賈平凹：好的文學語言的七張面孔 什麼人說什麼話，有什麼樣的精神世界，就會有什麼樣的文學語言。有人心裡狠毒，寫出 的文字就陰冷。有人正在戀愛期，文字就燦爛。有人才氣大，有人才氣小，大才的文字如 大山莽嶺，小才的寫得老實，講究章法的是小盆景。大河從來不講章法。 我來講講文學語言。 語言是什麼？有些教科書上或許會有很多定義，其實，每個人會說話就掌握了文學語言。 口頭語言和書面語言不同，而文學語言卻是和口頭語言一致的。但是，不是說你會說話就 能寫出好的文學語言。有人說話有意思，有人說話沒意思，這便是你說的話能否表達你要 說的內容，能否表達得生動，能否表達得好聽。即準確性、形象性、音樂性。俗話說：話 有三說，巧說為妙。巧，就是準確、形象、音樂。要達到巧，達到好的文學語言，除了個 人天賦外，裡面仍有許多後天要認識的東西。今天我講的，就是這些認識問題。 ☑☑☑ 01 ✂一句話，好的語言是什麼✂ 即能準確表達出人與物的情緒的就是好的文學語言。怎樣準確表達出情緒呢？這就是搭配 。漢文字大概有四千多個，四千個字由你搭配。 搭配是一種實用。好的語言都是實用的。世上任何東西都是實用的，為實用而存在。美就 產生於實用中。熊掌的雄壯之美來自它捕食，馬腿的健美來自它奔跑。語言美來自能表達 情緒。舉例，魯迅的一句話：“窗外有兩棵樹，一棵是棗樹，另一棵還是棗樹。”大家公 認是好語言，因為表達了情緒。什麼情緒？一種寂寞、無聊、苦悶、無奈的情緒。巴金有 一篇散文《堅強戰士》，寫一個戰士負傷後爬回自己陣地的故事。爬了七天七夜。全部是 短句子，全部用句號。（注意，標點符號是文學語言的一部分，它在搭配過程中起着極大 作用。）這樣寫着：“他抬起頭來，天邊有了星星。他抬了一下右手。他又蹬了一下左腿 。他向前爬了一下。”（大致如此）這樣的短句和句號，表達了他當時負傷的嚴重和爬動 的艱難。 這些語言，沒有華麗之詞，都是口語，文字的搭配傳達出了情緒。 ☑☑☑ 02 ✂具體談如何搭配✂ 要有質感。樹皮是樹皮的感覺，絲綢是絲綢的感覺。這種感覺在視覺上要舒服。往往有些 字搭配在一起，看着舒服，有的看着彆扭。還有聽覺。要聽起來舒服。看着和聽着舒服的 語言常常就是人說的“這語言有味道”。味道是中國人對一種東西的肯定，就是有了獨特 的東西能引起注意。（實際上好的文學作品就是掌握個味兒。）在搭配時，你首先要把握 表達情緒，然後再注意所選用的文字和詞句，中國文字是象形文字，有些文字就存在質感 ，你不能把一堆太輕的字用在一起，也不能把一堆太重的字用在一起。再是要搭配出節奏 。這些都是很玄的事，無法用語言在這裡講出，需要自己去體會。我當年研究它時，我是 從音樂開始的，有些歌好聽，怎麼就好聽了？我不識音譜，用一種笨辦法，就是我找畫圖 紙把音譜標出來看線條變化，分析好聽的原因。分析怎麼搭配高低、快慢、急緩、強弱。 發現，快了肯定後邊就慢，前邊節奏急促後邊肯定節奏長緩。尋它的一般規律，再尋它的 獨特規律。在節奏上，要爆發力和控制力，有跳蕩式，舒緩式，有戛然而止，有餘音裊裊 。世上任何事情都包含了陰陽，月有陰晴圓缺，四季有春夏秋冬，人有喜怒哀樂。我們看 每一個漢字，它的筆畫都有呼應，知道筆畫呼應的人書法就寫得好，能寫出趣味來。學畫 畫素描，如畫樹，要看出每一個枝的對應關係，把它們看成有生命、有感情的東西，你就 知道怎麼把一棵樹畫得生動了。 上邊談搭配，我只大概講講方法，具體要個人自己去體會。