鄉村樂一直是我最愛的曲風之一 但常常看到歌詞腦門上浮出三條線，要嘛很怪、要嘛很俗、要嘛超自以為， 而且通常都很難翻 可是說起來我通常會把歌詞背下來...就是因為怪、俗、自以為， 所以唱出來就是爽XD 這首Redneck Crazy是我最喜歡的鄉村樂之一，2013年Tyler Farr的專輯以此為名 一開始以為是深情的歌 結果仔細看了歌詞 哈哈哈原來是跟女生嗆說"妳竟敢劈我 你他媽不知道我是那種會半夜堵妳的人嗎" 哪招 不過唱起來真的莫名的爽 劈腿的女人最討厭了 鄉村樂就是爽 連抒情歌都爽~ Gonna drive like hell through your neighborhood 穿過妳的社區時，我會開得很快 Park this Silverado on your front lawn 把車停在妳門前的草地上 Crank up a little Hank, sit on the hood and drink 按下喇叭(*註)，然後坐在引擎蓋上喝酒 I'm about to get my pissed off on 我開始有點生氣了 I'm gonna aim my headlights into your bedroom windows 我要把車頭燈對準妳的窗戶 Throw empty beer cans at both of your shadows 把空啤酒罐往妳的陰影丟 I didn't come here to start a fight, but I'm up for anything tonight 我不想來這裡爭吵，但我什麼都做了 You know you broke the wrong heart baby, and drove me redneck crazy 妳知道妳傷錯人了嗎，這讓我發瘋了(*註2) Wish I knew how long it's been going on 希望我知道這持續多久了 How long you've been getting some on the side 妳在一旁這麼做多久了 Nah, he can't amount to much, by the look of that little truck 他不能給妳什麼，看看他那台小車 Well he wont be getting any sleep tonight 他今天不可能睡得著覺 Did you think I'd wish you both the best, endless love and happiness 妳以為我會希望妳們幸福，有無盡的愛和歡笑嗎? You know that's just not, the kind of man I am 妳知道我不是那樣的男人 I'm the kind that shows up at your house at 3 AM 我是那種凌晨三點會在妳門口出現的男人 註：這邊不太確定是什麼意思，因為喇叭是horn，按喇叭是hunk the horn 跟"Hank"的關聯性是我想的到最高的... 不過看MV覺得應該是擴音機之類的東西 反正暫時先翻成這樣，如果有錯請告知 註2：Redneck是貶抑詞，大概是"鄉下的老頑固"之類的意思 不過鄉村歌手好像蠻常這類形容為榮... 所以Redneck Crazy中文我就不翻出來了 一是翻不出神韻 二是感覺像在罵人 (其實我本來想翻"妳讓林北不爽了"...) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.51.171 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/lyrics/M.1463750858.A.615.html ※ 編輯: DanteGT (123.240.51.171), 05/20/2016 21:33:51 ※ 編輯: DanteGT (123.240.51.171), 05/20/2016 21:42:04