发现你了 11/08 00:20