※ 引述《cshiny (太委屈~氣到快中風)》之銘言： I hope you don't mind that I do this in English. : he believed all was well. He knew the energy expelled in being bitter : over losses could be better channeled into overcoming adversity. : 雖然有看了中文翻譯，但是對這句的文法還是很難理解。 : 尤其從( energy expelled in being bitter over losses could be : better channeled into overcoming adversity) 開始就不懂 The basic idea is that energy can be better used (to deal with adverse situatoions in life) rather than being wasted (on moaning about what have already been lost). : 如果依照他的中文翻譯， 應該是說 energy could be better channeled into : overcoming adversity. : 但是中間從expelled開始後面那ㄧ堆修辭我就搞不清楚了. 請問有大師可以幫忙解釋 : 這句的文法嗎? : 還有， channel into 這裡要用被動嗎??我是覺得不用被動啦~還是我誤會他的意思了?? the energy (expelled in being bitter over losses ) could be channeled into ... ~= wasted on moaning about ... ---------------------- 千萬別學英語 **一定要修改步驟** 不能當教條一樣盲從 (尤其第3步驟) 最好改成大量聽讀簡單故事或影集 (第2步驟) 在盡力嘗試自己拼字後,可以看看正確稿子 快樂、持續最重要 不要求完美 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.181.153