體會得好還是不好，有個人天 賦才情問題，也有個人後天修養問題。 為什麼說後天修養問題？什麼人說什麼話，有什麼樣的精神世界，就會有什麼樣的文學語 言。有人心裡狠毒，寫出的文字就陰冷。有人正在戀愛期，文字就燦爛。有人才氣大，有 人才氣小，大才的文字如大山莽嶺，小才的寫得老實，講究章法的是小盆景。大河從來不 講章法。黃河九曲十八彎，毫無章法，小河遵從規範，因為是小河。所有的名牌服裝都是 簡略，沒有那些小裝飾，但做工特別精細。大人物特別小心。上海人的小處細緻才產生了 大上海。在一群人中，你往往能看出誰是大聰明，誰是小聰明，小聰明反應都快，趕着說 話，但說得刻薄輕佻，大聰明一般不說話，說了一句就頂一句。兔子永遠是機警的，老虎 總是慵懶。 另一點，語言與身體有關。文學語言是口語的轉換，患哮喘的人肯定說不了長話，語言節 奏實際上是氣息節奏。最好的節奏就是正常人的呼吸平衡。在書法上，你如果練《石門銘 》，肯定長壽，因為它筆畫舒緩，能血脈暢通。有些人寫字，你一看，就知道書法人心臟 或呼吸道有病。從這裡又談到標點符號，所謂標點符號就是氣息調解，有人不明白這道理 ，亂用標點符號，或模仿別人長句子或短句子，刻意模仿，你讀起來非常難受，樓梯階是 以人的一般步子跨度來定的，如果你不是急着上樓或是病人慢慢地下樓，你把梯階擴大或 縮小，正常人走起來都不舒服。 ☑☑☑ 03 ✂運用閒話✂ 什麼是閒話？就是把要說的人和事已經交代了，還再說一兩句的那部分就是閒話。有些人 不說。說的人，會說的人，這裡就表現了才情，這裡就促成了他的風格。這一點非常重要 。凡是文體作家，有風格的作家，或者說藝術性高的作家都是這樣。比如沈從文，他的作 品到處都是如此。我這裡不再舉例了，他的書，你翻翻，順這個思路看，就明白。 怎樣用閒話？它需要想像力。想像力在文學中是最基本的，也是最重要的。文學，換一種 說法即虛構性寫作，得明白掌握兩點，一是會講故事，二是會用細節，故事就是好的情節 ，情節可以任意編排，細節卻必須真實了再真實，有了真實細節，再離奇的故事都有人信 ，沒有細節，再真實發生的事情寫出來人都不信。如果你的細節真實而具有典型性，你的 作品就是不朽的作品。魯迅的小說好在哪裡？好在他有典型的細節。如血饅頭的細節，如 阿Q臨死畫圓圈的細節。想像力在你講故事的時候需要，在語言運用上也需要，你沒有想 像力，就寫不了閒話。人說某某才華橫溢，指的是閒話，因為水盛滿了杯子，還往外溢， 溢的就是那些閒話。張愛玲的作品往往是交代完人與事後要說許多閒話，這些閒話從另一 個角度來補充前邊的話，像是在湖面上打水漂，一個水漂一個水漂閃現過去。 ☑☑☑ 04 ✂使用最節省的話✂ 語言要讓人記住，要讓人眼前一亮，是因為你說得特別準確，一下子說到人與事的骨頭上 ，或者你有什麼比喻，用最平常的話說出一個道理。但在敘述語言中，你得用最短的話把 事情說清。煉字，這是古人的講究。著名的如“春風又綠江南岸”“僧敲月下門”。煉字 的目的是增加動感，有現場感，所以都在動詞上煉。如杜甫“牽衣頓足攔道哭”七字中四 個動詞，平時說文字的硬度、張力，指的就是會用動詞。常說的文字的頑勁，皮勁，指的 就是會說閒話。 ☑☑☑ 05 ✂還原成語✂ 用形容詞，這是給初學人用的。它的起源是面對了眾多的形象一時說不清而概括了的詞， 但文學作品它需要形象而不是概括，你就得還原成語。