這篇文章我看了以後真是心有戚戚焉。 我曾經交往過的另一半，也有幾任是異國戀情，所以關於這個話題或許可以稍微分享 一點我的經驗和想法，稍微拋磚引玉一下，希望也能有多些討論。 (在文章後面我有稍微提到，關於我和她之前曾經為了留下來的努力過「可能」可行的方式 ，因為後來分手了，所以我也不知道她最後有沒有成功，還請見諒。但我相信，I大和 另一半一定已經為了「留下來」這件事付出很多心力也作出很多很多的努力，所以就只是 想要單純的分享出自己之前試過的方式^^。) 文章很長，而且又多是碎碎唸...不喜歡的人可以←跳出。^^ 我一直都覺得異國戀情很辛苦，不管今天是LGBT，還是異性戀之間也好，兩人在不同的 文化下長大，之間所產生的文化差異一定都會為感情增添了難度，甚至有時候語言障礙 還很容易造成兩人吵架。 (我就真的深受其害T^T) 舉例來說，我上次被「某人」用中文罵白目，然後說我欠婊。(用字粗俗請見諒。) (他雖然母語不是中文，但是他學中文的速度很快。)然後我為此跟他狠狠的吵了一架， 可是吵的時候他還很茫然，完全不知道為什麼我怒氣那麼大，只覺得我根本在跳針跟 無理取鬧，而我則是覺得他明明就知道這兩個詞不好，他為什麼可以拿來罵我？ 結果吵到後來，我才知道他根本完全誤解了「白目」和「婊」的意思。 他覺得「白目」就跟「笨蛋」同義，而「婊」則跟「罵」同義，我再三確認他不是裝傻 後，換我傻了，而且還很想淚奔，但是我必須要忍住再努力跟他解釋。 或是有時候講一些我覺得很平常的成語，而他就只是照著字面上的中文意思解讀而誤會 我時，我也只能苦笑不得，含淚努力溝通。老實講，這樣的例子多得不勝枚舉。 不過異國戀情的好處在可以增加自己的視野，了解異國的文化，兩人相處上在無形之中 也會影響到彼此，在不知不覺中就開始用不一樣的立場去看事情，而且有時還能在溝通 及相處中漸漸學會對方的母語。 (謎之音：其實是因為不學的話容易造成溝通不良，所以自然而然的就會想去學一點對 方的語言來增加溝通的效率。) 至於港澳的另一半，雖然在語言上可能比較沒有問題，而且也同屬華人圈，但是在交往過 程中，還是可以察覺得出他們的文化背景其實多少跟我們仍然是有段差距的，有很多的 想法和行為是依舊會在無意間造成誤會的。畢竟在同一塊土地上從小一起生長的人，都會 因為來自不同的家庭背景而在想法上有落差了，更何況不在同塊土地生長的另一半呢？ 不論今天兩人間共同使用來溝通的語言是中文還是英文，粵語或是其他語言，如果該語言 並不是自己的母語，其實我們都會因為再經過一道翻譯為母語的程序而有一點誤差。 同一種語言都會有誤會了，何況不同的語言呢？ 所以後來我都會跟伴侶約法三章，誤會一定不能隔夜才講清楚，而且要學會包容和接受 當對方所使用的語言非他母語時產生的誤會。不過我後來有發現，這方法也同樣適用於 生長在同一塊土地的另一半XDDD。 以上是在討論兩人在彼此身邊時的相處模式，而I大提到的分隔兩地，也是異國戀情中 常被需要克服的問題之一。異國戀情的維繫的方式不外乎是Skype、E-mail、Msn、簡訊、 網誌、微網誌、FB....等等。(還有漏掉什麼嗎？) Skype、Msn，這應該都是主要的連絡管道，但是如果有時網路有問題，一方通話不順暢 ，一次兩次可能還好，但情緒若累積起來的話其實很可觀的，或許到某個引爆點時就會 很容易吵架。 E-mail，有時如果在Skype上講不出來的話，用寫信的方式會比較容易表達。 fb、微網誌應該也跟E-mail有異曲同工之處，不過至少可以隨時follow得到對方的心情。 網誌的話，其實可以共同開一個，然後當成是某種溝通的橋樑，然後過陣子再回去看時， 相信又會有不一樣的感覺，也可以當作是一種見證。 簡訊，(不過國際簡訊一封都要五塊起跳，傳的時候很開心，看到帳單臉就綠了。) 有時候看到什麼想要馬上分享給另一半時，但身邊又沒有電腦沒有網路，馬上傳一封簡訊 讓對方知道你有想到他是很重要的。 維繫方式固然是很重要，但是我認為心態更重要。通常感情並不是敗在維繫的方式或是 頻率，心態往往才是更重要的關鍵。 