作者shingman (Ling)
看板literature
標題詩譯
時間Thu Jul 12 03:02:42 2012
讀了Billy Collins的詩集Poetry 180
很感動
決定一天翻譯一首
貼在這裡
http://poemsch.blogspot.com/
與大家分享
______________________________________
標題：請問您對新手作家有什麼建議？
別再乖乖呆坐書桌前 走出
家門 到廣大世界去闖一闖
你要隨身帶著筆記本可以 便宜的
就好 淺黃色書頁
封面是貓咪或太空梭
遠離室內空間 特別是裡頭
穿高領毛衣的人超過三個的時候 避免住在
被雪覆蓋的溫馨小木屋 旁邊安靜的網球場上
還有小鹿走過的足印
當然 圖書館很適合寫作
館內最理想的座位靠走道
有個一兩歲大的小孩在地上玩
母親在旁邊瀏覽著眾多死人的作品
小孩往往從書架底層把書一本一本拉出來
書名 作者 書皮上表情嚴肅的
作者照片都不重要 紅色的書疊在黑色的書上頭
灰色的書疊在棕色的書上頭 小孩堆起了高塔
疊得越高 小孩笑得越開心
要我給建議的人 聽好了 當高塔
垮掉時 記得學那孩子 咯咯笑得多開心直到世上
所有人都皺起眉頭對你說：「噓」
然後重來一次
原文："Do You Have Any Advice For Those of Us Just Starting Out?"
作者：Ron Koertge
年份：2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.73.247.164