出處：Recording & Tour Official Book コブクロ 5296 10 YEARS ANNIVERSARY （摘譯自p.192 column "5296"） 翻譯前言：因為身為黑田迷（笑）的自己在讀完小淵的這段書末短文感言之後非常 的感動，所以一時衝動就翻譯了這篇，如有錯譯還請見諒。只能說小淵這段文字讓 我看完後深深覺得，如果黑田迷有所謂的排行榜（？），只要他自認第二恐怕無人 敢稱第一吧…… 5+2+9-6=「 」 黑田有時候、大約每半年吧，會問我一次這樣的問題。 「無論是誰都行，要是你現在能跟喜歡的音樂人組團的話，你想選誰？」 嗯……我每次都不知該如何回答，最後都想不出特定的人選。 雖然不曉得他只是想知道我現在對什麼樣的音樂人感興趣，還是沒有任何 意思只是想問問看而已，但總之我一次都沒能答出正中紅心的回答。 我創作的音樂之所以能傳播開來，出力最多的就是黑田。他的歌聲給了我 所寫的歌詞跟曲調無限的可能性。因此我不會放棄創作歌曲。我想在我的 音樂人生之中最大的"功績"就是邂逅了黑田的聲音。 十年前，黑田的聲音迴盪在深夜的堺東銀座商店街，然後被埋沒。明明是 跟現在沒兩樣的聲音，可是傾聽的人數卻是現在的好幾萬分之一。「想從 這裡飛躍出去！不希望在這裡結束！」當時，這份熱情連成形都來不及， 只能徒然地被關門的店家的鐵捲門冷冰冰地反彈回來。我想記得黑田那在 無人的騎樓間迴響的聲音的，只有當時一起唱歌的同伴們還有附近營業到 很晚的店家而已。雖然吉他彈得不好，可是歌聲真的很驚人。像觸電一樣 有種受到動搖的感覺，這是因為在那個商店街才會有這種感受嗎？在地上 鋪了紙板後，不管幾首歌都可以繼續聽下去。雖然他過沒多久就開始講話 講不停了啦……（笑） 我在黑田的聲音裡感受到了什麼呢？粗糙、厚重、熱情、色氣、生命力、 說服力、馬力……因為是現在，所以要我想多少形容詞我都想得出來。不 過當時的我絕對不是感覺到什麼具體的東西，只是單純被吸引了。我會喜 歡的聲音都擁有相同的特質，那就是具有內在的能量，是會從心靈深處發 出、迴響的聲音。並不是只有表面，而是會傳遞、能表達某些事物的聲響。 說話的聲音也是如此，只有表面的話什麼也無法傳達，當然歌聲也一樣。 跟黑田一個人唱歌的時候相比，試著一起唱歌的時候讓我感受到了更多東 西。明明是跟我完全不同的嗓音，可是重合之後卻更加響亮。之後我才知 道那叫做「倍音」。然後我也變得稍微比較喜歡自己的聲音了。 黑田在「歌唱」這方面，都是持續發揮出100%的力量。至於我則是在100% 裡50%做詞作曲，50%歌唱。即使一樣是100%，我想我跟黑田的分配也不一 樣。也就是說，在寫出滿意的歌的那刻，我就已經達到50%了，可是黑田則 是消化那首歌之後，在自己的心中從0%戰鬥到100%為止。 黑田最近的講究程度就算是由在他身邊的我看來都覺得有點毛骨悚然。他 是個執著到這種程度，為了要能表達每首歌曲而拼盡全力的可靠相方。我 還想要再寫出更多歌，好帶出沒有任何人知道的黑田的聲音。從各種記憶 裡、從無限大的夢中、從絕望的邊緣、從無盡的未來裡牽引出我所不知道 的自己的，都是大家所喜愛的那個渾厚響亮的聲音。 經由可苦可樂，我無數次體會到一加一並不等於二。在十週年這時候該寫 些什麼才好？我毫不猶豫地寫了黑田的事。不過我從一開始就明白這是怎 麼寫也寫不完的。但就算只是一小部份，能得到機會寫這些還是讓我覺得 非常高興。 黑田的事就請交給我吧！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小渕健太郎 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.208.200