※ 引述《ckshsango (聖誕節~)》之銘言： : 不知道可不可以在這po : 我現在正在補托福和GRE準備出國 : 但是我對其他語言也有興趣 : 所以想同時自修別的語言 : 可是我之前自修法文時 : 會常常出現發音和拼法和英文搞混 : 念一念連英文都退步了 : 我想問同時念英文和法文這樣好嗎 : 還是學日文 跟英文不同系統的 : 比較不容易混淆 謝謝 呵呵 真是個有趣的問題^^" 我對語言沒什麼天份啦 但從其他經驗來看:性質越相似的越容易搞混 英文跟法文好像同源? 如果英文底子(或概念)沒有很強 學其他相似的語言...我覺得有點危險... 畢竟皆非母語 也非母語系統 個人淺見啦^^" 這學期剛學日文 的確不容易混淆 一方面是英文日文系統不同 另依方面日文和中文某些方面類似 感覺日文比英文容易入門 不過看過一些書說 我們看日文覺得比英文親切 正因如此 學越深反而覺得英文可愛了 日文其實是相當成熟的語言系統 懂中文的常誤會日與裡的漢字 一樣的字 其意思其實完全不同 文法差異不用說 日文中的階級 對象很嚴格 表達也很曖昧 與其說唸日文 不如說認識日本文化 說到語言與國家文化 曾經有一位留英(劍橋)的老師說 "英文沒什麼難啦 文法俚語幹麻背? 要背是背不完的啦 隨時都會有新的講法 新的辭彙出現 想唸好英文 先了解英國文化 注意喔! 英語跟美語不一樣!..." "唸文法幹麻? 你們學中文有唸什麼文法嗎? 語言就是講習慣的~ 你們看兩歲三歲的小孩 成天瓜拉瓜啦講個不停..." 回到正題 如果很喜歡英文和法文 也許可以參考我們老師的建議:摸清楚"文化" 我想...老師指的文化大概是基本規則和習慣吧 最直接的方式就是看報紙或新聞啦XD (我猜 英文和法文就像中文和日文 有相似的根源 發展成兩套成熟的語言 我學日文會先用中文角度去比較它 一樣的當然就很容易懂了 不一樣的也較不容易搞混啦^^) 啊 不知不覺又廢話一堆了XD 希望對你有任何一點幫助:) 有同感+1 片假名..... 日聽老師說日本人怕英文不是沒有原因XD 日文的發音比英文和中文少很多 所以有很多音他們辨別能力很差 e.g.他們沒有捲舌音 分不清楚r跟l 所以我們該感謝創中文的人讓我們可以較容易的學其他語言XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.131.130