※ 引述《ckshsango (圣诞节~)》之铭言： : 不知道可不可以在这po : 我现在正在补托福和GRE准备出国 : 但是我对其他语言也有兴趣 : 所以想同时自修别的语言 : 可是我之前自修法文时 : 会常常出现发音和拼法和英文搞混 : 念一念连英文都退步了 : 我想问同时念英文和法文这样好吗 : 还是学日文 跟英文不同系统的 : 比较不容易混淆 谢谢 呵呵 真是个有趣的问题^^" 我对语言没什麽天份啦 但从其他经验来看:性质越相似的越容易搞混 英文跟法文好像同源? 如果英文底子(或概念)没有很强 学其他相似的语言...我觉得有点危险... 毕竟皆非母语 也非母语系统 个人浅见啦^^" 这学期刚学日文 的确不容易混淆 一方面是英文日文系统不同 另依方面日文和中文某些方面类似 感觉日文比英文容易入门 不过看过一些书说 我们看日文觉得比英文亲切 正因如此 学越深反而觉得英文可爱了 日文其实是相当成熟的语言系统 懂中文的常误会日与里的汉字 一样的字 其意思其实完全不同 文法差异不用说 日文中的阶级 对象很严格 表达也很暧昧 与其说念日文 不如说认识日本文化 说到语言与国家文化 曾经有一位留英(剑桥)的老师说 "英文没什麽难啦 文法俚语干麻背? 要背是背不完的啦 随时都会有新的讲法 新的辞汇出现 想念好英文 先了解英国文化 注意喔! 英语跟美语不一样!..." "念文法干麻? 你们学中文有念什麽文法吗? 语言就是讲习惯的~ 你们看两岁三岁的小孩 成天瓜拉瓜啦讲个不停..." 回到正题 如果很喜欢英文和法文 也许可以参考我们老师的建议:摸清楚"文化" 我想...老师指的文化大概是基本规则和习惯吧 最直接的方式就是看报纸或新闻啦XD (我猜 英文和法文就像中文和日文 有相似的根源 发展成两套成熟的语言 我学日文会先用中文角度去比较它 一样的当然就很容易懂了 不一样的也较不容易搞混啦^^) 啊 不知不觉又废话一堆了XD 希望对你有任何一点帮助:) 有同感+1 片假名..... 日听老师说日本人怕英文不是没有原因XD 日文的发音比英文和中文少很多 所以有很多音他们辨别能力很差 e.g.他们没有卷舌音 分不清楚r跟l 所以我们该感谢创中文的人让我们可以较容易的学其他语言XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.131.130