作者evitasun (腦袋簡單的人真可悲)
看板marriage
標題Re: [閒聊] 入境隨俗...那你游泳怎不在水裡呼吸= =?
時間Wed Sep 8 00:16:39 2010
: 2.吃飯的時候我都是眼睛盯著電視( 在播我們這一家>////< )
: 婆婆會跟老公還有小叔們會用客語閒話家常,我其實並沒有認真在聽他們說什麼
: 但是婆婆會突然問我說:你聽得懂我們剛剛說什麼嗎??
: 我:... 冏rz (這是哪招啊?????)
: 知道他會這樣後...我就會大概聽她們說什麼
: 果然幾天後又抽考了= =
: 婆婆:知道我們剛剛說什麼嗎
: 我:知道阿~~
: 婆婆:那你說說看我們說了什麼
: 我:%#@$%(就有簡單的說他們的談話內容)
: 但我那天吃飯的心情就不太好
: 婆婆也是希望我快點學會客語,但這個舉動是必要的嗎??
: 我覺得不是很舒服...
這個。。考試啊。。。
我也會遇到。
我家是外省人，但我爸台語說得非常好，反倒是普通話（就是國語）不怎樣
我呢，小時候沒有機會學，但唸書後也慢慢的跟同學啊，電視啊學了不少。
出社會後，有一陣子必須使用台語跟客戶溝通，雖然我講起來還是有腔調。
但一般的聽說都已經沒問題。
壞就壞在我爸當年，人家來提親的時候，客氣的說
"我們家xxx不太會說台語，請你們多包涵"
這句話引起的結果就是
我公公很愛講話講一講 問我聽不聽得懂某句話/某個字
（想當然耳當然是懂啊）
得到答案後還會再murmur說"啊恁阿爸公恁謀撒ㄟ公代議"
我從以前到現在都覺得這件事很無聊 真的
第一：我跟我公婆都是說台語
第二：我也不太在意我公婆跟我老公講話用什麼語
第三：我個性中的雞歪面--很不喜歡人家那種"got you"式的考我
可是我公公就是很愛每次都來隨堂抽考 然後弄的我也很煩降子
我爸給我桶的漏子還不只這樁，另外還講過"不好意思我們家xxx沒有生小孩"
我公婆都是古意人，不懂我爸真的就是場面話。
這幾年就這兩句經典我已經被弄的快煩死。。。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.65.70
1F：推 melodypiano:他們是故意不懂的 科科 09/08 00:19
2F：→ sallycatt:真怪,不會說跟聽不懂是兩碼事...怎會怪到妳父親呢? 09/08 01:28
3F：推 spearsea:對 got u! 感覺就很討厭! 09/08 03:19
4F：噓 mOtivehuang:怪你父親幹麻? 要怪也怪無聊的公公喜歡考你台語吧 09/08 05:35
5F：→ mOtivehuang:有啥好考的 又是一個有閩南沙文主義的人 09/08 05:36
6F：推 icefeeling:樓上，請不要刻意攻擊種族好嗎？= = 09/08 07:13
7F：推 ethanol:下次你也去學難一點的台語把他考回去好了XD 09/08 09:29
讓某些網友誤解了
我並不是真正的怪我父親，
只是覺得這兩句話讓我幾年來聽到耳朵生菇
有夠麻煩的
我想這不是哪種人的問題
就算是火星人 也會希望家裡新成員會說火星話呀
語言畢竟是一個重要的溝通工具
只是抒發我心裡的感覺
並且跟同樣被考試的媳婦們相濡以沫一下
※ 編輯: evitasun 來自: 59.124.126.214 (09/08 13:44)
8F：推 willy:如果請教他很難的俚語讓他教妳 讓他小贏一下過過癮會不會清 09/08 20:11
9F：→ willy:靜一些？還是會更來勁？ 09/08 20:12
10F：推 piyomac:噓四樓! 跟板主檢舉! 09/09 01:51