作者shingman (Ling)
看板literature
标题诗译
时间Thu Jul 12 03:02:42 2012
读了Billy Collins的诗集Poetry 180
很感动
决定一天翻译一首
贴在这里
http://poemsch.blogspot.com/
与大家分享
______________________________________
标题：请问您对新手作家有什麽建议？
别再乖乖呆坐书桌前 走出
家门 到广大世界去闯一闯
你要随身带着笔记本可以 便宜的
就好 浅黄色书页
封面是猫咪或太空梭
远离室内空间 特别是里头
穿高领毛衣的人超过三个的时候 避免住在
被雪覆盖的温馨小木屋 旁边安静的网球场上
还有小鹿走过的足印
当然 图书馆很适合写作
馆内最理想的座位靠走道
有个一两岁大的小孩在地上玩
母亲在旁边浏览着众多死人的作品
小孩往往从书架底层把书一本一本拉出来
书名 作者 书皮上表情严肃的
作者照片都不重要 红色的书叠在黑色的书上头
灰色的书叠在棕色的书上头 小孩堆起了高塔
叠得越高 小孩笑得越开心
要我给建议的人 听好了 当高塔
垮掉时 记得学那孩子 咯咯笑得多开心直到世上
所有人都皱起眉头对你说：「嘘」
然後重来一次
原文："Do You Have Any Advice For Those of Us Just Starting Out?"
作者：Ron Koertge
年份：2006
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 74.73.247.164