至於心態的調整，我想其實就跟一般的遠距離差不多，但是唯一稍稍不同的是，當對方 回到他自己的家鄉城市時，勢必要把時間多一點給家人，也需要跟他的好朋友重新聯繫， 或者他們會開始回味家鄉的一切，而這些都是我們不全然了解的，甚至偶爾會感到他變得 跟在我們身邊的時候不一樣，這些時候適當的體諒和有效的溝通就很重要了。 對我們來說，因為不了解，開始就會有一些猜想或害怕，譬如說想著對方回去 時會不會被家人影響？或是他在那邊的狀況如何？ 自己沒辦法掌握或是幫上他忙時的無力感(對方難過時或無助時沒辦法在身邊)，或是他 在那邊會不會心就真的飛掉了？甚至是不是有可能被拐走或被抓去相親之類的？ 而最直接反應的，就是陪伴的時間不如以前多了。 (我自首承認以上都是我曾經胡思亂想過的。哈哈。) 不過後來我就學著自己安排時間，照著我們說好的目標一步步走，不會再像之前那樣 把重心全部都只放在他一人身上了，避免再增加感情維繫的難度，如此才不會不僅我辛苦 ，對方也倍感壓力。況且我所擔心的，也有可能是對方所擔心的。看不到一定會增加更多 的不安感，但可以試著讓對方明白自己不是為了要他陪伴故意不讓他出去，而是希望可以 彼此能約定好一個時間聯絡；或是告訴對方因為不了解他的家鄉，所以希望他可以多談論 一點；也可以告訴對方因為不在同塊土地上所以希望他出入可以報平安...等等。我相信 每對couple都一定會有最適合的方式能讓彼此能心安。 其實我偶爾也會逛遠距版或BG版，藉著裡面的文章來反省自己有哪些地方可以改進，雖然 女生和女生間的關係跟男女間是大相逕庭，但多少可以作為鏡子或是另一種思考的方式。 結婚的問題，我認為這就更深遠了。我覺得結婚並不單只是兩人相愛的證明，同時也要 考慮到雙方的原生家庭，甚至異國戀情還要考慮到雙方的文化差異、溝通模式、認知想法 ，甚至宗教，不同國家的法律...等等，任何一項都是有可能產生重大衝擊的。 我自招，曾經交往過異國戀情，有幾任的國家是已經有通過合法結婚的，但是因為可以 合法結婚，所以他們反而會更謹慎也更小心的去評估，也會跟另一半慎重討論結婚這件事 所代表的意義。 畢竟慎重並冷靜思考過「結婚」的意義後，再回來評估中間的努力過程，是很重要的。 話說其實版上和都有很多很棒的文章，所以就不再贅述了。 至於港澳的工作環境，根據我對港澳的粗淺了解，薪水的確是比較高，不過他們的消費 水準也比我們高一些，加上也要考慮到匯率的問題，而再現實一點，他拿的證件是港澳 的，本地人待在本地工作大該也會容易一些。 (我是知道有個朋友在賭場作荷官，薪水似乎有到60K?) 我曾經交往過一任港澳僑生，那時她也曾試著畢業後留下來，打聽到的方式，就是先在 在學期間拿到工作證之類的，之後要留下來也容易許多。 (不過我並不確定現在是不是還是這樣。) 而港澳僑生如果在學期間要在台灣打工，要申請類似像「工作證」之類的證件，需要有 申請表，成績單，照片，還有學校的戳印之類的等等...。 申請表當時我記得是要到職訓局拿的，需要準備的資料很多，因為我跑了非常多趟， 還是漏這漏那的，之後還要等一段時間，他們會去審核去確認資料是不是都正確， 過一陣子之後才會發下來。到這為止還只是在學期間，而且過一段時間就要換。 畢業後如果想要留下來，還需要工作的公司是合法登記並且合法給薪，然後再由公司 以公司名義去申請。 只是因為後來分手了就不知道結果了。 因為有一段時間了，所以沒有記得非常清楚，或許規定有改，但我猜版上應該有不少 僑生比我清楚，有錯還煩請指正^^ 當時我只知道有這個方式，因為同志結婚這件事還沒有法律保障，否則本來是想說， 用跟對方結婚的方式讓他可以留下。 囧 話說我本來只打算打一點點，結果落落長的打了一個多小時。 我猜大家應該都是直接按END吧?XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.119.150 ※ 編輯: shadowsnow 來自: 61.216.119.150 (07/13 13:53)