作者evitasun (脑袋简单的人真可悲)
看板marriage
标题Re: [闲聊] 入境随俗...那你游泳怎不在水里呼吸= =?
时间Wed Sep 8 00:16:39 2010
: 2.吃饭的时候我都是眼睛盯着电视( 在播我们这一家>////< )
: 婆婆会跟老公还有小叔们会用客语闲话家常,我其实并没有认真在听他们说什麽
: 但是婆婆会突然问我说:你听得懂我们刚刚说什麽吗??
: 我:... 冏rz (这是哪招啊?????)
: 知道他会这样後...我就会大概听她们说什麽
: 果然几天後又抽考了= =
: 婆婆:知道我们刚刚说什麽吗
: 我:知道阿~~
: 婆婆:那你说说看我们说了什麽
: 我:%#@$%(就有简单的说他们的谈话内容)
: 但我那天吃饭的心情就不太好
: 婆婆也是希望我快点学会客语,但这个举动是必要的吗??
: 我觉得不是很舒服...
这个。。考试啊。。。
我也会遇到。
我家是外省人，但我爸台语说得非常好，反倒是普通话（就是国语）不怎样
我呢，小时候没有机会学，但念书後也慢慢的跟同学啊，电视啊学了不少。
出社会後，有一阵子必须使用台语跟客户沟通，虽然我讲起来还是有腔调。
但一般的听说都已经没问题。
坏就坏在我爸当年，人家来提亲的时候，客气的说
"我们家xxx不太会说台语，请你们多包涵"
这句话引起的结果就是
我公公很爱讲话讲一讲 问我听不听得懂某句话/某个字
（想当然耳当然是懂啊）
得到答案後还会再murmur说"啊恁阿爸公恁谋撒ㄟ公代议"
我从以前到现在都觉得这件事很无聊 真的
第一：我跟我公婆都是说台语
第二：我也不太在意我公婆跟我老公讲话用什麽语
第三：我个性中的鸡歪面--很不喜欢人家那种"got you"式的考我
可是我公公就是很爱每次都来随堂抽考 然後弄的我也很烦降子
我爸给我桶的漏子还不只这桩，另外还讲过"不好意思我们家xxx没有生小孩"
我公婆都是古意人，不懂我爸真的就是场面话。
这几年就这两句经典我已经被弄的快烦死。。。。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.65.70
1F：推 melodypiano:他们是故意不懂的 科科 09/08 00:19
2F：→ sallycatt:真怪,不会说跟听不懂是两码事...怎会怪到你父亲呢? 09/08 01:28
3F：推 spearsea:对 got u! 感觉就很讨厌! 09/08 03:19
4F：嘘 mOtivehuang:怪你父亲干麻? 要怪也怪无聊的公公喜欢考你台语吧 09/08 05:35
5F：→ mOtivehuang:有啥好考的 又是一个有闽南沙文主义的人 09/08 05:36
6F：推 icefeeling:楼上，请不要刻意攻击种族好吗？= = 09/08 07:13
7F：推 ethanol:下次你也去学难一点的台语把他考回去好了XD 09/08 09:29
让某些网友误解了
我并不是真正的怪我父亲，
只是觉得这两句话让我几年来听到耳朵生菇
有够麻烦的
我想这不是哪种人的问题
就算是火星人 也会希望家里新成员会说火星话呀
语言毕竟是一个重要的沟通工具
只是抒发我心里的感觉
并且跟同样被考试的媳妇们相濡以沫一下
※ 编辑: evitasun 来自: 59.124.126.214 (09/08 13:44)
8F：推 willy:如果请教他很难的俚语让他教你 让他小赢一下过过瘾会不会清 09/08 20:11
9F：→ willy:静一些？还是会更来劲？ 09/08 20:12
10F：推 piyomac:嘘四楼! 跟板主检举! 09/09 01:51