※ 引述《cutetyphoon (typhoon)》之銘言： : 請問有人知道他的中譯嗎? Sarah McLachlan - Building A Mystery 建構一個謎 專輯：Surfacing (1997) You come out at night 你在黑夜降臨 That's when the energy comes 在那能量充斥的一刻 And the dark side's light 陰暗被點亮 And the vampires roam 吸血鬼在周圍徘徊 You strut your rasta wear 你穿著五顏六色的衣服坦然而行， And your suicide poem 帶著你的毀滅詩句 And a cross from a faith that died before Jesus came 和一個在耶穌到來之前就死了的十字架 You're building a mystery 你正在建構一個謎 You live in a church 你住在教堂裏 Where you sleep with voodoo dolls 你和巫毒木偶一起沈睡的地方 And you won't give up the search For the ghosts in the halls 你不放棄尋找大廳裏的鬼魂 You wear sandals in the snow 你在雪中穿著涼鞋 And a smile that won't wash away 掛著一個無法磨滅的微笑 Can you look out the window 你是否能看看窗外? Without your shadow getting in the way? 在沒有你的影子干擾時 You're so beautiful 你是如此的美麗 With an edge and charm 帶著銳利和魅力 But so careful 卻如此的謹慎 When I'm in your arms 當我在你的懷中 'Cuz you're working 因爲你在營造 Building a mystery 建構一個謎 Holding on 繼續吧 And holding it in 繼續擁抱 Yeah you're working 是的，你就是在營造 Building a mystery 建構一個謎 And choosing so carefully 非常仔細地選擇 You woke up screaming aloud 你驚叫著醒來 A prayer from your secret god 秘密之神的祈禱 You fed off our fears 你吞食我們的恐懼 And hold back your tears, oh 你抑制你的眼淚 Give us a tantrum 對我們發出憤怒 And a know-it-all grin 和一個無所不知的表情 Just when we need one 當我們正需要時 When the evening's thin 當薄暮來臨 You're a beautiful 你是如此的美麗 A beautiful fucked up man 一個美麗無比的男人 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.69.227