--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.32.124.1
1F：→ edina:巴斯克語 好奇妙 09/07 18:25
2F：推 wilo:haha XD 09/07 18:26
3F：→ Donostia:傳說中的語言孤島，到現在還無法歸類到任一語系orz 09/07 18:29
4F：→ Donostia:wilo哥～（撲倒） 09/07 18:29
5F：推 melodypiano:樹 枝 孤 鳥 on line! 09/07 18:32
6F：推 rehtra:wilo哥的大腿是我的！！！！ 09/07 18:34
7F：推 leprosy:現在巴斯克那邊還在鬧獨立嗎? 09/07 18:36
獨立是一直都在鬧的，差別只是武裝或和平而已。
本月五號ETA發表了停火宣言，不過所有人都在觀望就是了
畢竟，他們2006年就食言過一次了....XD
8F：推 wilo:其實，我有兩條大腿，大家乖，不要搶~ 09/07 18:41
9F：→ neerg3021:只在小說中看過的語言XD 09/07 18:41
你只在小說裡看過，我每天在這裡聽到頭昏...XD
10F：推 catlive:好酷阿XD 09/07 18:45
11F：推 LisaShie:好吧！腿給你們，兇肌留給我就好了…謝謝 >////< 09/07 18:54
12F：推 btfy:推 幾十年的習慣很難改 09/07 19:17
※ 編輯: Donostia 來自: 81.32.124.1 (09/07 19:44)
13F：推 mOtivehuang:巴斯克跟是巴斯光年有沒有關係? 09/07 19:42
14F：→ Donostia:一點關係都沒有，我住的不是玩具總動員省XD 09/07 19:45
15F：推 leprosy:對啊,前幾天才在新聞看到ETA宣布停火,不過看起來沒人信 09/07 19:45
16F：推 rehtra:那你是不是天天用巴斯克林？ 09/07 19:46
17F：→ leprosy:不過巴斯克語聽起來跟西班牙語到底有多不同? 09/07 19:46
18F：→ Donostia:不，我只用wilo哥的愛心手工皂！（挺） 09/07 19:50
19F：→ Donostia:100% different。是個連當地人都不一定會講的艱澀語言。 09/07 19:51
20F：推 leprosy:挖 真是令人好奇 那語言說起來是怎樣? 09/07 19:52
有興趣的板友可以試試頭昏的感覺..XD
巴斯克語電台：
http://0rz.com/PM1mJK
西班牙語電台：
http://0rz.com/xHvd99
※ 編輯: Donostia 來自: 81.32.124.1 (09/07 19:58)
21F：推 rehtra:可以錄一段放給大家聽聽嗎？ 09/07 19:57
22F：→ Donostia:不過其實書寫更能顯出巴斯克語和西語的差別 (機車咧！) 09/07 20:03
23F：推 leprosy:真是有趣!!! 09/07 20:14
24F：推 Docy:好特別啊 @@ 09/07 20:14
25F：→ leprosy:多問一句:所以巴斯克語的文法也跟西班牙文不同嗎? 09/07 20:18
我舉一個簡單的例子好了，比方說
「我有一隻狗」
西文：Tengo un perro. （這裡的人很懶，因為有動詞變化所以大部份時候不用主詞）
tengo → I have
un → a
perro → dog
巴語：Txakur bat daukat.（我用官方制定的batua來寫）
txakur → dog （原型為txakurra）
bat → one
daukat → I have
光是一個只有三個單字的簡單句子，結構就已經有很大的差異
更不用說巴語還會因受詞的單複數再做一次動詞變化，比方說：
「我有兩隻狗」
西文：Tengo dos perros.
tengo → I have
dos → two
perros → dogs
巴語：Bi txakur dauzkat.
