※ 引述《moonfly (真田左衛門佐月翔)》之銘言： : 對於秋葉流的背叛（或是說自我追尋），因為我只看過大然版，我的想法是這樣。 我列幾個影響觀感很大的翻譯好了，其實有看動畫的翻譯也會發現的： 大然版：人生對我而言，實在是太輕鬆了。 尖端版：我覺得人生…無法太快樂。 動畫字幕：所以我…不能享受人生這種東西。 大然版：跟你戰鬥…非常快樂…這種感覺…我怎麼忘得了！ 尖端版：跟你戰鬥讓我覺得很開心…所以那種事…我早就忘得一乾二淨了！ 動畫字幕：因為和你戰鬥太開心…那種事情…我都忘記了！ 大然版：嗯…好像起風了… 尖端版：是啊…搞什麼…風已經停了啊… 動畫字幕：啊…什麼啊…風…不是停了嗎？ : 所以秋葉流選擇當法力僧，「如果不跟妖怪戰鬥的話，會無聊到死掉」 : 在這個漫畫的世界觀裡，妖怪的行動不能用人類的常理判斷，力量也極強大。 : 雖然漫畫中沒清楚提到，但我想秋葉流在跟妖怪戰鬥時，多少覺得「生活沒那麼無聊」 : 但也只是「比起人類的生活，稍微有意思一點點」 我認為和妖怪戰鬥是想體會自己從未體驗過的事，過跟常人不一樣的生活也許就能改 變自己，結果在遇到阿虎前還是沒遇到真的逼他使出全力的妖怪 : 關於蒼月潮跟秋葉流的關係，我反而覺得這是枝微末節了。 潮跟流的關係我認為是不容忽視的，否則流會因為阿虎的嘲諷惱羞成怒是說不通的。 以我不斷觀看別人的感想到現在，我認為是流是打算先親近阿虎和潮，再從中尋找贏 過阿虎的可能性。沒想到看到潮這樣天真又不斷努力的人，這完全與他對人生的價值 觀相反，卻又在不知不覺中被吸引而感到困惑。 會希望成為叛徒應該就在於他怎麼看待自己的改變，因為心中仍渴望與阿虎一戰所以 認為自己不可能真的變成在潮面前裝出來的大哥模樣。又因為潮全心信任的眼神太過 純真，流不想繼續維持這好人的模樣，那就幹脆徹底成為壞人和潮劃清界線，覺得這 才是真正的自己吧。 其實有些人只看動畫也能理解秋葉流的想法，也有人舉過青年漫畫有過類似的角色， 年過30的成年人可能會懂。這可能真是看每個人對人性的理解會有不同的解讀吧。後 者的話我現在年過30，雖說和劇中不同，但的確遇過與年輕那單純的想法不同，但細 想又認為合理的矛盾的事。 話說我重看也開始在想在BL同人中，除了虎潮配外，最受歡迎的是流潮配吧。真的長 大後就會懂這圈子的事，以前初看時都不會這樣想的(逃)。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.22.83 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/magic_silver/M.1462630765.A.B75.html ※ 編輯: fao (36.224.36.152), 05/13/2016 21:49:01