作者wwuptt (只是想寫)
看板lesbian
標題[好奇] 日本女同性戀用語
時間Sat Nov 15 22:00:34 2008
因為書念得煩了，就用癟腳日語看維基
想說了解一下日本人的用法也挺有趣的
以下只有一小部分，都是不負責任翻譯
如果是kkman 的用戶可能看不到日文@@
如果有日文達人要幫忙翻正確就先謝啦
--
Wikipedia: レズビアン用語（女同性戀用語）
あ
Aセクシュアル （ア・セクシュアル、エイ・セクシュアル）(a-se-ku-shu-a-ru)
（英：Asexual） 性欲がないか、性欲が他人に向かず、性行為を望まない人。非性愛
者。
中譯：自己或對他人無性慾，對性行為沒有慾望的人。或云非性愛者。
アウティング (a-u-tin-gu)
（英：Outing） 同性愛者であるという秘密を暴露すること。
中譯：將我是同性戀者的秘密暴露出來。出櫃。
ウケ (u-ke)
性行為で受け身の、いわゆる女役のこと。ビアンの場合は「ネコ」の表現が一般的で「
ウケ」とは言わない。
中譯：性行為的被動者，或所謂扮演女性角色的一方。在女同志圈裡指的就是「貓」，一
般不稱作u-ke。
FtM
女性として生まれたが、男性としての生活を望む人。トランスジェンダー。女性として
女性を愛するレズビアンとは異なり、男性が好きだという人も少なくない（FtMゲイ）
。
中譯：生理上是女性，但是希望當男性的人，又叫跨性別者。和喜歡女生的女同志是不一
樣的，這類跨性別者喜歡男性的也不在少數（FtM Gay）。
オナベ (o-na-be)
男装して、主に女性相手に接客する女性たちの総称。男性ホルモン投与や乳房切除など
の手術を行っている人も多い。（類義語：FTM）
中譯：穿男裝，主要接女客生意的女性總稱（女公關？）。男同志服藥並切除乳房後投入
此工作者也很多。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.27.210
1F：推 looky:outing不就是出櫃嗎？ 11/15 23:11
2F：→ wwuptt:我也這麼懷疑，但是不確定，樓上確定嗎？ 11/15 23:34
3F：推 Lovetech:那句原文是"將(我是)同性戀者的事情曝露出來" 就是出櫃啊 11/15 23:44
4F：→ Lovetech:である是です的意思 という差不多中文的"所謂" 11/15 23:45
5F：→ Lovetech:英文out的動詞 也的確有出櫃之意 11/15 23:46
6F：→ Lovetech:第一段推文改一下字 是"將(我是)同性戀者的秘密..." 11/15 23:47
※ 編輯: wwuptt 來自: 220.132.27.210 (11/16 00:28)
※ 編輯: wwuptt 來自: 220.132.27.210 (11/16 00:31)
7F：→ wwuptt:感謝指導~~ 11/16 00:34
8F：推 dvd40:最後一段應該就是所謂trans les，大家回去爬文就知道。 11/17 00:33
9F：→ dvd40:所以日本同志一詞也是採取包含LGBT的廣義定義。 11/17 00:34
10F：→ dvd40: 嗎？ 11/17 00:36
11F：→ wwuptt:我想是的 11/17 01:32
12F：→ spykin:最後一句: 進行男性荷爾蒙投藥或乳房切除等手術的人也很多 05/28 00:57
13F：→ spykin:onabe是相對於okama的用詞 類似FtM/MtF 但更廣義一點的感覺 05/28 01:01