出处：Recording & Tour Official Book コブクロ 5296 10 YEARS ANNIVERSARY （摘译自p.192 column "5296"） 翻译前言：因为身为黑田迷（笑）的自己在读完小渊的这段书末短文感言之後非常 的感动，所以一时冲动就翻译了这篇，如有错译还请见谅。只能说小渊这段文字让 我看完後深深觉得，如果黑田迷有所谓的排行榜（？），只要他自认第二恐怕无人 敢称第一吧…… 5+2+9-6=「 」 黑田有时候、大约每半年吧，会问我一次这样的问题。 「无论是谁都行，要是你现在能跟喜欢的音乐人组团的话，你想选谁？」 嗯……我每次都不知该如何回答，最後都想不出特定的人选。 虽然不晓得他只是想知道我现在对什麽样的音乐人感兴趣，还是没有任何 意思只是想问问看而已，但总之我一次都没能答出正中红心的回答。 我创作的音乐之所以能传播开来，出力最多的就是黑田。他的歌声给了我 所写的歌词跟曲调无限的可能性。因此我不会放弃创作歌曲。我想在我的 音乐人生之中最大的"功绩"就是邂逅了黑田的声音。 十年前，黑田的声音回荡在深夜的堺东银座商店街，然後被埋没。明明是 跟现在没两样的声音，可是倾听的人数却是现在的好几万分之一。「想从 这里飞跃出去！不希望在这里结束！」当时，这份热情连成形都来不及， 只能徒然地被关门的店家的铁卷门冷冰冰地反弹回来。我想记得黑田那在 无人的骑楼间回响的声音的，只有当时一起唱歌的同伴们还有附近营业到 很晚的店家而已。虽然吉他弹得不好，可是歌声真的很惊人。像触电一样 有种受到动摇的感觉，这是因为在那个商店街才会有这种感受吗？在地上 铺了纸板後，不管几首歌都可以继续听下去。虽然他过没多久就开始讲话 讲不停了啦……（笑） 我在黑田的声音里感受到了什麽呢？粗糙、厚重、热情、色气、生命力、 说服力、马力……因为是现在，所以要我想多少形容词我都想得出来。不 过当时的我绝对不是感觉到什麽具体的东西，只是单纯被吸引了。我会喜 欢的声音都拥有相同的特质，那就是具有内在的能量，是会从心灵深处发 出、回响的声音。并不是只有表面，而是会传递、能表达某些事物的声响。 说话的声音也是如此，只有表面的话什麽也无法传达，当然歌声也一样。 跟黑田一个人唱歌的时候相比，试着一起唱歌的时候让我感受到了更多东 西。明明是跟我完全不同的嗓音，可是重合之後却更加响亮。之後我才知 道那叫做「倍音」。然後我也变得稍微比较喜欢自己的声音了。 黑田在「歌唱」这方面，都是持续发挥出100%的力量。至於我则是在100% 里50%做词作曲，50%歌唱。即使一样是100%，我想我跟黑田的分配也不一 样。也就是说，在写出满意的歌的那刻，我就已经达到50%了，可是黑田则 是消化那首歌之後，在自己的心中从0%战斗到100%为止。 黑田最近的讲究程度就算是由在他身边的我看来都觉得有点毛骨悚然。他 是个执着到这种程度，为了要能表达每首歌曲而拼尽全力的可靠相方。我 还想要再写出更多歌，好带出没有任何人知道的黑田的声音。从各种记忆 里、从无限大的梦中、从绝望的边缘、从无尽的未来里牵引出我所不知道 的自己的，都是大家所喜爱的那个浑厚响亮的声音。 经由可苦可乐，我无数次体会到一加一并不等於二。在十周年这时候该写 些什麽才好？我毫不犹豫地写了黑田的事。不过我从一开始就明白这是怎 麽写也写不完的。但就算只是一小部份，能得到机会写这些还是让我觉得 非常高兴。 黑田的事就请交给我吧！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小渕健太郎 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.208.200