作者calvin4 (calvin)
看板maaya
標題Re: [轉錄]Re: [閒聊] 大家最愛坂本真綾那首歌
時間Sun Jun 14 00:32:55 2009
經過一些考證，發現我原文有些錯誤哦！
請參考下面我跟vidia74同學補充的資料。
--
※ 引述《calvin4 (calvin)》之銘言：
更正：查了資料，Polovtsy並不是韃靼人（Tatar）！
而是俄羅斯人、烏克蘭人對欽察人（Cumans）的稱呼，意思是「淺色肌膚」。
但對於俄國作曲家Borodin來說，Polovetsian Dances仍是描寫異族的舞樂。
所以我們中文翻成「韃靼舞曲」其實是翻錯啦！
※ 編輯: calvin4 來自: 218.166.39.134 (06/13 23:58)
1F：推 vidia74:だったん人は韃靼人、ダッタン人とも可是日本人也這樣寫XD06/14 00:16
3F：→ vidia74:啊 好像是將錯就錯？的用法？06/14 00:20
5F：→ vidia74:日本では「だったん人（韃靼人）」の名で親しまれているが06/14 00:23
6F：→ vidia74:原題ではポロヴェツ人となっている。誤りとの指摘もあるが06/14 00:23
7F：→ vidia74:これは紹介者が訳の厳密さよりもわかりやすさを優先したた06/14 00:25
8F：→ vidia74:めと考えられる。 所以是這樣06/14 00:26
--
政宗さま！足、舐めたい！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.39.134