bi → two
txakur → dog （前面有說明數量，就可以很奇妙地不用改成複數）
dauzkat → I have （此處因受詞為複數，所以從daukat變化成dauzkat）
（可惡，我應該收費的......）
26F：推 YAK:巴斯克...感覺某種程度上跟台灣有些微類似:p 09/07 20:48
某種程度上其實有點類似
有朋友問我中國和台灣到底有什麼不一樣
我會告訴他們我們的情況有點類似西班牙與巴斯克自治區
但我還會再舉出其中的差異處
這麼解釋，通常大家都會立刻理解。
※ 編輯: Donostia 來自: 81.32.124.1 (09/07 21:14)
27F：推 Elebea:兩種我都……聽不懂XD 09/07 21:08
28F：推 mOtivehuang:講話講的好急好快 來的急喘氣嘛? 我是說西班牙話 XD 09/07 21:15
29F：推 wilo:殺了我好了（死） 09/07 21:16
30F：→ Donostia:我一開始常常會咬到舌頭而且講得很慢XD 現在好多了XDD 09/07 21:20
31F：推 leprosy:所以巴斯克語裡面"一"要放受詞後面,"二"放壽慈前面? 09/07 21:28
32F：→ leprosy:歹勢 第一次碰見會講巴斯克語的台灣人 很好奇 09/07 21:29
33F：→ Donostia:是的，如果是複數，數字放受詞前面。 09/07 21:35
34F：推 wilo:喔喔喔喔喔，先給數量以後，再來承受，好糟糕哦～～～～ 09/07 21:43
35F：推 leprosy:超酷的文法! 09/07 21:44
36F：→ Donostia:（嬌喘）（咦） 09/07 21:47
37F：→ Donostia:lep大想學嗎？我們這省有個小鎮有住宿制的巴語學校喔！ 09/07 21:47
38F：推 leprosy:現在沒辦法啦 謝謝你的好意 我對各地語言都很有興趣是真的 09/07 21:55
39F：→ leprosy:更何況巴斯克是一個感覺很神祕的地方 09/07 21:56
40F：→ dementquiet:想到吃飯時耳朵一堆聽不懂的話就想一槍弊了自己=口= 09/07 22:14
41F：→ Donostia:我是已經習慣了，都直接放空，偶爾抬頭稱讚婆婆煮菜好吃 09/07 22:37
42F：→ Donostia:這裡不止有神秘的文化，還有讓我一年爆肥8kg的美食喔！ 09/07 22:37
43F：→ leprosy:超羨慕.... 09/07 22:56
44F：推 hrules:好有趣!讓我想起班上從Deusto來的學生，下課都很愛用巴語! 09/07 22:56
45F：推 marija:推蕙質蘭心的老公～～ 09/08 00:27
46F：推 sallycatt:好細心的解說...推.. 09/08 01:22
47F：→ Donostia:咦，為什麼最後變成語言討論與教學....XD 09/08 03:51
48F：推 nknudragon:好想學西語......人在巴西，一句葡萄雅語都聽不董 09/08 05:36
人在巴西應該想學葡語吧？
雖說西語跟葡語類似，可是很多時候我還是聽不懂我的巴西辣妹朋友在說什麼的XD
49F：推 kusakapt:巴斯光年 巴斯克林 巴斯克語 撒隆巴斯~酷! 09/08 06:59
50F：推 phinphins:巴斯克語和西語差好多（昏） 09/08 09:18
51F：推 ethanol:巴斯克語，好神奇… 09/08 09:21
認識我老公之前，我根本不知道有這個語言的存在
小村姑以為全西班牙都講西語跳佛朗明哥頭上戴朵大紅花
認識第一天他用巴語數一到十，我就昏倒了....
52F：推 yoshinori928:原來外國也會有這種問題 09/08 10:32
一般應該是不會有這種問題的，但在通行兩種以上語言的地區
這種問題大概是常態了...orz
53F：推 bc1107:我好想學克林貢語 09/08 11:11
54F：→ LOVEppears:你老公好帥氣，直接放大絕XD 09/08 12:56
而且都不用我教！他創意無限！XD
55F：推 leprosy:我也好想學Klingon 09/08 15:11
※ 編輯: Donostia 來自: 81.32.124.1 (09/08 18:47)
56F：→ mrsdsn:所以 Yoda 是巴克斯人？ 09/09 08:20
※ 編輯: Donostia 來自: 81.36.53.180 (09/28 10:29)