miss you 作詞：小渕健太郎　作曲：小渕健太郎 かな　　　なみだ　いま　　　　ふる 悲　しみの涙　　が今　　まぶた震　わせる 我眨著眼　　　　流下悲傷的淚水 せつ　　　　　　　かな 切　なくて　　ただ悲　しくて 只有難過　　　只有悲傷 こころ　　あい　　　　　　ねが 心　　から愛　したから　　願　いかけたから 因為曾經用心愛過　　　　　因為曾經寄託未來 め　まえ　くず　　とき　いき　でき 目の前　で崩　れる時　　息　も出来なかった 當一切在眼前崩潰時　　　我沒辦法呼吸 きみ　はじ　　い　　　　　　かいがん　ひとりある 君　と初　めて行った　　あの海岸　　を一人　歩　くと 獨自漫步在曾與妳走過的那個海岸 よ　そ　かげおも　だ　　　　すな　　　　おも　 寄り添う影　思　い出して　　砂　がやけに重　たくて 回想起往日兩人依偎的身影　　腳下的砂便越顯沉重 　　ひ　よう　　　ある あの日の様　には　歩　けない 已經無法再像從前那樣走過 I miss you so much. ことばえら　　　　きみ　　　わか　　ことば　つ　 言　葉選　びながら君　は　　別　れの言　葉を告げたね 妳謹慎地挑選言辭　　　　　　對我開口說分手 ぼく　　　　さいご　やさ 僕　にくれた最　後の優　しさ 妳給我最後的溫柔 いま　なみ　おとき　　　　　　よ　　　かえ 今　も波　の音　聞くたびに　　寄せては返　す 依舊在我聽見海浪聲時　　　　　若即若離 　　こい　　　　　き　　すな　しろ　 あの恋　はもう　　消えた砂　の城 那段往日情　　　　就像是不復存在的砂堡 ひと　　　こい　なか　　　こころくる 人　はみな恋　の中　で　　心　　狂　わせる 人總是為愛情瘋狂 みずか　　と 自　　らも止められぬほど 連自己都無法控制 さかみち　ころ　　　　　　　とつぜんおとず 坂　道　を転　がるように　　突　然　訪　　れる 就像在斜坡上摔了一跤　　　　愛情總是突然來到 わか　　　み　　　　　　　ひかり　まぶ 別　れなど見えなかった　　光　　で眩　しくて 看不見將來的別離　只因愛情的光輝太耀眼 きみ　　な　だれ　　こころゆだ　　　　まち　ある 君　じゃ無い誰　かに心　　委　ねて　　街　を歩　いても 就算今後我把心托付給妳以外的人 　　　　かげうつ　　　　　　お　ころ　　かんじょう あなたの影　映　していた　　押し殺　した感　情　　なのに 妳的殘影依舊處處映在街上　　我明明早已壓抑住這份感情 わす　　　　　　　　でき 忘　れることなど　　出来なくて 卻還是無法忘記 I miss you so much. 　　　　　わら　あ　　　　　なにげ　　　　まいにち ただそばで笑　い合えてた　　何　気ないその毎　日　が 妳在我身邊　　　　　　　　　兩人相視而笑的平凡日子 め　う　　　　　そうまとう　 目に浮かぶよ　　走　馬灯　のように 就像走馬燈般歷歷浮現在眼前 いま　えがお　　　　かお　　　まわ　つづ 今　も笑顔　もすねた顔　も　　回　り続　ける 妳的笑容　妳發脾氣的樣子　　　不停旋轉著 　　とき　　　　　まぼろし あの時　はもう　　幻　　　のように 昔日情景已成幻影 I miss you so much. ことばえら　　　　きみ　　　わか　　ことば　つ　 言　葉選　びながら君　は　　別　れの言　葉を告げたね 妳謹慎地挑選言辭　　　　　　對我開口說分手 ぼく　　　　さいご　やさ 僕　にくれた最　後の優　しさ 妳給我最後的溫柔 いま　なみ　おとき　　　　　　よ　　　かえ 今　も波　の音　聞くたびに　　寄せては返　す 依舊在我聽見海浪聲時　　　　　若即若離 こい　　　　　き　　すな　しろ　 あの恋　はもう　　消えた砂　の城 那段往日情　　　　就像是不復存在的砂堡 　　ねが　　かな　　　　　　　 　いちど　　　　 い　　 もし願　いが叶　うならば　　｢もう一　度…｣なんて言わないよ 如果能夠實現願望　　　　　　我不會要求和妳重新來過 であ　まえ　ふたり　もど 出会う前　の二人　に戻　しておくれ 就讓我回到認識妳以前的時光吧 そんざい　　　し　　　 存　在　さえも知らぬままでいさせて 就當作我從來就不知道妳的存在 であ　　　　な　　　　　とお　まち 出逢うはずも無いほど　　遠　い街　へ 就讓我生活在永遠不會遇見妳的城市吧 おも　　　　　　　　　ふる 想　うたびに　　まぶた震　えだす 一想到這裡　　　我的眼睫不禁顫抖 《這首歌的誕生》小渕健太郎 　 　這首歌是情歌，而且還是失戀的苦情歌。每次在唱＂我眨著眼　流下悲傷的淚水＂這句 時，身體總會無意識地作出悲傷的反應。我自認為，自己表現這種悲傷的方式還不錯。在 コブクロ的作品當中，由悲傷開始，以悲傷結束，完全不帶有任何希望意義的歌，恐怕只 有這首了吧。不過，在真正陷入「悲傷」情緒時，或許這才是最真實的心境。每當現場演 唱這首歌時，很容易進入那種情緒，在我的作品當中，算是完成度相當高的。伴奏中所使 用的節奏樂器，主要想要表現出在一個人孤獨地在海邊近距離看著潮來潮往的感覺。 《唱這首歌的時候》黒田俊介 　這首歌KEY很高，所以在表現溫柔歌詞部分時，如何不用力唱出來是很重要的。歌詞最 後那種悲觀否定的感覺真的很棒。用盡全心全力愛過，卻換來悲傷的結局，要讓自己的心 傷痊癒，除了展開下一段戀情之外別無他法。但是，在受過的傷還沒有好之前，是沒有辦 法愛下一個人的。既然如此，不如就當作兩人從來沒相遇過吧…。想要走出陰霾，卻反而 越往裡面縮的這種矛盾掙扎的感覺，很讓人難過。不過我想說的是，就算明知道將來可能 會有這一步，人還是會戀愛的！這首歌不只表現出戀愛美麗的部分，也直指其核心，讓人 根本無法聯想，這首作品跟『朝顏』是同一個人寫的（笑）。我真的很愛這首歌詞。 -- 「我們的命運曾經交錯，但注定不能在一起。」 Our destinies had been interwined,but would never joint. 《Pirates Of The Caribbean：At World's End》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.119.12