最近台版漫畫我從第1集看到77集 想來整理一下平常大家對阿兩的稱呼 以下以印象打出(一一確認的工作很辛苦 XD) 簡單的原則就是 普通:兩津 → 熟識:阿兩 → 親密:勘吉 人物 稱呼 阿兩稱呼 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中川圭一 前輩(先輩) 中川 ─────────────────────────────────────── 中川三龜松 ??? ??? ─────────────────────────────────────── 秋本麗子 阿兩/兩兄(両ちゃん) 麗子 ─────────────────────────────────────── 秋本優 阿兩/兩兄(両さん??) 小優 ─────────────────────────────────────── 秋本飛飛丸 ??? ??? ─────────────────────────────────────── 大原所長(部長) 兩津, 極少數時會禮貌稱呼為両津君, 罵人時可能會 所長/部長 用笨蛋 ─────────────────────────────────────── 屯田署長 兩津 署長 ─────────────────────────────────────── 本田 學長(先輩)、兩津老大(旦那) 本田(老弟) ─────────────────────────────────────── 一般較熟男同事 附近較熟的居民 阿兩/兩兄(両さん) 商店街的老闆們 賭馬朋友 ─────────────────────────────────────── 公園的小孩 両ちゃん?? ─────────────────────────────────────── 麻里愛 動畫稱呼為阿兩哥, 漫畫寫兩兄。(両様) 小愛、瑪麗亞 ─────────────────────────────────────── 機器人失敗太郎 神仙(神様) 笨蛋太郎 ─────────────────────────────────────── 小野小町(動畫) 兩津勘吉 兩津，或是原始人、大猩猩等各種辱罵外號 姓、醜八怪 早乙女莉香(漫畫) 姓、名、醜八怪 ─────────────────────────────────────── 乙姬奈奈 兩津先生(両津さん) ??? ─────────────────────────────────────── 一般女警 可能也是都稱呼為大猩猩原始人或是兩津、兩津勘吉 ─────────────────────────────────────── 金次郎夫婦 大哥(兄さん) 金次郎 ─────────────────────────────────────── 親戚、同窗 勘吉 故鄉長輩 ─────────────────────────────────────── 橘琴音 勘吉(勘吉君) 琴音 姫野由紀子 姬野 ─────────────────────────────────────── 擬寶珠纏 沒稱呼 → 淺草男 → 擬寶珠→小纏 勘吉, 有時會稱呼他笨蛋(バカ) 豬頭(アホ) ─────────────────────────────────────── 擬寶珠夏春都 一郎 → 一郎、勘吉, 有時會稱呼他笨蛋、笨吉 夏春都、老妖怪 ─────────────────────────────────────── 擬寶珠檸檬 一郎 → 一郎、勘吉, 有時會稱呼他笨蛋 檸檬 ─────────────────────────────────────── 超神田員工 一郎、一郎兄 ─────────────────────────────────────── 擬寶珠憂鬱 兩津(敬稱不明) 憂鬱 ─────────────────────────────────────── 擬寶珠夫婦 一郎(イチロー) 先生太太 ─────────────────────────────────────── 電極火花(spark) 兩津(日文不明) 電極 ─────────────────────────────────────── 電極正(+) ??? 小正 ─────────────────────────────────────── Jody Mr. 兩津 Jody ─────────────────────────────────────── 磯鷲早矢(漫畫) 似乎是兩津兄(両津さん??) 早矢 ─────────────────────────────────────── 磯鷲劍之介 越前屋兵介、越前屋、兩津 伯父 磯鷲一家(漫畫) ─────────────────────────────────────── 飛鷹右京(漫畫) 兩津(日文不明)→兩兄(両さん??) 右京 ─────────────────────────────────────── 飛鷹二撤 ??? 二撤 ─────────────────────────────────────── 飛鷹日光、月光 師傅、兩兄(両さん??) 日光月光 ─────────────────────────────────────── 繪琦教授 <漫>兩津(両津君)、<動>大猩猩(ゴリラ君) 繪琦 ─────────────────────────────────────── 白鳥麗次 兩津勘吉、超級貧窮人 白鳥麗次 參考資料: 自己看動畫和台版漫畫的印象、日文維基http://ppt.cc/J57i、網友推文 歡迎大家補充補正!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.178.247 ※ 編輯: StarTouching 來自: 111.251.163.100 (04/12 00:34)