作者tenanttw (怪房客)
看板learnyf
標題Re: [問題] 搭配字典哪本好
時間Thu Aug 31 01:39:02 2006
※ 引述《pinecypress (啞巴的話)》之銘言：
: 最近想買一本搭配字典
: 所謂的搭配字典就是告訴你哪些動詞配哪些名詞使用
: 譬如 launch a speech, deliver a speech, etc.
: 而不是say a speech, tell a speech
: 搭配字典可避免用錯字的情況
: 請大家推薦
我記得搭配字典不光是動詞搭名詞。還有搭介系詞的。
一般常見的有：
1. 英語搭配大辭典，中央出版社的。這本的好處是收錄的詞和例句夠多。
我記得超過一千頁。原來是大陸好像蘇州大學根據日本一本英和搭配辭典編的
我是覺得很好用，不過台灣有一位英語系的教授書評說錯誤不少
2. Longman的雙解搭配辭典。這本篇幅比較小，還算可以。
Longman的編輯本來就美觀大方。好處是正確性應該不用質疑
3. 建宏出版社出的搭配辭典。篇幅跟Longman的差不多。價格稍微便宜的樣子
不過印刷比較差。不知道錯誤狀況如何，但方便攜帶
4. BBI的搭配辭典。有人推文提到的。我覺得篇幅太小了一點。
對東方人來說不夠用
5. 最後一個很特別，是Colins Cobuild出的搭配辭典光碟版
但是我記得這個沒有新版的。一直是Windows 3.0平台的版本
好處是收錄詞量超級多，多到恐怖，忘了有幾萬個句子
壞處是實在太舊了，而且我記得幾年前是6000大洋，不是一般人買得起的
但你可以看看有沒有新版的。我記得政大圖書館的參考室有
如果要找的話，我記得書林書局（如果你在台北）應該是最齊全的
當時連Collins Cobuild的那片光碟都有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.63.148
1F：→ tenanttw:前三本我都有買 08/31 01:39
2F：→ tenanttw:其實Google也是一個超大的搭配辭典。另外可以搭配國外的 08/31 01:39
3F：→ tenanttw:語料庫 08/31 01:40
4F：推 kivimico:Collins Cobuild的光碟版最新的是2006年的版本 09/01 08:55
5F：推 gaga:BBI搭配辭典 學校的修辭學老師極力推薦 同學用過也覺得不錯 09/03 23:35