作者reinakai (プロローグ)
看板kobukuro
標題[歌詞] 背番號1
時間Tue Apr 15 02:26:42 2008
少棒出身的黒田君，這首歌應該最能夠代表他當初的夢想－－以投手身分登上甲子園的投
手丘。雖然最後這個理想未能實現很令人遺憾，不過若非如此，也不會有在街頭唱歌的黒
田君，更不會有今天的コブクロ了吧！
背番号１
作詞：黒田俊介 作曲：黒田俊介
集合写真は丸坊主だらけ そう、これが僕等の始まりだった
團體照裡塞滿一群平頭小鬼 沒錯，這正是我們的起點
決め球はスライダー 力まかせにゃ投げないぜ
決勝球種是滑球 絕不靠蠻力硬拼
打たして取るピッチッグ
投給你打一決勝負
うだるような毎日と 古き良き縦社会に
拖著身體疲憊的日子 以及階級社會的優良傳統
仲間たち少しずつ減っていくけど
夥伴們卻一個接著一個離開
背番号染めてゆく 真っ赤な夕日が
染紅了背號的火紅夕陽
校庭に長い影を落とす
在校園裡映下了長長的影子
少年は一歩ずづ 大人になってゆく
少年逐漸成熟長大
擦り傷と汗を友として
伴隨著擦傷與汗水
憧れの場所 ついにきたぜ! 甲子園
終於來到了夢寐以求的甲子園！
地元じゃ もうヒーロー
在家鄉 早已是眾人的英雄
考えてるぜ 勝利投手のインタビュー
認真想著勝利投手的訪問內容
さわやかなイメージ
要給人爽朗的印象
9回裏ツーアウトフルべース 来るなら来てみろ! スラッガー
九局下半兩出局滿壘 有種就上吧！強打者
神よ宿れ球に 糸を引いてく
神明加持的球 帶著軌跡往前飛去
歓声に消え行く 儚い夢に
虛幻的美夢隨著滿場歡呼消逝
サイレン轟き 夏が終わる
當警報聲響起 夏天也就此終結
強者たちと同じ マウンドに刻んだ
和強者們一同在投手丘上留下的足跡
足跡は 永久に消えはしない
卻永遠不會被抹滅
（鏘！）
背番号染めてゆく 真っ赤な夕日が
染紅了背號的火紅夕陽
校庭に長い影を落とす
在校園裡映下了長長的影子
少年は一歩ずづ 大人になってゆく
少年逐漸成熟長大
擦り傷と汗を友として
伴隨著擦傷與汗水
そして今僕は 小さなヒーローと汗を流す
而現在的我 和小小的英雄一同流著汗水
人生を変える 一球があるはずさ
每個人都有能改變他人生的那一顆球
誰にも そう君にもあるはずさ
沒錯 相信你也有
小渕健太郎：主唱
黒田俊介：主唱，
打擊 （沒錯這才是我的重點啊XD）
唔，第一次看到他有除了唱歌以外的事情做呢！大家不要再說他很閒啦…（毆）
--
Ｆ Ｍ
▁Sh▁ Ｅ █●█ Bs
⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙ ⊙
— — — — — —
達比修勇 渡邊勇介 馬原勇浩 岩隈勇志 勇井秀章 加藤大勇
By edison321
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.28.49
※ 編輯: reinakai 來自: 61.217.28.49 (04/15 02:28)
1F：推 willsont:好熱血與淚水的歌QDQ 04/15 07:33
2F：推 fangko:我笑了，他除了唱歌、打擊以外，還有負責訂便當啦 04/15 07:45
3F：推 Balders:一個夢想的結束是另一個夢想的開始 他應該感觸很深吧 04/15 07:56
4F：推 lily1004:感謝翻譯，這果然是黑田桑才寫得出來的歌 04/15 08:00
5F：→ reinakai:我還以為只有負責吃便當哩@@ 04/15 09:34
6F：推 gokaze:雖然這樣講有點...不過幸好他放棄了棒球>"<// 04/15 23:45
7F：推 wenerica:他真的有訂便當啦 小淵還有誇讚他的timing 很好 XD 04/18 02:37
8F：→ wenerica:我們以後都要注意不要再說他很閒了 <--最愛說他很閒的人 04/18 02:37
9F：→ gokaze:我覺得不是黑田太閒，是小渕太忙了啦~~~XD(<=舞台上) 04/19 02:46