最近台版漫画我从第1集看到77集 想来整理一下平常大家对阿两的称呼 以下以印象打出(一一确认的工作很辛苦 XD) 简单的原则就是 普通:两津 → 熟识:阿两 → 亲密:勘吉 人物 称呼 阿两称呼 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 中川圭一 前辈(先辈) 中川 ─────────────────────────────────────── 中川三龟松 ??? ??? ─────────────────────────────────────── 秋本丽子 阿两/两兄(両ちゃん) 丽子 ─────────────────────────────────────── 秋本优 阿两/两兄(両さん??) 小优 ─────────────────────────────────────── 秋本飞飞丸 ??? ??? ─────────────────────────────────────── 大原所长(部长) 两津, 极少数时会礼貌称呼为両津君, 骂人时可能会 所长/部长 用笨蛋 ─────────────────────────────────────── 屯田署长 两津 署长 ─────────────────────────────────────── 本田 学长(先辈)、两津老大(旦那) 本田(老弟) ─────────────────────────────────────── 一般较熟男同事 附近较熟的居民 阿两/两兄(両さん) 商店街的老板们 赌马朋友 ─────────────────────────────────────── 公园的小孩 両ちゃん?? ─────────────────────────────────────── 麻里爱 动画称呼为阿两哥, 漫画写两兄。(両様) 小爱、玛丽亚 ─────────────────────────────────────── 机器人失败太郎 神仙(神様) 笨蛋太郎 ─────────────────────────────────────── 小野小町(动画) 两津勘吉 两津，或是原始人、大猩猩等各种辱骂外号 姓、丑八怪 早乙女莉香(漫画) 姓、名、丑八怪 ─────────────────────────────────────── 乙姬奈奈 两津先生(両津さん) ??? ─────────────────────────────────────── 一般女警 可能也是都称呼为大猩猩原始人或是两津、两津勘吉 ─────────────────────────────────────── 金次郎夫妇 大哥(兄さん) 金次郎 ─────────────────────────────────────── 亲戚、同窗 勘吉 故乡长辈 ─────────────────────────────────────── 橘琴音 勘吉(勘吉君) 琴音 姫野由纪子 姬野 ─────────────────────────────────────── 拟宝珠缠 没称呼 → 浅草男 → 拟宝珠→小缠 勘吉, 有时会称呼他笨蛋(バカ) 猪头(アホ) ─────────────────────────────────────── 拟宝珠夏春都 一郎 → 一郎、勘吉, 有时会称呼他笨蛋、笨吉 夏春都、老妖怪 ─────────────────────────────────────── 拟宝珠柠檬 一郎 → 一郎、勘吉, 有时会称呼他笨蛋 柠檬 ─────────────────────────────────────── 超神田员工 一郎、一郎兄 ─────────────────────────────────────── 拟宝珠忧郁 两津(敬称不明) 忧郁 ─────────────────────────────────────── 拟宝珠夫妇 一郎(イチロー) 先生太太 ─────────────────────────────────────── 电极火花(spark) 两津(日文不明) 电极 ─────────────────────────────────────── 电极正(+) ??? 小正 ─────────────────────────────────────── Jody Mr. 两津 Jody ─────────────────────────────────────── 矶鹫早矢(漫画) 似乎是两津兄(両津さん??) 早矢 ─────────────────────────────────────── 矶鹫剑之介 越前屋兵介、越前屋、两津 伯父 矶鹫一家(漫画) ─────────────────────────────────────── 飞鹰右京(漫画) 两津(日文不明)→两兄(両さん??) 右京 ─────────────────────────────────────── 飞鹰二撤 ??? 二撤 ─────────────────────────────────────── 飞鹰日光、月光 师傅、两兄(両さん??) 日光月光 ─────────────────────────────────────── 绘琦教授 <漫>两津(両津君)、<动>大猩猩(ゴリラ君) 绘琦 ─────────────────────────────────────── 白鸟丽次 两津勘吉、超级贫穷人 白鸟丽次 参考资料: 自己看动画和台版漫画的印象、日文维基http://ppt.cc/J57i、网友推文 欢迎大家补充补正!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.178.247 ※ 编辑: StarTouching 来自: 111.251.163.100 (04/12 00:34)