作家的工作是把牛肉罐頭還原成牛 。如萬紫千紅，你要寫出一萬個怎麼個紫一千個怎麼個紅。在文學作品中你運用成語多了 ，就是學生腔，因為小學生和中學生使用成語字典。會還原的人，不但還原成語，還善於 還原所有的詞。有的詞的本義在使用中失去了本義，你一還原，就新鮮生動了。如發生， 就是發了、展了、生了，現在人說發生，常說：發生了事故。我寫了“三月去山東，春正 發生”。如團結，我寫“屋簷下有蜂團結”。如糟糕，我寫了“冬天裡，土疙瘩凍得糟糕 ”。 ☑☑☑ 06 ✂向古典和民間學習✂ 這道理簡單，我不多說。向民間學什麼，當然，民間有許多十分好的語言，得留意。如一 個人講：風刮得像刀子。再一點，採集民間土語。陝西民間散落了上古語言，淪為土語， 認真總結這些土語，你就會許多可用的詞彙，如“避”“寡”“攜”“歡實”“潑煩”“ 受活”等等。 ☑☑☑ 07 ✂語言嚴格講，講究是無窮盡的✂ 在結構上、節奏上、感覺上變化莫測，我以上談的數點，還僅僅局限於中國古典和現代文 學範疇中。自新時期文學以來，大量的外國現代文學進來，又使我們開闊了眼界。雖然中 西文化背景不同，語感不同，有些不能硬模仿，如整段沒標點的，如特別長的句子節奏和 過分短促的節奏，但這些可以開通我們思維，有的仍可以借鑑。尤其如一些敘述語言，如 一些標點符號的運用，如一些節奏的變化，如一些在一句文字裡或一句話中角色的轉變， 時空的轉變。 外國有意識流。中國人模仿，成了心理平面活動。但你讀喬伊斯《尤利西斯》，則是另外 的境界。如對話。如果中國人寫，是：“你吃了？”“吃了。”“吃的什麼？”“餃子。 ”《尤利西斯》是：“你吃了？”問的時候看見了被問者身後的窗子，窗子上有一盆花。 對方說：“吃了。”窗子外一個小孩走過，小孩是某某的兒子，某某是個酒鬼，對方說： “餃子。”想起上次他在某飯店吃餃子的事。他是把他目光看到的，聽到的，聯想的都寫 出來。寫得十分混沌。 說到混沌。作品要寫得混沌，不是文字的混沌，是含義的混沌。越是平白如話的文字而能 表現混沌的意象，作品反倒維度更大。現代文學作品要有現代意識，現代意識是人類意識 ，現代文學的核心和靈魂是求變和創新，這一點，是另一個話題，留到以後去講。我現在 大致講完了今天要講的內容，最後，我還是回到混沌上來，我將我寫在書房裡的一句話寫 在這裡：“我是混沌雕不得，風號大樹中天立。”這裡的混沌，是《山海經》上講的混沌 ，說混沌是個生命，沒七竅，有人要鑿七竅，鑿了七天，到第七天，混沌有了七竅，混沌 卻死了。風吹樹，是小樹它就折了，是大樹，大樹仍是立着。 文學語言是一個迷宮，正因為是迷宮，才讓我們產生追究它的興趣。希望大家在寫作時自 己體會，在閱讀時自己體會。 -- https://i.postimg.cc/Ghv5tSyX/2-7.jpg 2025了還是琉桑繼續打https://i.imgur.com/A3p3Bsx.jpg [img]https://i.imgur.com/JFG7LOx.jpeg 運去金成鐵，時來鐵似金，讀書須用意，一字值千金。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.114.37.196 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/literature/M.1750619025.A.0E9.html