※ 引述《moonfly (真田左卫门佐月翔)》之铭言： : 对於秋叶流的背叛（或是说自我追寻），因为我只看过大然版，我的想法是这样。 我列几个影响观感很大的翻译好了，其实有看动画的翻译也会发现的： 大然版：人生对我而言，实在是太轻松了。 尖端版：我觉得人生…无法太快乐。 动画字幕：所以我…不能享受人生这种东西。 大然版：跟你战斗…非常快乐…这种感觉…我怎麽忘得了！ 尖端版：跟你战斗让我觉得很开心…所以那种事…我早就忘得一乾二净了！ 动画字幕：因为和你战斗太开心…那种事情…我都忘记了！ 大然版：嗯…好像起风了… 尖端版：是啊…搞什麽…风已经停了啊… 动画字幕：啊…什麽啊…风…不是停了吗？ : 所以秋叶流选择当法力僧，「如果不跟妖怪战斗的话，会无聊到死掉」 : 在这个漫画的世界观里，妖怪的行动不能用人类的常理判断，力量也极强大。 : 虽然漫画中没清楚提到，但我想秋叶流在跟妖怪战斗时，多少觉得「生活没那麽无聊」 : 但也只是「比起人类的生活，稍微有意思一点点」 我认为和妖怪战斗是想体会自己从未体验过的事，过跟常人不一样的生活也许就能改 变自己，结果在遇到阿虎前还是没遇到真的逼他使出全力的妖怪 : 关於苍月潮跟秋叶流的关系，我反而觉得这是枝微末节了。 潮跟流的关系我认为是不容忽视的，否则流会因为阿虎的嘲讽恼羞成怒是说不通的。 以我不断观看别人的感想到现在，我认为是流是打算先亲近阿虎和潮，再从中寻找赢 过阿虎的可能性。没想到看到潮这样天真又不断努力的人，这完全与他对人生的价值 观相反，却又在不知不觉中被吸引而感到困惑。 会希望成为叛徒应该就在於他怎麽看待自己的改变，因为心中仍渴望与阿虎一战所以 认为自己不可能真的变成在潮面前装出来的大哥模样。又因为潮全心信任的眼神太过 纯真，流不想继续维持这好人的模样，那就干脆彻底成为坏人和潮划清界线，觉得这 才是真正的自己吧。 其实有些人只看动画也能理解秋叶流的想法，也有人举过青年漫画有过类似的角色， 年过30的成年人可能会懂。这可能真是看每个人对人性的理解会有不同的解读吧。後 者的话我现在年过30，虽说和剧中不同，但的确遇过与年轻那单纯的想法不同，但细 想又认为合理的矛盾的事。 话说我重看也开始在想在BL同人中，除了虎潮配外，最受欢迎的是流潮配吧。真的长 大後就会懂这圈子的事，以前初看时都不会这样想的(逃)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.22.83 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/magic_silver/M.1462630765.A.B75.html ※ 编辑: fao (36.224.36.152), 05/13/2016 21:49:01